Rơi vào lưới tình chính là phần dễ nhất

Edit subtitles

0:01 - 0:02

Tôi đã viết một chuyên đề
0:02 - 0:07

cho tờ New York Times mục Tình Yêu
Hiện Đại hồi tháng giêng này.
0:07 - 0:09

"Để rơi vào lưới tình,
hãy làm như sau."
0:09 - 0:11

Và chuyên đề là về một
nghiên cứu tâm lý
0:12 - 0:15

được thiết kế để tạo nên tình yêu
lãng mạn trong phòng thí nghiệm,
0:15 - 0:18

và trải nghiệm của bản thân
tôi khi áp dụng nó
0:18 - 0:20

vào một đêm hè năm trước.
0:20 - 0:22

Bước thủ tục thì khá là dễ:
0:22 - 0:29

hai người xa lạ thay phiên nhau trả lời
36 câu hỏi tăng dần tính cá nhân
0:29 - 0:32

rồi sau đó nhìn chăm chú vào
mắt nhau
0:32 - 0:35

mà không lên tiếng trong vòng
bốn phút.
0:35 - 0:39

Đây là một số câu hỏi mẫu.
0:39 - 0:44

Số 12: Nếu ngày mai thức dậy bạn
sở hữu một năng lực hay phẩm chất,
0:44 - 0:45

bạn sẽ chọn điều gì?
0:46 - 0:51

Số 28: Lần cuối bạn khóc trước mặt
người khác là khi nào?
0:51 - 0:52

Khi ở một mình?
0:52 - 0:56

Bạn thấy đó, các số thứ tự càng cao thì
vấn đề cá nhân càng tăng dần.
0:56 - 0:59

Số 30, tôi rất thích câu này:
0:59 - 1:02

Hãy nói cho đối phương điều bạn
thích ở họ;
1:02 - 1:04

hãy thật thà lần này,
1:04 - 1:08

nói những điều bạn hiếm khi nói
đối với người mới gặp.
1:09 - 1:13

Khi tôi lần đầu bắt gặp cuộc
nghiên cứu này vài năm trước,
1:13 - 1:15

một chi tiết đã thực sự
ấn tượng tôi
1:16 - 1:19

và đó là lời đồn rằng có hai người
tham gia lúc ấy
1:19 - 1:21

đã lấy nhau sau sáu tháng,
1:21 - 1:25

họ đã mời toàn bộ nhân viên phòng
thí nghiệm đến dự lễ.
1:25 - 1:28

Đương nhiên, tôi đã rất ngờ vực
1:28 - 1:32

về quá trình hình thành nên tình yêu
lãng mạn này,
1:32 - 1:35

nhưng cũng phải nói là tôi đã
bị kích thích rồi.
1:35 - 1:38

Và khi tôi có cơ hội thử nghiệm
nó với bản thân,
1:38 - 1:41

với một người tôi biết nhưng
không quen,
1:41 - 1:44

tôi chả hề mong sẽ động lòng gì.
1:45 - 1:47

Nhưng chúng tôi đã kết nhau,
và --
1:47 - 1:49

(Tiếng cười)
1:49 - 1:54

Và tôi nghĩ nó là một câu chuyện hay
nên tôi đã gửi về mục Tình Yêu Hiện Đại
1:54 - 1:55

