Return to Video

إلسا ماريدس - اليوم العالمي للترجمة 2017

  • 0:01 - 0:03
    مرحبا.. اسمي إليسا ماريدس
  • 0:03 - 0:06
    و أنا المؤسسة والرئيسة التنفيذية لمؤسسة
    " النقطة الحمراء"
  • 0:06 - 0:08
    وتعرف أيضا باسم " مدينة الأمن"
  • 0:09 - 0:13
    مدينة الأمن هى خريطة للعنف الجنسي
    بالاماكن العامة
  • 0:13 - 0:15
    وتم تجميعها كاتجاهات معتمدة على الموقع
  • 0:15 - 0:17
    و موضحة على الخريطة كبؤر ساخنة
  • 0:18 - 0:21
    وكما تعرف فإن العنف الجنسي هو وباء عالمي
  • 0:21 - 0:24
    لقد تلقينا الكثير من التقدير العالمي
  • 0:24 - 0:29
    لعملنا في بيانات المصادر الخارجية
    وتكنولوجيا مواجهتها
  • 0:30 - 0:35
    وكنتيجة لذلك، تم دعوتنا للتحدث
    في مختلف أرجاء العالم
  • 0:35 - 0:39
    ومشاركة عملنا مع فئات مختلفة
  • 0:39 - 0:43
    اتحدث بالإنجليزية ولكن ربما مشاهديني
    لا يتحدثون الانجليزية
  • 0:43 - 0:44
    كلغة أولى
  • 0:45 - 0:49
    ولهذا فإن الترجمة مهمة لأنها تساعد على
    مشاركة رسالتي
  • 0:49 - 0:53
    في السياق والمعنى الحقيقيين
  • 0:54 - 0:57
    على سبيل المثال، أنا بالأرجنتين حاليا
  • 0:57 - 0:59
    ولدى مهام عديدة للتحدث
  • 0:59 - 1:02
    مع أكثر من 500 شخص فى كل هذه الأماكن
  • 1:03 - 1:06
    و بدون مساعدة المترجمين
  • 1:06 - 1:08
    هؤلاء الاشخاص لن يفهموا كلمة مما أقوله
  • 1:09 - 1:14
    لكنهم قدروا عملي وفهموا السياق والمعنى
  • 1:14 - 1:16
    مما نفعله
  • 1:16 - 1:19
    لذا باليوم العالمي للترجمة
  • 1:19 - 1:22
    أود الاحتفال بالمترجمين وبالترجمات
  • 1:22 - 1:26
    و أشكركم كثيرا لأن الترجمة شديدة الأهمية
  • 1:26 - 1:32
    يجب أن نعثر على الجسور لنشارك خبراتنا
    مع بعضنا البعض
  • 1:33 - 1:34
    شكرا
Title:
إلسا ماريدس - اليوم العالمي للترجمة 2017
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
International Translation Day
Duration:
01:35

Arabic subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions