Working Together: People with Disabilities and Computer Technology

ll PC è uno strumento vitale per
l'istruzione e il lavoro.

Esistono davvero moltissime cose

che il computer può fare,
ma non è perfetto.

(Narratore) Ciò perché non tutti
possono utilizzare il computer standard

ed è qui che
la tecnologia adattiva entra in gioco.

Con qualche software o hardware in più,

i computer e internet
diventano accessibili

a persone con un'ampia gamma
di abilità

e disabilità.

La tecnologia adattiva
offre enormi vantaggi

per un investimento
relativamente piccolo.

(Dan) Il costo
della tecnologia adattiva

è davvero abbastanza basso,
in particolar modo

quando si pensa
all'impatto che può avere

su una persona che è in grado
di svolgere il proprio lavoro

in modo più efficace e più efficiente.

(Narratore) La tecnologia adattiva
si rivolge alle sfide

imposte da disabilità
specifiche.

Ad esempio, gli ipovedenti.

(Nate) Io uso un
ingranditore di schermo

che mi permette di vedere qualsiasi cosa
sullo schermo del PC

che una persona normale vedrebbe
in modalità normale

sul computer.

(Narratore) Per chi è
sensibile alla luce,

il software può invertire lo schermo
da scuro a illuminato

e da illuminato a scuro.

(Narratore) Le etichette della tastiera
stampate grandi

possono essere utili
per le persone con disabilità visiva

soprattutto se stanno imparando a scrivere.

(Narratore) L'adattamento più diffuso

per le persone cieche è l'output vocale.

(Lettore schermo) Il laboratorio è dotato
di tecnologia adattiva.

Le visite e le dimostrazioni
possono essere organizzate su appuntamento

(Justin) Mi aiuta davvero tanto
su internet.

Ho una guida audio
che legge tutto ciò

che appare sullo schermo

così posso accedere a tutto ciò
che desidero sul PC

e ciò mi è stato molto d'aiuto.

(Narratore) Uno scanner
combinato con un input vocale

permette alle persone non vedenti
di leggere materiale stampato.

(Lettore schermo) Un tizio alto
con indosso il costume di Batman

si innalza verso
il cielo d'inverno.

(Narratore) Altri adattamenti
sono i display Braille

e le stampanti Braille.

(Narratore) Le persone con disturbi
del linguaggio e dell'udito

possono usare il computer
per comunicare con gli amici,

con gli insegnanti o con i colleghi.

(Katie) Mi piace davvero usare
Internet perché è più facile

comunicare con la gente
anziché utilizzare

il telefono.

Posso leggere invece che ascoltare
ed è più semplice

per me leggere e non ascoltare.

(Jessie) Sì, internet aiuta molto.

Mi permette di comunicare,

di comunicare più facilmente
grazie alla mia voce.

Mi permette di dire di più,
di esprimermi in modo più semplice.

(Riproduzione vocale)

Suoniamo di nuovo?

(Professore) Ci sono posti
che puoi raggiungere ovunque tu sia

nel cielo, e diventi più visibile.

(Narratore) Le persone
che non possono parlare

possono usare i dispositivi
di comunicazione per prendere parte

ad un gruppo di discussione e
nelle interazioni uno a uno.

(Anthony) é come gli uomini dell'esercito
che indossano i propri vestiti.

(Professore) Esattamente così.

(Narratore) Chi non può sentire
necessita di alternative visive

all'emissione del suono.

(Buffy) Quando loro e quando il computer
parla

hanno modo di capire.

(Voices)

(Lloyd) Il sistema informatico
che utilizzo

sfrutta l'output visivo invece
di quello sonoro

ciò significa che per emettere uno squillo

lo schermo lampeggia.

(Narratore) Le persone con
disturbi dell'apprendimento

possono utilizzar una grande varietà
di software per leggere

e scrivere documenti.

La tecnologia adattiva va
dal controllo ortografico e grammaticale

all'input e output vocale.

(Lettore schermo) Washington è leader
mondiale nel settore sanitario...

(Patrick) Compiti a casa,
mi aiuta perché quando io e mia madre

proviamo a farli,
di solito litighiamo

quindi finisce male.

Se potessi farli da solo,
sarebbe la cosa migliore.

(Lettore schermo) Washington Phase
due parti, dal 7 al 13 agosto.

(Joshua) Sostanzialmente ho usato

un elaboratore di testi standard
con correttore grammaticale

e controllo ortografico
insieme a dizionari sul PC.

Utilizzando solo l'elaboratore di testi
si riduce la quantità di tempo

per scrivere le cose.