một vài tháng sau.
1:55 - 1:59

Nó được xuất bản vào tháng giêng,
2:00 - 2:02

và bây giờ là tháng tám,
2:02 - 2:05

nên tôi đoán ắt hẳn các bạn chắc
đang tò mò muốn biết,
2:05 - 2:08

liệu chúng tôi có còn bên nhau?
2:08 - 2:10

Và lí do tôi biết các bạn đang
thắc mắc
2:10 - 2:13

là vì tôi đã được hỏi
2:13 - 2:17

hết lần này rồi lượt khác
trong suốt 7 tháng qua.
2:17 - 2:20

Và chính câu hỏi này là điều tôi
muốn chia sẻ ngày hôm nay.
2:20 - 2:22

Hãy quay lại với nó nào.
2:22 - 2:25

(Tiếng cười)
2:25 - 2:27

Một tuần trước khi phát hành,
2:27 - 2:30

tôi đã rất lo lắng.
2:30 - 2:32

Tôi đang viết một cuốn sách
về chuyện tình yêu
2:32 - 2:34

trong vài năm qua,
2:34 - 2:37

nên tôi đã quen với lối viết về
trải nghiệm bản thân
2:37 - 2:40

với tình yêu lãng mạn trên blog.
2:40 - 2:44

Nhưng một bài đăng như vậy chỉ đạt
chừng hơn trăm lượt xem là cùng,
2:45 - 2:48

và thường chỉ là bạn Facebook à,
2:48 - 2:50

rồi tôi thiết nghĩ một chuyên đề
trên tờ New York TImes
2:50 - 2:53

sẽ có thể đạt hơn ngàn lượt xem.
2:54 - 2:57

Và đó là quá nhiều sự chú ý
2:57 - 3:00

cho một mối quan hệ chỉ vừa mới
bắt đầu.
3:00 - 3:03

Nhưng hóa ra, tôi chả biết gì cả.
3:04 - 3:06

Thế nên khi chuyên đề được đăng
trên mạng
3:06 - 3:08

vào một buổi chiều thứ sáu,
3:08 - 3:14

và đến ngày thứ bảy, đây chính là
lưu lượng lượt xem của blog tôi.
3:14 - 3:19

Rồi đến Chủ nhật, chương trình Today
và Good Morning, America đã liên lạc.
3:21 - 3:25

Trong vòng một tháng, bài báo đã
nhận hơn 8 triệu lượt xem,
3:25 - 3:28

và tôi, thú thật là,
3:28 - 3:31

đã không chuẩn bị cho sự chú ý này.
3:32 - 3:34

Nó là một chuyện phải thu thập hết
can đảm để bộc lộ
3:35 - 3:37

về sự trải nghiệm của bạn với
tình yêu,
3:37 - 3:40

nhưng để tự khám phá ra rằng
chuyện tình yêu của bạn
3:40 - 3:42

đã lên chuyên đàn quốc tế là một
chuyện khác --
3:42 - 3:43

(Tiếng cười)
3:43 - 3:47

và để nhận thức rằng
mọi người trên thế giới
3:47 - 3:52

đang thật tình bị lôi kéo bởi
mối quan hệ chớm nở của bạn.
3:52 - 3:54

(Tiếng cười)
3:54 - 3:59

Và khi có người liên lạc điện thoại
hay email, có khi mỗi ngày mỗi tuần,
3:59 - 4:03

