Return to Video

Física o química 4x6

  • 0:01 - 0:03
    No quiero ser colega con cancér.
  • 0:03 - 0:05
    Yo lo único que intento
    es ayudarle.
  • 0:05 - 0:06
    ¡Dejadme en paz todos!
  • 0:06 - 0:07
    ¿Es eso lo que quieres, quedarte solo?
  • 0:07 - 0:09
    Hay gente que esta aquí para ayudarte.
  • 0:09 - 0:10
    Quieren saber que te esta pasando.
  • 0:10 - 0:11
    Tengo cáncer, chicos.
  • 0:16 - 0:18
    No crees que pueda ser buen padre, ¿o qué?
  • 0:18 - 0:21
    Eres egoísta, racista, homófobo
  • 0:21 - 0:23
    y tratas todo el mundo
    como si fuera basura.
  • 0:23 - 0:25
    Yo la conozco más
    y tiene su lado sensible.
  • 0:25 - 0:27
    Yo cuidaba a Daría
    del día que nació.
  • 0:28 - 0:30
    Que de verdad,
    que yo puedo ser un tío legal,
  • 0:30 - 0:32
    solo me tienes que dejar demostrártelo,
  • 0:32 - 0:32
    y ya está.
  • 0:33 - 0:35
    Tú ganas.
    Puedes ser su padre, idiota.
  • 0:35 - 0:37
    Ven aquí, yo sabía
  • 0:37 - 0:38
    que eras una tía
    de puta madre.
  • 0:39 - 0:41
    Papá, ¿te acuerdas de mi amigo?
  • 0:41 - 0:42
    ¡Ah, sí!
  • 0:42 - 0:46
    Oye, que me voy un momentito
    al baño antes de irme.
  • 0:46 - 0:48
    No sé qué perra le ha dado
    con acompañado al colegio
  • 0:48 - 0:49
    Olimpia
  • 0:49 - 0:50
    He dejado a mi mujer
  • 0:50 - 0:52
    quiero que seas la única.
  • 0:53 - 0:55
    Yo no creo que estemos bien juntos.
  • 0:55 - 0:57
    ¿Me estás dejando? ¿Hay otro?
  • 0:59 - 1:00
    Estoy muy orgullosa de ti.
  • 1:02 - 1:03
    Porque el beso que me diste.
  • 1:03 - 1:05
    Eso fue por el subidón, ¿sabes?
  • 1:06 - 1:07
    Pero lo tengo claro.
  • 1:08 - 1:09
    El y yo, ya nada.
  • 1:10 - 1:11
    Ya te dije
  • 1:11 - 1:12
    no soy persona de relaciones
  • 1:12 - 1:14
    y empiezo sentirme atrapada.
  • 1:14 - 1:17
    Hemos decidido tener una relación abierta.
  • 1:17 - 1:19
    ¿Qué quieres que pase esta noche Irene?
  • 1:19 - 1:21
    ¿De verdad a ti no te importa
  • 1:21 - 1:23
    que Irene cene con otras personas?
  • 1:23 - 1:24
    No ha pasado nada
  • 1:25 - 1:25
    no he podido.
  • 1:26 - 1:27
    Hagamos lo juntos.
  • 1:27 - 1:28
    ¿De verdad harías eso por mí?
  • 1:28 - 1:30
    Tenemos que elegir ya
    el menú de boda.
  • 1:30 - 1:32
    Es que ahora me pillas muy ocupado.
  • 1:32 - 1:33
    ¿Por qué no lo eliges tú?
  • 1:35 - 1:37
    Yo ya me rindo, si ni siquiera yendo a
  • 1:37 - 1:39
    tu restaurante ha conseguido que reaccione
  • 1:39 - 1:41
    O sea, que eso que yo era un buen cocinero
  • 1:41 - 1:42
    y que confíabas en mi
  • 1:42 - 1:44
    era para darle celos a Martín.
  • 1:44 - 1:46
    A veces me haces dudar
    si he elegido bien.
  • 1:49 - 1:50
    Si realmente quieres casarte con él
  • 1:50 - 1:52
    no le digas nada.
  • 1:52 - 1:53
    Martín, esto es serio
  • 1:53 - 1:54
    y espero que tomes medidas.
  • 1:54 - 1:57
    El artículo no te deja en buena posición,
    sobre todo a ti.
  • 1:57 - 1:59
    Quiero una rectificación.
    Y la quiero mañana mismo en mi mesa.
  • 1:59 - 2:01
    No pienso esconder mi artículo
    ni a chantarme
  • 2:01 - 2:02
    estoy orgulloso de mi trabajo.
