The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz

Nepravedni zakoni postoje;

bi li trebali biti zadovoljni s time da ih poštujemo,

ili bi trebali nastojati da ih ispravimo
i štovati ih sve dok to ne uspijemo,

ili ih trebamo prekršiti odmah?

Suosnivač društvene, news i zabavne web stranice reddit
pronađen je mrtav.

Zasigurno je bio čudo, iako nikada nije o sebi mislio
na takav način.

Bio je potpuno neuzbuđen

oko pokretanja business-a i zarađivanja novca.

Primjetan je dubok osjećaj gubitka večeras u Highland Park-u,

rodnom mjestu Aarona Swartz-a,

dok voljeni govore zbogom jednoj od najbistrijih nada interneta.

Aktivisti za slobodu, borci za slobodan pristup internetu, kao i računalni aktivisti, oplakuju njegov gubitak.

'Zapanjujući intelekt', ako pitate ljude koji su ga poznavali.

Ubijen je od strane vlade

i MIT je iznevjerio sve svoje osnovne principe.

Htjeli su napraviti primjer od njega.

Vlade imaju nezasitnu želju za kontrolom.

Potencijalno mu je prijetilo 35 godina zatvora
i milijun dolara kazne.

Podizanje pitanja tužiteljske revnosti, i rekao bih čak nedoličnog ponašanja.

Jeste li proučili pitanje i došli do zaključaka?

Dok sam odrastao, znate, polako sam se
našao u procesu shvaćanja

da su sve stvari oko mene, koje su mi ljudi rekli

bile samo prirodan način na koji stvari funkcioniraju,
na koji će uvijek funkcionirati.

Nije to uopće bio prirodan način,
postojale su stvari koje su se mogle promjeniti

i još važnije, postojale su stvari koje su bile pogrešne
i trebale su se mijenjati.

I jednom kad sam to shvatio, na neki način više nije bilo povratka.

Dobrodošli u vrijeme čitanja priča.

Ime knjige je "Paddington na sajmu'.

Pa, rođen je i odrastao u Highland Parku.

Aaron je došao iz obitelji sa tri brata, svi izuzetno bistri.

Oh, kutija će se prevrnuti...

Pa svi smo mi, znate, bili djeca koja se nisu najbolje ponašala.

Znate, trojica dječaka koja trče posvuda cijelo vrijeme,
izazivajući nevolje

Hej, ne, ne, ne!

- Aaron!
- Što?

Ali, shvatio sam da je Aaron naučio kako učiti u vrlo ranoj dobi.

"Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset"

- Kuc, kuc!
- Tko je?

- Aaron.
- Koji Aaron?

Aaron Smješni.

Znao je što želi, i oduvijek je to želio činiti.

Oduvijek je ostvario što je htio.

Njegova znatiželja bila je neograničena.

"Ovo je mala slika o tome što su planeti."

"I svaki planet ima simbol. Merkurov simbol, Venerin simbol, Zemljin simbol, Marsov simbol, Jupiterov simbol."

Jednog dana rekao je Susan: što je ova besplatna obiteljska zabava u centru Highland Park-a?

"Besplatna obiteljska zabava u centru parka"

Tada je imao tri godine.

Ona je rekla: o čemu pričaš?

Rekao je: Pogledaj, ovdje na hladnjaku piše: "Besplatna obiteljska zabava u centru Highland Parka."

Bila je zapanjena da on može čitati.

Zove se "Moja obiteljska pasha".

Ta noć pashe je drukčija od svih drugih noći.

Sjećam se, jednom kad smo bili u knjižnici
Sveučilišta u Chicago-u,

Izvukao sam knjigu s police koja je bila iz, recimo, 1900.

I pokazao sam je njemu i rekao: znaš, ovo je iznimno mjesto.

Svi smo mi bili znatiželjna djeca, no Aaron je zbilja volio učiti i zbilja je volio poučavati.

I što ćemo učiti je abeceda unatrag.

Z, Y, X, W, V, U, T...

Sjećam se kad je došao kući sa svoga prvog sata algebre.

Rekao je: Noah, hajde da te naučim algebru!

a ja sam se pitao: što je algebra?

I uvijek se ponašao tako.

Sada pritisnimo tipku, tako! Sada to posjeduje.

Sada je ružičasto.

Kada je imao otprilike dvije ili tri godine,
i Bob ga je upoznao sa računalima,

onda je uzletio kao lud na njih.

(dječji govor)

Svi smo mi imali računala, no Aaron im se posvetio,
posvetio se internetu.

- Radiš na računalu?
- Nee..

- Kako c... mama, zašto ništa ne radi?

Počeo je programirati u vrlo ranoj dobi.

Sjećam se prvog programa koji sam napisao s njim u Basic-u, a bila je to Star Wars trivia.

Sjedio je sa mnom u podrumu, gdje se računalo nalazilo,

satima, programirajući igru.

Problem koji sam imao s njim je taj da ja nisam htio ništa dovršeno.

A za njega, uvijek je bilo nešto za raditi, uvijek je bilo nešto
što je programiranje moglo riješiti.

Način na koji je Aaron to uvijek vidio, je taj da je
programiranje magija.

Možeš postići stvari koje normalni ljudi ne mogu.

Aaron je napravio bankomat,
koristeći Macintosh i kartonsku kutiju.