họ đều hỏi cùng một câu đầu tiên:
4:03 - 4:05

Hai người còn quen nhau không?
4:05 - 4:08

Thật sự thì, khi tôi đang chuẩn bị
cho hôm nay,
4:08 - 4:10

tôi đã kiểm tra nhanh hòm thư đến
trong email
4:10 - 4:12

cho câu hỏi đó
4:12 - 4:15

và vài tin nhắn lập tức hiện ra.
4:15 - 4:17

Chúng đều từ học sinh và nhà báo
4:17 - 4:20

cùng với những người xa lạ tò mò.
4:20 - 4:23

Tôi lên phỏng vấn trên radio và
họ cũng hỏi.
4:23 - 4:27

Khi tôi đang có bài nói chuyện,
một người phụ nữ thậm chí hét lên,
4:27 - 4:30

"Mandy, bạn trai cô đâu rồi?'
4:30 - 4:33

Và tức thì, tôi thấy đỏ mặt.
4:33 - 4:36

Tôi hiểu đây là một điều bắt buộc.
4:36 - 4:40

Nếu bạn viết về mối quan hệ của
mình cho một tờ báo quốc tế,
4:40 - 4:43

bạn nên đoán trước rằng mọi người sẽ
tự nhiên hỏi thăm về nó.
4:44 - 4:48

Nhưng tôi đã chưa chuẩn bị cho
phạm vi của câu hỏi này.
4:48 - 4:52

Bộ 36 câu hỏi ấy như đã có một
cuộc sống của chúng vậy.
4:52 - 4:56

Thực tế, tờ New York Times đã cho
phát hành một bài bổ sung
4:56 - 4:57

cho ngày Lễ Tình Yêu,
4:57 - 5:02

nói về trải nghiệm của độc giả
khi thử bài thí nghiệm,
5:02 - 5:04

với nhiều mức độ thành công.
5:05 - 5:09

Nên phản xạ đầu tiên của tôi
khi đối với mọi sự chú ý này
5:09 - 5:13

chính là trở nên bênh vực cho
mối quan hệ của mình.
5:14 - 5:17

Tôi từ chối tất cả lời mời
dành cho cả hai
5:17 - 5:19

để làm một cuộc xuất hiện
công chúng cùng nhau.
5:19 - 5:21

Tôi từ chối phỏng vấn TV,
5:21 - 5:25

kể cả những lần mời chụp hình
cả hai chúng tôi.
5:25 - 5:28

Tôi sợ chúng tôi sẽ trở thành
5:28 - 5:32

những thần tượng cho quá trình
rơi vào lưới tình,
5:32 - 5:36

một vị trí tôi cảm thấy mình chẳng
xứng đáng
5:37 - 5:39

Rồi tôi hiểu rằng:
5:39 - 5:42

họ không muốn biết kết quả
của cuộc thí nghiệm,
5:42 - 5:45

họ muốn biết rằng nó có tác dụng
hay không:
5:45 - 5:50

đó là, nếu nó có khả năng tạo ra
một tình yêu lâu bền,
5:50 - 5:55

không chỉ thoáng qua, mà là một
tình yêu bền chặt.
5:55 - 5:59

Nhưng đây lại là câu hỏi tôi
thấy quá sức để trả lời.
5:59 - 6:02

Mối quan hệ của tôi chỉ mới
được tính vài tháng,
6:02 - 6:07

và mọi người lại đang hỏi không
đúng câu ngay từ đầu.
6:08 - 6:12

Liệu biết được chúng tôi có bên nhau
nữa không thì giúp gì cho họ?
6:12 - 6:14

Nếu câu trả lời là không,
6:14 - 6:18

liệu nó có biến trải nghiệm
khi thử 36 câu hỏi này
6:18 - 6:20

bớt giá trị đi không?
6:21 - 6:24

Bác sĩ Arthur Aron lần đầu viết về
những câu hỏi này
6:24 - 6:28

trong cuộc nghiên cứu năm 1997,
6:28 - 6:33

và đây, mục tiêu của họ không phải
là tạo ra tình yêu lãng mạn.
6:33 - 6:35

Thay vào đó, họ muốn tăng cường
6:35 - 6:38

sự gần gũi cá nhân giữa những
sinh viên với nhau,
6:38 - 6:41

bằng cách áp dụng điều mà
Aron gọi là
6:41 - 6:46

"sự bày tỏ bản thân, đối ứng,
lâu dài và tăng dần tính cá nhân."
6:46 - 6:48

Nghe có vẻ lãng mạn, đúng không?
6:49 - 6:52

Nhưng cuộc nghiên cứu
đã có tác dụng.
6:52 - 6:54

Người tham gia quả thực đã gần gũi
nhau hơn,
6:54 - 7:00

và vài cuộc nghiên cứu theo sau cũng
áp dụng công thức giao hữu của Aaron
7:00 - 7:04

như một cách xây dựng cấp tốc mức
độ thân mật và tin cậy khi mới quen.
7:04 - 7:08

