【舞台裏のリアル】ガールズバンドの日常を包み隠さず記録する in 大阪

Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

Good morning.

That's impressive 🎥

YouTube, you mean?

-I decided to make videos throughout this tour.
-You're also really fast at putting [the videos] out.

(My "I'll film something, but then editing it is a pain" face)

I said I'll do it, so I will.

-Thank you.
-Thank you.

Good morning.

-It's huge in here.
-Right? It's pretty.

We've arrived in Osaka.

There are three performances in Japan left

on our world tour that started in March.

For Osaka, we're playing at Festival Hall today.

Our first time playing here.

I'm looking forward to it.

The venue's atmosphere feels like it fits this album.

The sound also seems good, so I'm really looking forward to performing.

We came to Osaka a little while ago to film for a music program,

-so it feels like we've returned right away.
-It's huge in here (2).

It does seem like our dressing room will be big.

It's beautiful here.

It's nice.

I was wondering what kind of video I should do today,

and I decided to just shoot what's behind the scenes

since a lot of fun things happen in our dressing rooms in Osaka.

That includes food.

I'll film all sorts of stuff.

I'm at the dressing room now.

Good morning.

Oh, wow.

It's so nice.

-It's really spacious.
-It is.

Ah...wait, where should I go?

-Anywhere?
-Yes, anywhere is fine.

(I still don't know how to use spacious dressing rooms)

This is like the dressing rooms at arenas.

I just put down my stuff,

and now I'll get ready.

On Igari's YouTube channel,

-you pretended to be his girlfriend.
-I did.

JON the photographer told me that he was seriously duped.

Ever since that video... Good morning!

Ever since that video came out,

all sorts of people have told me that they watched it.

It was really surprising.

I was so nervous.

I was nervous, and I thought more people would say things about it.

Ah, that's true.

But I'm glad that everyone had fun watching it.

A lot of HEY-SMITH fans also sent DMs and left comments.

They were so nice.

-That's funny.
-It made me happy.

JON was really shook up about it.

We're not dating.

Going to catering.

Good work!

On today's menu is curry.

(Wahh)

Eating curry today.
(Understood)

Let's eat!

I had my hair curled.

Now I'm going to change and get ready for rehearsals.

Heading to rehearsals.

(An archive of past classic concerts, etc. are hanging on the wall)

-Thank you.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

-Good morning.
-Good morning.

This what today's venue looks like.

It's nice.

-What? The sticks...
-The pedals are back.

-Please use them.
-Ah, thank you! I'm glad.

But there aren't many Pearl drumsticks.

This is what it looks like from my drums.

-I'm clipping this on your back.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

-Good to go?
-Yes.

-Thank you.
-Thank you.

Rehearsals are done.

We have a little free time before the concert starts.

It feels like it's been a bit since we've played a concert.

But we'll finish it up nicely.

A lot of cameras captured this tour.

We continued to be filmed this entire tour.

Yeah.

I'll do my best.

I'll tidy up a bit before we go on.

What can you see?

Here.

You might not be able to use [this footage],

-but isn't this super Nakanojima-like?
-Yeah.
(I can totally use it)

Our promoter from Hiroshima came.

Thank you!
(So kind)

He brought some snacks.

(People are swarming the mochi)

I never usually eat anything after rehearsals,

but I'm going to stop by catering.

Ah, a really small amount of egg soup is left!

-A lot is gone, surprisingly.
-It's almost gone.

I think I'll eat a bit.

-Do you want some soup?
-Ah, that's all right.

(Ceiling-centered world)

There's just enough left for two.

-Do you want any?
-No, that's okay!

-You sure?
-Yes, but thank you.

How much did everyone eat?!

Isn't it crazy?

-It is. A lot was in there, too.
-Yeah, a lot.

Got some egg soup.

-Good work.
-Good work.

I drank some soup today.

A few days ago, when I'd move my left arm,

my collarbone would hurt.
(It seems that it was inflamed)

I went to the doctor's,

and nothing was really wrong - I'm fine.

(I'm fine - it doesn't hurt anymore)

But for the time being...

I'm only eating soup

and taking medicine,
(I'm putting some realness into my YouTube videos)

and will play our concert.

Did doors open?

Are attendees already entering?

-Not yet?
-I think they did start.

I can't tell because [the screen] is too dark.

Will anything show up?

But doors did open.

One hour left until go time.

I'll get ready.

I got changed.

30 minutes left until we go on.

Are you okay with starting right on time?

Right on time? Yes.

We're starting off right on time today.

Let's go!

Let's do our best! (Ganbaru zo; zou = elephant)

Good work on today's concert!

-Good work!
-Thank you!

-Today was another great concert.
-Yep!

It was fun.

-Two more shows left.
-Yeah, two more.

Let's do our best!

Let's do it!

So cute!

Our manager's adorable.