Return to Video

The Internet's Own Boy. La storia di Aaron Swartz.

  • 0:00 - 0:07
  • 0:07 - 0:12
  • 0:12 - 0:15
  • 0:22 - 0:33
    Esistono leggi ingiuste: dobbiamo limitarci a obbedirle o tentare di cambiarle, rispettandole fino a quando non avremo avuto successo,
  • 0:34 - 0:41
    oppure dobbiamo trasgredirle da subito?
  • 0:41 - 0:48
    – Henry David Thoreau
  • 0:48 - 0:55
    Uno dei cofondatori del sito di news condivise "Reddit" è stato trovato morto.
  • 0:58 - 1:02
    Era sicuramento un ragazzo prodigio, sebbene non si sia mai considerato tale.
  • 1:03 - 1:06
    Era davvero poco interessato
  • 1:06 - 1:09
    a creare una propria società o a fare soldi
  • 1:10 - 1:13
    C'è un profondo senso di perdita in Highland Park,
  • 1:13 - 1:15
    la città natale di Aaron Swartz.
  • 1:15 - 1:18
    mentre i suoi cari dicono addio ad una delle menti più brillanti nella comunità Internet.
  • 1:19 - 1:22
    Gli attivisti digitali per la libertà e l'accesso aperto di tutto il mondo sono in lutto per la sua scomparsa.
  • 1:23 - 1:25
    "Una mente incredibile", dice qualcuno che lo conosceva.
  • 1:25 - 1:27
    È stato ucciso dal governo,
  • 1:27 - 1:30
    e il MIT ha tradito tutti i suoi principi fondanti.
  • 1:30 - 1:32
    Volevano farne un esempio per tutti.
  • 1:35 - 1:39
    Lo Stato ha un'insaziabile voglia di controllo.
  • 1:40 - 1:43
    Rischiava 35 anni di galera e un milione di dollari di multa.
  • 1:44 - 1:48
    Da cui sorgono domande sullo zelo accusatorio, e finanche su pratiche legali inappropriate.
  • 1:49 - 1:54
    Ha indagato su quest'aspetto specifico e raggiunto qualche conclusione? [domanda posta dal senatore John Cornyn, R-Texas, al Procuratore Generale, Eric Holder].
  • 1:58 - 2:00
    Crescendo, pian piano mi sono reso conto che
  • 2:00 - 2:03
    ciò che mi stava intorno, ciò che la gente mi aveva detto che fosse normale,
  • 2:04 - 2:06
    che quello era il modo in cui erano sempre state le cose.
  • 2:07 - 2:09
    Non erano invece per niente normali, erano cose che potevano essere cambiate
  • 2:09 - 2:12
    e - in modo ancora più importante - alcune cose erano sbagliate e sarebbero dovute cambiare.
  • 2:12 - 2:16
    E quando capito questo, non c'era modo di tornare indietro.
  • 2:17 - 2:20
    The Internet's Own Boy.
  • 2:23 - 2:28
    È il momento di leggere una storia.
  • 2:28 - 2:33
    Il libro s'intitola "Paddington alla fiera".
  • 2:33 - 2:37
    È nato e cresciuto qui ad Highland Park.
  • 2:37 - 2:41
    Aaron aveva due fratelli, tutti straordinariamente svegli.
  • 2:41 - 2:44
    Oh, la scatola si sta ribaltando...
  • 2:45 - 2:48
    Insomma, non eravamo certo i bambini più disciplinati
  • 2:48 - 2:52
    Tre figli maschi, che correvano in giro tutto il tempo a fare marachelle
  • 2:52 - 2:53
    Hey, no, no, no!
  • 2:54 - 2:55
    - Aaron!
    - Cosa?
  • 2:56 - 3:01
    Ma ho realizzato che Aaron ha imparato a imparare quand'era molto piccolo
  • 3:01 - 3:06
    Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci
  • 3:07 - 3:09
    - Toc, toc!
    - Chi è?
  • 3:09 - 3:11
    - Aaron
    - Aaron chi?
  • 3:11 - 3:13
    Aaron Simpaticone
  • 3:13 - 3:15
    Sapeva quello che voleva, e l'ha sempre voluto fare
  • 3:15 - 3:17
    e ha sempre raggiunto quello che voleva
  • 3:18 - 3:21
    la sua curiosità era... infinita
  • 3:21 - 3:24
    Ecco un piccolo disegno di quali sono i pianeti
  • 3:25 - 3:32
    e ogni pianeta ha un simbolo. Il simbolo di Mercurio, il simbolo di Venere, il simbolo della Terra, il simbolo di Marte,
  • 3:33 - 3:38
    Un giorno ha detto a Susan: cos'è questo intrattenimento gratuito per le famiglie in centro a Highland Park?
  • 3:38 - 3:41
    Intrattenimento gratuito per le famiglie in centro a Highland Park
  • 3:41 - 3:43
    Aveva tre anni all'epoca
  • 3:43 - 3:45
    e lei ha risposto: cosa stai dicendo?
  • 3:45 - 3:49
    e lui ha detto: guarda, lo dice qui sul frigo, "Intrattenimento gratuito per le famiglie in centro a Highland Park".
  • 3:49 - 3:55
    Lei è rimasta senza parole e stupefatta del fatto che sapesse leggere.
  • 3:55 - 3:59
    Si chiama "Il Seder [festività ebraica] della mia famiglia"
  • 4:00 - 4:05
    La notte del Seder è diversa da tutte le altre notti
  • 4:05 - 4:09
    Mi ricordo che una volta, eravamo nella biblioteca dell'Università di Chicago
  • 4:09 - 4:13
    Ho preso un libro dallo scaffale che era tipo del 1900
  • 4:13 - 4:16
    Gliel'ho mostrato e gli ho detto: vedi, questo è veramente un posto straordinario.
  • 4:16 - 4:19
    Eravamo tutti dei bambini molto curiosi,
  • 4:19 - 4:23
    ma ad Aaron piaceva molto imparare e gli piaceva molto insegnare
  • 4:23 - 4:28
    E quello che faremo adesso è imparare l'ABC alla rovescia
  • 4:28 - 4:31
    Z, Y, X, W, V, U, T...
  • 4:31 - 4:35
    Mi ricordo quando tornò a casa dalla sua prima lezione di algebra
  • 4:35 - 4:39
    e disse una cosa tipo: "Noah, adesso ti insegno l'algebra!"
  • 4:39 - 4:41
    Ed io: che cos'è l'algebra?
  • 4:41 - 4:44
    Ed era sempre così
  • 4:45 - 4:49
    Adesso si preme il pulsante, così! E adesso c'è questo!
  • 4:52 - 4:56
    Quando aveva due o tre anni e Bob gli fece conoscere il computer
  • 4:56 - 5:00
    ha subito capito come funzionavano, gli piacevano da matti
Title:
The Internet's Own Boy. La storia di Aaron Swartz.
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
01:45:00

Italian subtitles

Revisions Compare revisions