Họ đã áp dụng cho những cộng sự
cảnh sát và thành viên cộng đồng,
7:08 - 7:11

cũng như cho những người có
quan điểm chính trị đối lập nhau.
7:12 - 7:14

Bản nghiên cứu gốc của mọi sự,
7:14 - 7:16

thứ mà tôi đã thử hè năm rồi,
7:16 - 7:20

bộ câu hỏi cá nhân với 4 phút
trao đổi ánh nhìn cho nhau,
7:20 - 7:22

đã được đề cập trong mục này,
7:22 - 7:25

nhưng thật tiếc là nó đã không được
công bố.
7:27 - 7:30

Một vài tháng trước đây, tôi đã
có một bài nói
7:30 - 7:32

tại vài trường giáo dục khai phóng,
7:32 - 7:35

và một sinh viên đến chào hỏi tôi,
7:35 - 7:37

khá là ngại ngùng,
7:37 - 7:42

"Em đã thử nghiên cứu của cô
và đã không thành công."
7:42 - 7:46

Cậu ấy dường như rối bời bởi nó.
7:46 - 7:50

"Ý em là em không thấy thích người
em đã thử cùng?" Tôi hỏi.
7:50 - 7:53

"Thực ra thì..."
Cậu ngập ngùng.
7:53 - 7:55

"Em nghĩ cô ấy chỉ muốn làm bạn."
7:57 - 8:01

"Nhưng hai người làm bạn tốt hơn chứ
nhỉ?" Tôi hỏi.
8:01 - 8:05

"Em có cảm thấy rằng hai người
hiểu nhau hơn sau đó không?"
8:05 - 8:06

Cậu gật đầu.
8:06 - 8:09

"Thế thì, nó có tác dụng rồi,"
Tôi nói.
8:09 - 8:13

Tôi không nghĩ đó là câu trả lời
cậu ấy đang tìm kiếm.
8:13 - 8:18

Thực chất, tôi không nghĩ đó là câu
trả lời mà chúng ta đang tìm kiếm
8:18 - 8:20

khi bàn về tình yêu.
8:20 - 8:22

Tôi bắt gặp cuộc nghiên cứu này
8:22 - 8:23

lần đầu khi mới 29 tuổi
8:23 - 8:27

và tôi đang trải qua một cuộc
chia tay rất khó khăn lúc đó.
8:27 - 8:29

Tôi đã ở trong mối quan hệ đó
từ năm lên 20,
8:29 - 8:32

có thể nói là những năm trăng tròn,
8:32 - 8:34

và anh ấy là mối tình đầu của tôi,
8:34 - 8:39

tôi không thể hình dung ra cuộc sống
thiếu bóng dáng anh ấy được.
8:39 - 8:42

Nên tôi tập trung vào khoa học.
8:42 - 8:46

Tôi tìm tòi mọi thứ tôi có thể
về khoa học của tình yêu,
8:46 - 8:52

và tôi nghĩ tôi sẽ nguôi ngoai
phần nào khỏi nỗi đau đó.
8:52 - 8:54

Tôi không biết liệu có ngộ ra
điều này lúc ấy chưa --
8:55 - 8:58

Tôi nghĩ tôi chỉ đang sưu tầm cho
cuốn sách đang dở dang --
8:58 - 9:02

nhưng nó lại rất rõ ràng trong
trí nhớ.
9:02 - 9:06

Tôi hi vọng rằng nếu tôi chuẩn bị
bản thân với kiến thức về tình yêu,
9:06 - 9:11

tôi chắc đã không cảm thấy cô quạnh
và khủng khiếp như hồi trước rồi.
9:12 - 9:17

