Recenzja: Memrise.com (zacząłem się uczyć trochę ... chińskiego?!)

To filmik do artykułu na moim blogu: http://www.linguatrek.com/blog/2013/10/recenzja-memrisecom-zacz%C4%85%C5%82em-si%C4%99-uczy%C4%87-troch%C4%99-chi%C5%84skiego

Przyjaciel przekonał mnie do nauki trochę chińskiego na stronie Memrise.com. Jak? No, przeczytaj cały artykuł na moim blogu! :-)

W tym filmiku (po angielsku - ale z napisami!):

(1) Pokazuję jak działa Memrise.com (to strona do nauki słów i fraz w innym języku), i

(2) Razem z żoną pójdziemy do chińskiej restauracji, żeby ćwiczyć to, czego się nauczyłem!

Życzę miłego oglądania!

Pomóż nam przetłumaczyć napisy na język polski:

XXX

Jeżeli spodobał Ci się filmik, serdecznie zapraszam do subskrybowania kanału oraz mojego bloga:

http://www.linguatrek.com/subscribe

Witajcie! Tutaj David Snopek

Dzisiaj postanowiłem nagrać krótki film po angielsku, w związku z artykułem na moim blogu

Postaram się częściej zmieniać języki w którym nagrywam filmy.

dzięki czemu będziecie mógli lepiej poznawać język angielski

Tak czy inaczej, w tym filmie postaram się pokazać dwie rzeczy

1. Pokażę jak używać strony Memrise.com,

która pomaga uczyć się słów oraz fraz w innym języku

Zacząłem jej używać około 2 - 3 tygodnie temu; teraz uczę się czytać menu w języku Chińskim

Jeśli zastanawiacie się dlaczego uczę się Chińskiego lub chcecie przeczytać całą recenzję Memrise, przeczytajcie artykuł na moim blogu.

Linki są dostępne w opisie oraz w górnej części wideo.

2. Carrie i Ja poszliśmy coś zjeść do Chińskiej restauracji.

i chcieliśmy nagrać wszystko co nas tam spotka.

Zaczynamy!

Dobra, tutaj widzicie stronę Memrize.com

Możecie zalogować się przez Facebook-a

A tak wygląda moja główna strona po zalogowaniu.

Tutaj są kursy do których się zapisałem.

Możecie zobaczyć: "Nauka Podstaw Chińskiego: czytanie menu!".

Tutaj są wszystkie poziomy tego kursu.

Memrise ma bardzo niezwykłą formę.

Czy "posadziłeś" nowy poziom, a następnie czy "podlałeś" stare przedmioty.

Więc te poziomy są "posadzone".

Najpierw powinieneś posadzić potem podlać

Jak widzisz, mam 14 przedmiotów do podlania

Kiedy zaloguję się po raz pierwszy, to od razu klikam tutaj "podlej 14 przedmiotów"

To jest wołowina

Dostałem pytanie: "Co oznacza ten Chiński znak?" i muszę wpisać angielski odpowiednik.

To jest mięso. Inne mięso.

To jest kurczak.

Makaron z kurzych jaj

To jest ten.

To jest jajko

Wołowina w smażonym ryżu, Tu jest...

Jak widzicie, właśnie ukończyłem proces podlewania.

Mogę kontynuować podlewanie lub wrócić do mojego kursu.

Możecie zobaczyć, że na wszystkie pytania odpowiedziałem poprawnie.

i zdobyłem trochę punktów.

Powrócę do kursu.

Kiedy uczysz się nowego poziomu, to tak jak byś sadził. Więc rozpocznę jakiś nie napoczęty poziom: "5 dodatkowych potraw!"

Tutaj są wszystkie przedmioty, które pojawią się w tym poziomie.

A tutaj wszystkie rzeczy, których muszę się nauczyć.

Żeby rozpocząć kliknę "Zacznij sadzić"

Smażony ryż w sosie sojowym. Ta część oznacza sos sojowy.

To jest "smażony" a to "ryż"

Teraz muszę wybrać obrazek, który pomoże mi to zapamiętać.

Świetnie, wydaje mi się że ten jeden jest najlepszy

To jest to, co każdy z tych znaków znaczy. To najlepiej pomoże mi zapamiętać… smażony ryż w oleju sojowym.

Dobra, teraz pouczę się jak przeczytać "konserwowe warzywa i wieprzowina z makaronem".

Zapoznam się tylko z tym co muszę się nauczyć, tak jak przed podlewaniem.

Więc… zielone warzywa i wieprzowina z makaronem.

Hmm, to jest zielone warzywo, rozdrobniona wieprzowina i makaron. Myślę że ten.

Pomyliłem się, to był ten.

Zielone warzywo, rozdrobnione mięso, makaron.

Czerwona duszona wieprzowina z makaronem… Myślę że ten.

Tak!

I potem możesz kontynuować naukę kolejnych przedmiotów, uczyć się i poznawać aż ukończysz poziom.

Więc, to jest Memrise!. Jak zauważyliście, jest tam wiele poziomów i wiele kursów, których można się uczyć.

Jeśli jesteście zainteresowani moją pełną recenzją odnośnie Memrise, przeczytajcie artykuł na moim blogu.

Link jest poniżej.

Dobrze! Idziemy teraz do chińskiej restauracji, więc będziemy mogli zastosować to w praktyce

i zobaczyć jak dużo się nauczyłem o czytaniu na Memrise przez kilka tygodni.

Wzięliśmy nasze pałeczki, które kupiliśmy w Chinatown w San Francisco

Zapowiada się świetnie. Kocham chińskie jedzenie. Idziemy!

Jakie jest twoje ulubione chińskie danie?

Wonton z twarogiem

A twoje?

Moim ulubionym daniem jest smażony ryż z warzywami.

Ok. W menu są chińskie znaki, jednak nie znam ich aż tyle.

Rozpoznaję ten, to jest krowa a to jest mięso, więc to jest wołowina.

Mam polędwicę. Jest jeszcze jedna wołowina…

To oznacza "smażony" - ten trzeci znak.

Można uznać, że trochę rozpoznaję, ale trzeba poświęcić więcej czasu, żeby naprawdę można było to wszsytko przeczytać.

Herbata pachnie ładnie!

Jest bardzo dobra!

Myślę, że wezmę zupę...

Ok. Muszę znaleść mój znak zodiaku.

Właściwie to nigdy nie zwracałem uwagi na chińskie znaki zodiaku, więc nie jestem pewien, który z nich jest mój.

Muszę znaleźć 80, co oznaczało by... 81…

O Jezu… 84...

Hej!

1983… Osoby urodzone pod znakiem chińskiego zodiaku świni są bardzo ładne, dobrze wychowane i mają gust!

To brzmi nieźle!

Jak twoje jedzenie?

Fantastyczne, a twoje?

Było pyszne.

Teraz, nasze ciasteczka z wróżbą.

Zobaczmy…

Będziesz mieć szczęścię i wiele szans. Podoba mi się!

Teraz dla Ciebie jest szczęśliwy czas. Wykorzystaj tę szansę!