  • 2:02 - 2:04
    Adolfo está fuera de control
  • 2:04 - 2:06
    te nombramos director para que
    pusieras orden el colegio.
  • 2:06 - 2:09
    Si no eres capaz de hacerlo,
    de quien tendremos que prescindir es de ti.
  • 2:09 - 2:10
    Sabemos que soy tu inspiración
  • 2:10 - 2:12
    te encanta que pose para ti.
  • 2:20 - 2:22
    Son los folletos de tu exposición.
  • 2:22 - 2:24
    No podemos poner ningún cuadro
    por la cancelación.
  • 2:24 - 2:26
    Tienes la galería llena de folletos
  • 2:26 - 2:28
    no lo voy a decir a nadie
  • 2:28 - 2:31
    pero con la condición que
    voy a la exposición.
  • 3:02 - 3:03
    Te felicito.
  • 3:04 - 3:06
    Tus cuadros son muy buenos.
  • 3:06 - 3:06
    Muchas gracias.
  • 3:20 - 3:23
    ¿Se puede saber qué coño haces aquí?
    Lárgate.
  • 3:24 - 3:26
    ¿Tratas tan mal a todas sus musas
    o sólo a mí?
  • 3:26 - 3:29
    Porque me estoy cansando
    de tus desprecios.
  • 3:29 - 3:30
    Perdona.
  • 3:31 - 3:32
    Pero tienes que irte,
  • 3:32 - 3:35
    podría meterme en un lío y no querrás eso.
  • 3:36 - 3:37
    Ya sabes lo que quiero,
  • 3:39 - 3:41
    y estoy segura de que tú también.
  • 3:42 - 3:44
    Solo hay que ver el cuadro.
  • 3:50 - 3:51
    Te tienes que ir, por favor
  • 3:52 - 3:53
    y que no se entere mi padre.
  • 3:53 - 3:54
    Por favor.
  • 3:58 - 3:59
    Tranquilo, me voy.
  • 3:59 - 4:02
    No te preocupes no voy a decir nada.
  • 4:02 - 4:04
    Si me tratas bien, claro.
  • 4:08 - 4:12
    Muy bonito, me dejo la piel en montarte
    la exposición
  • 4:12 - 4:14
    y me tengo que enterar por la prensa.
  • 4:14 - 4:15
    Perdóname, papá.
  • 4:15 - 4:17
    Pensaba contártelo, pero no todavía.
  • 4:18 - 4:20
    Si te sirve de consuelo,
    no lo he dicho a nadie, ni a mamá
  • 4:20 - 4:21
    ni a nadie del colegio.
  • 4:21 - 4:23
    Pues no me sirve de consuelo.
  • 4:24 - 4:25
    ¿Tu a qué tienes miedo?
  • 4:27 - 4:29
    No lo sé, papá.
  • 4:29 - 4:32
    Esta colección es muy personal para mi.
  • 4:32 - 4:34
    Pero ahora no es el momento de hablarlo.
  • 4:34 - 4:36
    Te pido, no se lo digas a nadie,
  • 4:36 - 4:37
    ni a mamá.
  • 4:39 - 4:41
    Serán cosas de artista.
  • 4:41 - 4:45
    Bueno, por lo menos, hazme una visita
    guiada como Dios manda.
  • 4:46 - 4:47
    Empecemos por éste.
  • 5:37 - 5:39
    Tomás está en la ducha, ¿verdad?
  • 5:40 - 5:42
    Tienes que ayudarme a elegir.
  • 5:42 - 5:45
    Hombre, ¿esté de ahí no es un poco zorrón?
  • 5:46 - 5:48
    Pero no sé, no conozco
    los gustos de Tomás.
  • 5:49 - 5:50
    Si no tiene que gustarle a él.
  • 5:51 - 5:55
    Es que esta noche hemos decidido
    ir a un club "Swipers" de ésos.
  • 5:55 - 5:56
    ¿"Swipers"?
  • 5:57 - 6:00
    Swinger.
    Un club de intercambio de parejas.
  • 6:01 - 6:02
    Pero, ¿Tomás y tú?
  • 6:03 - 6:06
    ¿Él no estaba en contra de pareja abierta?
    Sí, pero hemos hablado
  • 6:06 - 6:09
    y como me quiere, va a intentarlo.
  • 6:09 - 6:11
    Eso sí, lo que hagamos, será todo juntos.
  • 6:11 - 6:14
    ¡Qué romántico! Cuernos consentidos.
