Why do languages die? | The Economist

(کلاسیکل میوزک)

انکریپتے

(کلاسیکل میوزک)

ایشو

(کلاسیکل میوزک)

ڈیڈھا

(کلاسیکل میوزک)

میں یہ زبانیں نہیں بولتا۔

حقیقتاً، یہ زبانیں بہت کم
لوگ بولتے ہیں۔

یہ زبانیں بس مٹھی بھر لوگ ہی جانتے ہیں،

اور یہ تمام زبانیں معدوم ہونے کا خطرہ ہے۔

آج دنیا میں سات ہزار
زبانیں بولی جاتی ہیں،

لیکن ان میں ایک تہائی ایسی ہیں جن کو
بولنے والوں کی تعداد ہزار سے بھی کم ہے،

اور یونیسکو کے مطابق،

ان میں سے چالیس فیصد زبانیں
معدوم ہونے کے خطرے سے دوچار ہیں۔

درحقیقت ہر پندرہ دن میں،

دنیا میں بولی جانی والی زبانوں میں
سے ایک ہمیشہ کیلئے ختم ہوجاتی ہے۔

جب مردہ زبان کی بات کی جاتی ہے تو بہت سے
لوگوں کے ذہن میں لاطینی کا خیال آتا ہے۔

لیکن لاطینی زبان اصل میں
کبھی ختم نہیں ہوئی۔

یہ قیصروں کے زمانے سے
مستقل بولی جاتی ہے،

لیکن یہ دوہزار سالوں میں بتدریج تبدیل
ہوتی رہی،

یہاں تک کہ فرانسیسی، ہسپانوی اور
دیگر رومانوی زبانوں کا روپ لیا۔

حقیقت میں زبانیں تب ختم ہوتی ہیں

جب معاشرہ دوسری زبان بولنے لگ جائے،

اور والدین اپنے بچوں کی پرورش کے دوران
انہیں ان کی آبائی زبان بولنے سے روکیں۔

جب اس معاشرے کا آخری بزرگ مرجاتا ہے،

تو زبان کو دوبارہ روانی سے
بولنے کیلئے کوئی نہیں بچتا۔

اگر آپ اس چارٹ کو دیکھیں، جس میں دنیا کی
زبانیں

ان کے سائز اور صحت کے لحاظ سے درج ہیں،

تو آپ دیکھ سکتے ہیں کہ زیادہ تر
زبانیں درمیان میں موجود ہیں۔

انگریزی، دوسری چند غالب زبانوں کی طرح،

اوپر بائیں کونے پر درج کی گئی ہے۔

جس کا مطلب ہے، یہ واقعی ایک
مضبوط زبان ہے۔

لیکن اگر آپ کی زبان، گراف میں

یہاں نیچے سیدھی طرف درج ہے،

جیسے انڈونیشیا کی زبان کایاپلاؤ یا
برازیل میں بولی جانے والی کورویا،

تو یہ زبانیں واققعی خطرے میں ہیں۔

پرانے وقتو ں میں،

حکومت اُن زبانوں پر پابندی لگا دیتی تھی،
جو انہیں پسند نہیں ہوتی تھیں۔

لیکن کبھی کبھی دباؤ کچھ زیادہ ہی ہوتا تھا۔

(ٹینک فائرنگ)

سوویت یونین میں پروان چڑھنے والے نوجوان کو

جلد ہی یہ احساس ہوجاتا تھا کہ وہ چاہے
جو بھی زبان اپنے گھر میں بولتا ہو،

لیکن روسی زبان میں مہارت ہی
اس کی کامیابی کی کنجی ہے۔

بشمول تبتی چین کے شہری، شنگھائی

یا کینٹونیز بولنے والوں کو بھی
آج اسی طرح کے دباؤ کا سامنا ہے

کہ وہ میندرین بولیں۔

(کلاسیکل میوزک)

ایک بار جب زبان مر جاتی ہے،

دراصل، یہ ڈوڈو کی طرح
ہی ختم ہوجاتی ہے۔

(ڈوڈو کی آواز)

صرف ایک زبان ہے جو مردہ ہونے کے
بعد دوبارہ زندہ ہوئی:

عبرانی۔

یہ زبان دو ہزار سال تک ناپید رہی،

لیکن یہودی جو فلسطین میں بیسویں صدی
کے اوائل میں آباد ہوئے

اور جو یورپ میں مختلف زبانیں بولتے تھے،

انہوں نے اپنی آمد پر عبرانی کو اپنی
مشترکہ زبان کے طور پر چُنا۔

جب ۱۹۴۸ میں، ملک مکمل طور
پر وجود میں، آیا،

تو یہ اسرائیلیوں کی سرکاری زبان بن گئی،

اور اب اس کو۷۰ لاکھ سے
زیادہ لوگ بولتے ہیں۔

اور اب، عبرانی وہ واحد زبان ہے
جو مکمل طور پر دوبارہ زندہ ہوئی ہے،

لیکن اور زبابنیں بھی اس کوشش میں ہیں۔

کارنش جو جنوب مغربی انگلستان
میں بولی جاتی ہے،

دو صدیوں پہلے ختم ہوچکی ہے۔

لیکنن اب اس دوبارہ زندہ ہونے والی زبان
کے کئی سو لوگ بولنے والے ہیں۔

(گائے کی آواز)

عملیت کو ایک طرف رکھ کر بات کی جائے تو،
انسانی اختلاف اپنے آپ میں ایک اچھی چیز ہے۔

سوچیں کہ آپ ایک زبردست سے
چھٹیاں گزارنے جاتے ہیں

اور یہ دیکھتے ہیں کہ لباس، عمارتیں، لوگ،

اور ہاں، زبانیں،

سب ایک ہیں جیسی
آپ گھر پر بولتے ہیں۔

اولیور وینڈیل نے کیا خوب کہا ہے:

"ہر زبان ایک مندر ہے جس میں بولنے والے کی

روح سمائی ہوتی ہے۔"

لوگوں کی اس روح کو مندر سے
میوزیم منتقل کرنا،

یہ ایک معی نہیں رکھتا۔

(کلاسیکل میوزک)