Jedne godine za Noć vještica, nisam znao što želim biti,

i on je mislio da bi bilo vrlo cool ako bih se ja obukao u njegovo novo omiljeno računalo,

što je u tom trenutku bio originalni iMac.

Hoću reći, mrzio je oblačenja za Noć vještica, ali volio je uvjeravati druge ljude

da se obuku u stvari koje je on htio vidjeti.

Aaron, stani! Dečki, hajde, pogledajte u kameru.

Spider-man gleda u kameru.

Napravio je stranicu koja se zove The Info, gdje su ljudi mogli samo popuniti informacije.

Siguran sam da netko tamo zna sve o zlatu, listanju zlata.

Zašto ne napišu o tome na ovoj stranici? A zatim drugi ljudi mogu doći kasnije na to mjesto

i pročitati te informacije,
i urediti informacije ukoliko misle da su loše.

Ne tako različito od Wikipedije, zar ne?

A ovaj projekt nastao je prije no što je Wikipedija započela, i razvio ga je 12-godišnjak,

u svojoj sobi, sasvim sam, pokrećući ga na malenom serveru, koristeći drevnu tehnologiju.

Odgovor jednog od njegovih učitelja bio je: Ovo je užasna ideja, ne možeš jednostavno dopustiti svakome da bude autor enciklopedije.

Glavni razlog zašto imamo znanstvenike je da pišu ove knjige za nas. Kako si imao tako užasnu ideju?

Ja i moj brat govorimo: Oh, znate, Wikipedija je cool, ali mi smo ju imali u vlastitoj kući, prije pet godina.

Aaronova web stranica, theinfo.org, osvojila je školsko natjecanje

održano od strane web dizajn tvrtke ArsDigita iz Cambridge-a.

Svi smo otišli u Cambridge po... kada je osvojio art centro nagradu

i mi nismo imali pojma što je Aaron radio.

Bilo je očito da je nagrada bila vrlo važna.

Aaron je ubrzo postao uključen u online programerske zajednice,

a zatim u proces oblikovanja novog alata za web.

Došao je do mene i rekao: Ben, postoji iznimno fenomenalna stvar na kojoj radim.

Moraš čuti o njoj!

"Da, o čemu se radi?"

"Radi se o stvari zvanoj RSS."

I on mi objašnjava što je to RSS... pa, zašto je to korisno Aarone?

Da li to bilo koja stranica koristi? Zašto bih ja to htio koristiti?

Postoji mailing lista za ljude koji rade na RSS-u,
i XML-u generalno.

I na njoj je bila osoba zvana Aaron Swartz, koja je bila vrlo kompetitivna, ali vrlo pametna,

i koja ima mnogo dobrih ideja i nije nikada došla do susreta licem u lice

i rekli su

znate, kada ćete doći na jedan od ovih susreta licem u lice?

I on je rekao: znate, ne vjerujem da bi me majka pustila. Ja sam.. upravo sam napunio 14.

I njihova je prvotna reakcija bila, pa, znate, ova osoba, ovaj kolega s kojim smo radili cijele godine je..

imao je 13 godina dok smo radili s njim, i sada ima samo 14.

A njihova druga reakcija bila je: Kriste, zbilja se moramo naći s njim, znate. To je nevjerojatno!

Bio je dio udruge koja je skicirala RSS.

Ono što je radio je pomaganje u izgradnji modernog hiperteksta.

Dijelo na kojem je radio, RSS, bio je alat koji ste mogli koristiti da dobijete sažetke

stvari koje se događaju na drugim web stranicama.

Najčešće, to bi ste koristili za blog. Možete imati 10 ili 20 blogova koje želite čitati.

Koristite njihove RSS feedove, ove sažetke onoga što se događa na tim drugim stranicama

da bi kreirali jedinstvenu listu svih stvari koje se događaju.

Aaron je bio vrlo mlad, ali je razumio tehnologiju i vidio ju kao nesavršenu,

i gledao tražio je načine kako može pomoći da je učini boljom.

Dakle, njegova majka počela ga je slati na avione u Chicago-u, mi bismo ga pokupili u San Francisco-u.

Upoznali bismo ga sa zanimljivim ljudima da se raspravlja, i čudili se njegovim zastrašujućima navikama jedenja.

Jeo je samo bijelu hranu, samo na primjer kuhanu rižu, a ne prženu jer ona nije bila dovoljno bijela

i bijeli kruh, i tako dalje...

I čudili bi se kvaliteti debate koja je nastajala iz ovih,

na prvi pogled malih dječačkih usta.

I pomislili biste, ovo će dijete stvarno dospjeti nekamo ako ne umre od nečega.

Aaron, ti si na redu!

Mislim da je razlika u tome da sada ne možete stvarati kompanije kao internetske stranice.

Ne možete imati kompanije koje samo prodaju pseću hranu preko interneta, ili prodavati pseću hranu preko mobilnih telefona.

Ali još uvijek ima mnogo inovacije.

Mislim da, možda, ako ne vidite inovaciju,
možda su vam glave u pijesku.

On preuzima tu 'alfa štreber' osobnost, gdje se ponaša

otprilike kao "Pametniji sam od tebe, i zato što sam pametniji od tebe bolji sam od tebe,

i mogu ti reći što da činiš."