  • 6:14 - 6:17
    La verdad, no sé como puedes
    hacer algo así.
  • 6:17 - 6:20
    Ya, es que tú eres más
    de cuernos sin consentir, ¿no?
  • 6:20 - 6:21
    ¿Qué?
  • 6:21 - 6:23
    Si lo dices por lo de Berto,
    sólo fue un beso.
  • 6:24 - 6:25
    Vale, ya te dije que fue un error.
  • 6:26 - 6:28
    Además, que yo me quiero casar con Martín
  • 6:29 - 6:31
    y lo tengo tan claro que, mira.
  • 6:31 - 6:33
    Estoy empezando a hacer
    la lista de invitados.
  • 6:34 - 6:36
    O sea, ¿no vas a hablar con él?
  • 6:36 - 6:38
    Pero si me lo dijiste tú
  • 6:38 - 6:41
    no le digas nada a Martín si no quieres
    mandar tu boda a tomar por saco.
  • 6:41 - 6:44
    No me refería hablar con Martín,
    me refería hablar con Berto.
  • 6:44 - 6:46
    Martín puede enterarse por Berto.
  • 6:47 - 6:48
    En el amor y en la guerra, ya sabes.
  • 6:49 - 6:50
    No.
  • 6:50 - 6:53
    Eso no va a pasar,
    conozco a Berto y no es de esos.
  • 6:56 - 6:58
    La lleva siempre en la cartera.
  • 6:58 - 6:59
    Mira.
  • 7:00 - 7:01
    Todavía es una habichuelita,
  • 7:01 - 7:04
    pero para mí es la habichuela más bonita
  • 7:05 - 7:08
    y si te fijas, tiene mi perfil griego,
    totalmente. ¿A que sí?
  • 7:09 - 7:10
    ¡Qué bonita!
  • 7:11 - 7:13
    ¿Podemos hablar un momento? A solas.
  • 7:14 - 7:15
    Bueno, luego te veo, guapa.
  • 7:18 - 7:19
    Cuéntame.
  • 7:19 - 7:20
    ¿Tú de qué vas?
  • 7:20 - 7:23
    No quiero que uses la ecografía
    de mi hijo para ligar. ¿Te enteras?
  • 7:24 - 7:25
    ¿Qué?
  • 7:25 - 7:27
    ¿Para eso quieres ser el padre,
    para aprovecharte?
  • 7:27 - 7:29
    Cuando nazca, ¿qué vas a hacer?
  • 7:29 - 7:32
    Pedir con él en los semáforos
    para pagarte el chocolate? ¿O qué?
  • 7:35 - 7:36
    ¿Tú qué has desayunado hoy?
  • 7:37 - 7:39
    Dame la mochila.
    Te debe que pesar un mogollón.
  • 7:39 - 7:40
    Puedo yo solita, no te necesito.
  • 7:40 - 7:42
    Bueno, mira, yo no tengo ganas de bronca.
  • 7:43 - 7:45
    Y suporgo que esto será porque
    tienes las hormonas del revés.
  • 7:45 - 7:47
    Asi que cuando te tranquilices, me hablas.
    ¿Vale?
  • 7:53 - 7:56
    Es lo que tiene el lado oscuro, que atrae.
  • 7:57 - 7:58
    ¿Pero qué dices, Fer?
  • 7:58 - 7:59
    No sé, dímelo tú.
  • 7:59 - 8:01
    A ver, ¿qué te ha molestado más,
  • 8:01 - 8:04
    que usara la ecografía de tu hijo
    o que estuviera ligando con otra?
  • 8:11 - 8:14
    Olimpia tiene el sarampión
    y va a estar como mínimo una semana
  • 8:14 - 8:15
    sin poder dar clases.
  • 8:15 - 8:19
    Así que le he pedido a Tomás
    que la sustituya y ha aceptado.
  • 8:19 - 8:21
    Así que problema resuelto.
  • 8:21 - 8:24
    ¿Y esto era eso tan urgente
    que querías decirme?
  • 8:26 - 8:27
    Hay problemas, ¿no?
  • 8:27 - 8:28
    Me temo que sí.
  • 8:29 - 8:32
    Bueno, ya sabes que la situación
    económica está peor que nunca.
  • 8:33 - 8:36
    Vaya los accionistas han decidido
    recortar gastos de una manera drástica.
  • 8:36 - 8:38
    Al grano, Martín.
  • 8:38 - 8:40
    ¿Estás hablando de despidos?
  • 8:40 - 8:43
    Estoy hablando de un reajuste de plantilla
    pensando en el futuro del colegio.