Và tất cả kiến thức này đều hữu
dụng trong vài khía cạnh.
9:17 - 9:20

Tôi trở nên kiên trì hơn với tình yêu,
tôi thư giãn nhiều hơn.
9:20 - 9:24

Tôi tự tin về việc đòi hỏi
cho thứ mà mình muốn.
9:24 - 9:27

Nhưng tôi cũng có thể xem xét
bản thân rõ hơn,
9:27 - 9:32

và nhận dạng được thứ tôi muốn
đôi lúc
9:32 - 9:35

vượt quá mức yêu cầu hợp lý.
9:35 - 9:38

Những gì tôi muốn từ tình yêu là
sự bảo đảm,
9:38 - 9:40

không chỉ được yêu ngày hôm nay
9:40 - 9:43

và cả ngày hôm sau,
9:43 - 9:48

mà là tôi sẽ được yêu bởi người tôi
yêu mãi mãi.
9:49 - 9:53

Có thể chính là khả năng của
sự cam đoan
9:53 - 9:55

mà mọi người không ngừng hỏi
9:55 - 9:58

khi họ muốn biết liệu chúng tôi
còn bên nhau hay không.
9:59 - 10:03

Câu chuyện mà giới truyền thông kể
về bộ 36 câu hỏi
10:03 - 10:06

nói về sự thực hư của con đường tắt
dẫn đến tình yêu.
10:06 - 10:10

Có thể có một lối đi tránh được
những mối nguy tham gia,
10:10 - 10:12

và đây là một câu chuyện lôi cuốn,
10:12 - 10:16

bởi vì được yêu say mê thật tuyệt,
10:16 - 10:18

nhưng đồng thời cũng thật đáng sợ.
10:18 - 10:21

Cái khoảnh khắc mà bạn thú nhận
tương tư một ai đó,
10:21 - 10:24

bạn đang đảm đương một sự mất mát
khá to lớn,
10:25 - 10:29

và nó đúng là các câu hỏi này chỉ
bổ sung một cơ chế
10:29 - 10:31

cho sự tìm hiểu lẫn nhau cấp tốc,
10:31 - 10:34

cũng như cho sự được biết đến,
10:34 - 10:38

và tôi nghĩ đây chính là điều mà
đa số chúng ta trông chờ từ tình yêu:
10:38 - 10:42

để được biết đến, được cảm thấy,
được thấu hiểu.
10:43 - 10:45

Nhưng khi đến vấn đề tình yêu,
10:45 - 10:50

chúng ta quá sẵn sàng chấp nhận
phiên bản ngắn của câu chuyện.
10:50 - 10:53

Phiên bản mà chỉ gồm 1 câu hỏi,
"Các bạn còn ở bên nhau không?"
10:53 - 10:56

và nội dung là một câu trả lời có
hoặc không.
10:58 - 10:59

Thế nên thay vì câu hỏi đó,
11:00 - 11:03

tôi muốn đề nghị chúng ta hãy hỏi
nhưng câu có chiều sâu hơn,
11:03 - 11:04

như thế này:
11:05 - 11:08

Làm sao bạn quyết định được ai
xứng đáng
11:08 - 11:10

với tình yêu của bạn và
ai thì không?
11:11 - 11:14

Làm sao bạn giữ vững được tình yêu
khi mọi thứ trở nên khó khăn,
11:14 - 11:17

và làm sao bạn biết khi nào là nên
từ bỏ tất cả?
11:18 - 11:20

Làm sao bạn sống cùng với
sự nghi ngờ
11:20 - 11:23

mà cứ luồng lách vào bất cứ
quan hệ nào,
11:23 - 11:24

hay thậm chí khó hơn nữa,
11:24 - 11:27

làm sao bạn sống được trong
sự hoài nghi?
11:28 - 11:31

Tôi không biết được câu trả lời cho
những câu hỏi dạng này,
11:31 - 11:37

nhưng tôi biết chúng là một khởi đầu
quan trọng cho một cuộc tâm sự
11:37 - 11:39

chân thực về ý nghĩa của
tình yêu.
11:40 - 11:42

Do đó, nếu bạn muốn nó,
11:42 - 11:47

phiên bản ngắn của câu chuyện
mối quan hệ của tôi là đây:
11:47 - 11:50

một năm trước, một người quen và tôi
đã nghiên cứu
11:50 - 11:53

với mục đích tạo nên tình yêu
lãng mạn,
11:53 - 11:54

rồi chúng tôi đã thích nhau,
11:54 - 11:56

và chúng tôi vẫn còn bên nhau,
11:56 - 11:58

và tôi rất mừng vì điều đó.
11:59 - 12:04

Tuy nhiên, rơi vào lưới tình không
giống như việc ở lại lưới tình.
12:04 - 12:07

Rơi vào lưới tình là phần dễ nhất
thôi.
12:08 - 12:13

Tôi đã viết cuối chuyên mục, "Tình
yêu không tự nhiên xảy ra với ta.
12:13 - 12:16