(Crystal) Ho una casella vocale
che legge per me

così posso capire
ciò che leggo.

(Lettore schermo) Helen Keller è stata
la prima sordo-cieca

negli USA a ricevere un'istruzione?

(Crystal) E poi quando devo

leggere i libri, li scannerizzo
così possono leggermeli

e non devo sprecare due ore
per leggere una sola pagina.

(David) Le cose che ho trovato
molto utili

sono stati i programmi
speech-to-text.

Tu parli al computer e lui scrive.

(Persona che detta) All'università
di Washington

una varietà di hardware e software.

(David) Al college ho scritto pagine
in un quarto di tempo

che ci avrei impiegato
per scriverle a mano.

Con speech-to-text
pronuncio la parola

e appare sullo schermo.

(Narratore) Le persone
con disabilità motorie

hanno tante opzioni
di tecnologia adattiva.

Molto utile la flessibilità nel posizionamento

dei tavoli, dei monitor e delle tastiere.

(Rodney) Uso un bocchino per scrivere.

Posso digitare almeno
30 parole al minuto

quando le parole passano
dalla mia testa alla tastiera.

Mi piace scrivere molte cose
e, se non fosse per i computer

e gli elaboratori di testo

per cose come il controllo ortografico
ci vorrebbero anni e anni.

(Erofei) Ho una trackball che faccio rotolare

e uso le Stiky Keys per premere
"control" e "shift".

Il computer mi aiuta
a scrivere meglio i report

ed è più semplice sul mio braccio.

Non devo indossare la protesi.

(Jeffrey) Una cosa che uso
è la tastiera

con i tasti ingranditi
con più spazio tra di loro

perchè quando premo un tasto
su una tastiera normale,

premo due lettere.

(Narratore) Per chi ha bisogno
di digitare con una mano sola,

sono disponibili tastiere
per mano sinistra e mano destra.

Si può usare anche la tastiera su schermo

con un puntatore o un bastoncino
per la bocca per usare il PC senza mani.

I software di riconoscimento della parola
aumentano la velocità e l'accuratezza.

(Buddy) Ho una tastiera su schermo

e il riconoscimento della parola,
quando inserisco una lettera

come la lettera T, ad esempio,

appaiono 5 parole che iniziano
con la T,

quelle che utilizzo maggiormente.

Appaiono, clicco su una,
e viene scritta.

Vado abbastanza veloce.

(Narratore) Alcune persone
potrebbero scegliere

di bypassare la tastiera
usando il codice Morse.

Un interruttore sip-and-puff
che registra il punto

con un sorso e il trattino con un soffio.

Hardware e software speciali
traducono il codice Morse

in una forma che i computer comprendono.

(Oscar) Divento uno studente delle superiori
quest'anno.

Altri scelgono un sistema di inserimento di testo

per sostituire la tastiera.

(Oscar) Io uso un programma
che mi aiuta a scrivere.

Scrive qualsiasi cosa io dica.

Parlo nel microfono
e lo scrive

sullo schermo del computer.

Mi fa sentire molto più indipendente
e non devo fare affidamento

su qualcuno e posso farlo da solo.

(Narratore) Si può accedere
ad internet

da quasi tutti i luoghi e ogni volta

che qualcuno voglia usarlo.

Questo è davvero un vantaggio
per persone con disabilità.

(Nadira) Penso che il computer
possa aiutare i bambini ricoverati.

Quando ero in ospedale per mesi,

parlavo con gli altri bambini

e potevo socializzare con loro
e con la gente

tramite mail con auguri
di pronta guarigione.

(Mitch) L'anno scorso
ho vissuto in ospedale.

La connessione internet mi ha permesso

di comunicare con gli insegnanti.

(Alex) Penso che internet
sia davvero utile agli studenti

che si assentano
per motivi di salute

possono parlare con i professori
e i compagni

che possono essere molto d'aiuto.

(Narratore) Per chiunque con disabilità,
un computer con tecnologia adattiva

è un legame importante per
il successo a scuola e sul lavoro.

(Buddy) é molto più divertente,
le persone provavano a scrivere per me

ma non è divertente dire a
qualcun altro

cosa scrivere.

Come quando al corso di poesia

mi sentivo strano nel cercare di dire
ai miei amici o al mio aiutante

cosa pensavo e cosa cercavo di scrivere.

(Nhi) Mi piace usare
il mio computer

mi aiuta ad essere indipendente.

(Hollis) Mi permette
di esprimere le mie idee.

(Shem) Vivo virtualmente
al pc.

Al computer le persone
sono più allo stesso livello.

Nel campo elettronico
siamo tutti uguali.