  • 8:43 - 8:46
    Además del tema económico,
    los accionistas
  • 8:46 - 8:48
    creen que hay que rejuvenecer el claustro.
  • 8:50 - 8:51
    Y bueno, sí, va a haber una baja.
  • 8:51 - 8:52
    Ya te entiendo
  • 8:53 - 8:55
    esto es una represalia
    por lo del articúlo, ¿verdad?
  • 8:56 - 8:59
    Y como da la casualidad
    de que soy el más viejo
  • 8:59 - 9:00
    pues
  • 9:00 - 9:02
    al que se va a sacrificar va a ser a mí.
  • 9:02 - 9:03
    Te equivocas.
  • 9:03 - 9:05
    Yo no tengo nada que ver con esto.
  • 9:06 - 9:10
    Si, es cierto que tú eres uno de los cadidatos,
    pero no el único.
  • 9:10 - 9:13
    Hay otro profesor, considerado veterano.
  • 9:14 - 9:15
    Clara.
  • 9:15 - 9:16
    ¿Qué?
  • 9:16 - 9:18
    Si, para que veas que esto
    no es nada personal
  • 9:18 - 9:20
    voy a dejar que seas tú
    en calidad de jefe de estudios
  • 9:20 - 9:21
    quien tome la decisión.
  • 9:21 - 9:23
    ¿Me estás pidiendo que decida
    entre Clara y yo?
  • 9:23 - 9:26
    Eres... Esto no va a quedar así.
  • 9:34 - 9:36
    ¡Chicos, más brío!
  • 9:36 - 9:39
    El que tiene resaca soy yo, no vosotros.
  • 9:44 - 9:45
    ¿Estás bien?
  • 9:45 - 9:46
    No.
  • 9:46 - 9:48
    Es un calambre, nada más.
  • 9:49 - 9:51
    Por eso siempre os digo
    que hay que estirar.
  • 9:52 - 9:54
    Tranqui, que no es nada.
  • 9:54 - 9:55
    Pero no seas animal.
  • 9:55 - 9:58
    Dejame intentarlo, que tengo buenas manos.
  • 9:58 - 9:58
    No, no, deja, deja.
  • 9:58 - 10:01
    Que yo soy un experto en calambres
    y para esto hay que saber.
  • 10:01 - 10:03
    Vale, vamos a ver
  • 10:03 - 10:03
    ¿Ahí no?
    Sí.
  • 10:14 - 10:14
    ¡Joder!
  • 10:15 - 10:16
    Una gran diferencia. Gracias
  • 10:17 - 10:18
    Buen trabajo Julio.
  • 10:18 - 10:20
    - Sigue hasta que se le pase, ¿vale?
    - Vale.
  • 10:21 - 10:22
    El resto, a seguir corriendo.
  • 10:23 - 10:24
    ¡Venga!
  • 10:25 - 10:27
    ( ) ¡Yo también tengo calabres!
    ( ) ¡Venga!
  • 10:27 - 10:28
    Oye Julio que...
  • 10:29 - 10:30
    Que muchas gracias.
  • 10:31 - 10:32
    Nada, hombre.
  • 10:32 - 10:34
    ¿Entonces, ya estás bien?
  • 10:34 - 10:35
    De puta madre.
  • 10:36 - 10:37
    Pero...
  • 10:37 - 10:40
    ... lo noto aquí
    un poquito cogido todavía.
  • 10:40 - 10:42
    - Si no te importa
    - No.
  • 10:59 - 11:00
    Buenos días Blanca.
  • 11:02 - 11:04
    Mira cariño, te presento al Padre Montero.
  • 11:04 - 11:05
    Hola.
  • 11:05 - 11:06
    Encantada.
  • 11:06 - 11:07
    ¿Y a qué se debe el honor?
  • 11:08 - 11:11
    Bueno, como decid que no me implico
    en los preparativos de la boda
  • 11:11 - 11:13
    En fin, el caso es que
    el Padre Montero a cedido
  • 11:13 - 11:16
    a darnos el cursillo prematrimonial
    aquí en el colegio.
  • 11:16 - 11:17
    ¿A qué es fantástico?
  • 11:17 - 11:18
    ¡Sí, fantástico!
  • 11:19 - 11:23
    Está claro que si vamos a casarnos
  • 11:23 - 11:24
    habrá que hacer el curso, ¿no?
  • 11:25 - 11:27
    Bueno, pues. Esta tarde empezamos.
  • 11:28 - 11:31
    ¿Qué os parece si nos tomamos un café
    y así vamos rompiendo el hielo?