Chúng ta yêu nhau bởi chúng ta đều
lựa chọn như vậy. "
12:16 - 12:20

Và tôi khá run người khi
đọc lại nó bây giờ,
12:20 - 12:23

không vì nó không đúng,
12:23 - 12:26

mà vì lúc đó,
tôi đã không cân nhắc kĩ mọi thứ
12:26 - 12:29

được chứa đựng trong
quyết định ấy.
12:29 - 12:35

Tôi đã không cân nhắc số lần chúng
ta đã buộc phải đưa ra quyết định đó
12:35 - 12:38

và số lần tôi sẽ tiếp tục tìm đến
sự lựa chọn như vậy
12:38 - 12:42

dù có biết hay không anh ấy sẽ
luôn luôn chọn tôi.
12:42 - 12:48

Tôi muốn nó đủ để có thể hỏi và
trả lời 36 câu ấy,
12:48 - 12:53

và đủ để chọn mà yêu một con người
tốt bụng, rộng lượng và vui vẻ
12:53 - 12:58

và đủ để công bố sự lựa chọn đó
trên tờ báo hàng đầu nước Mỹ.
12:59 - 13:02

Bù lại, việc tôi đạt được chính là
làm cho mối quan hệ của mình
13:02 - 13:06

trở thành một chuyện cổ tích
mà tôi không tin vào mấy.
13:06 - 13:10

Và thứ tôi muốn, thứ mà có lẽ tôi
sẽ dành trọn đời ấp ủ,
13:10 - 13:13

chính là cho câu chuyện cổ tích ấy
thành hiện thực.
13:13 - 13:18

Tôi muốn kết thúc có hậu được lồng
vào trong tựa đề chuyên mục,
13:18 - 13:19

điều đó, nói đúng hơn,
13:20 - 13:23

là phần duy nhất của bài viết mà tôi
chẳng hề đụng bút đến.
13:23 - 13:26

(Tiếng cười)
13:27 - 13:31

Nhưng thứ tôi có thay vào đó lại là cơ hội
được lựa chọn để yêu một người,
13:31 - 13:35

và hi vọng rằng anh ấy sẽ đáp trả
lại tình yêu của tôi,
13:35 - 13:37

và nó rất đáng sợ,
13:37 - 13:39

nhưng đó lại chính là điều khoản
của tình yêu.
13:39 - 13:40

Xin cám ơn.

Title:: Rơi vào lưới tình chính là phần dễ nhất
Speaker:: Mandy Len Catron
Description:: Bạn có biết bạn có thể động lòng với bất kì ai chỉ với việc hỏi họ 36 câu hỏi?
Mandy Len Catron đã thử thí nghiệm này, nó đã có tác dụng, và cô ấy đã viết một chuyên mục về nó với mức độ lan tỏa nhanh chónh (có thể mẹ bạn đã gửi cho bạn rồi). Nhưng ... đó có phải là tình yêu thật sự? Nó có bền hay không? Và những điểm khác nhau giữa việc rơi vào lưới tình và ở lại trong nó là gì?

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TEDTalks
Duration:: 13:53

	Dimitra Papageorgiou approved Vietnamese subtitles for Falling in love is the easy part
	Bảo Hân Lại edited Vietnamese subtitles for Falling in love is the easy part
	Bảo Hân Lại accepted Vietnamese subtitles for Falling in love is the easy part
	Bảo Hân Lại edited Vietnamese subtitles for Falling in love is the easy part
	Bảo Hân Lại edited Vietnamese subtitles for Falling in love is the easy part
	Trang Rương edited Vietnamese subtitles for Falling in love is the easy part
	Trang Rương edited Vietnamese subtitles for Falling in love is the easy part
	Trang Rương edited Vietnamese subtitles for Falling in love is the easy part

Show all

Vietnamese subtitles

Revisions

Revision 26 Edited

Bảo Hân Lại

Rơi vào lưới tình chính là phần dễ nhất

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)