  • 11:31 - 11:33
    Si, me parece una buena idea.
  • 11:33 - 11:35
    ¿Un café?
    Pues, tendrá que esperar porque...
  • 11:35 - 11:36
    estoy liadísima.
  • 11:37 - 11:38
    Lo siento.
  • 11:38 - 11:39
    Mejor después.
  • 11:40 - 11:40
    ¿Vale?
  • 11:50 - 11:51
    Paula
  • 11:52 - 11:53
    ¿Te ha pasado alguna vez
  • 11:53 - 11:55
    que te has dado cuenta de repente
    que te gusta alguien
  • 11:56 - 11:58
    que nunca te habías imaginado?
  • 11:58 - 11:59
    ¿Qué? ¡No!
  • 11:59 - 12:00
    No, no, no.
    ¿Por qué lo dices?
  • 12:01 - 12:01
    Porque a mí sí.
  • 12:05 - 12:06
    No me jodas.
  • 12:06 - 12:08
    ¿Por el masaje que te ha hecho?
  • 12:08 - 12:10
    Pues mira de manos que
    tiene aquel amigo, ¿no?
  • 12:10 - 12:11
    No, que no, que no es por eso.
  • 12:13 - 12:13
    Bueno, también.
  • 12:14 - 12:15
    Tú ya sabes que desde verano
  • 12:15 - 12:17
    Julio ya me estaba
    removiendo las hormonas.
  • 12:17 - 12:19
    Sin que yo hubiese hecho algo para que-
  • 12:19 - 12:21
    Pero sois muy diferentes, ¿no?
  • 12:21 - 12:21
    ¿Diferentes?
  • 12:21 - 12:23
    A lo mejor, pero no, que no es por eso.
  • 12:24 - 12:24
    Es por Tino.
  • 12:25 - 12:26
    Ya.
  • 12:27 - 12:29
    Que no sé si está preparado
    para verme con otro
  • 12:29 - 12:31
    y tampoco quiero hacerle daño.
  • 12:31 - 12:34
    Lo que pasa es que yo quiero
    vivir mi vida, ser yo misma.
  • 12:34 - 12:35
    Y bueno.
  • 12:35 - 12:37
    Bueno, hablar de lo que
    necesita mi cuerpo.
  • 12:37 - 12:38
    Que como no se lo dé pronto
  • 12:38 - 12:40
    se me va a empezar
    a declarar en huelga.
  • 12:40 - 12:43
    Ya. En eso del cuerpo
    te entiendo perfectamente.
  • 12:43 - 12:45
    Yo lo tengo a régimen desde que
  • 12:45 - 12:47
    me tocó El Gordo de la Primitiva.
  • 12:47 - 12:49
    Y además, tu último polvo
    fue con Gorca
  • 12:49 - 12:49
    ¡Que fuerte!
  • 12:50 - 12:51
    ¡Ay, mejor déjalo, eh!
  • 12:51 - 12:53
    Y entonces, ¿qué vas a hacer con Julio?
  • 12:55 - 12:56
    No sé.
  • 12:59 - 13:01
    Es una tontería.
  • 13:05 - 13:09
    Últimamente estamos giripollas contigo
  • 13:13 - 13:15
    ¿Qué pasa? No, ¿no te mola?
  • 13:17 - 13:17
    Sí.
  • 13:18 - 13:19
    Es perfecta para carnaval.
  • 13:20 - 13:21
    Ya.
  • 13:22 - 13:23
    Es horrible, ¿verdad?
  • 13:23 - 13:26
    Es que para estas cosas
    no tengo mucha mano
  • 13:30 - 13:32
    Lo que importa es el detalle.
  • 13:33 - 13:35
    Y sobre todo, que tú estés bien.
  • 13:36 - 13:37
    ¿Vale?
  • 13:37 - 13:38
    Tranquila.
Title:
Física o química 4x6
Video Language:
Spanish
Team:
Captions Requested
Duration:
01:27:10
Oscar Caraballo edited Spanish subtitles for Física o química 4x6
Cynthia Carmona edited Spanish subtitles for Física o química 4x6
Cynthia Carmona edited Spanish subtitles for Física o química 4x6
Cynthia Carmona edited Spanish subtitles for Física o química 4x6
Cynthia Carmona edited Spanish subtitles for Física o química 4x6
Cynthia Carmona edited Spanish subtitles for Física o química 4x6
Cynthia Carmona edited Spanish subtitles for Física o química 4x6
Cynthia Carmona edited Spanish subtitles for Física o química 4x6
Show all

Spanish subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions