-
Unjust laws exist;
-
shall we be content to obey them,
-
or shall we endeavor to amend them,
and obey them until we have succeeded,
-
or shall we transgress them at once?
-
– Henry David Thoreau
-
A cofounder of the social, news and entertainment website Reddit has been found dead.
-
He certainly was a prodigy, although he never kind of thought of himself like that.
-
He was totally unexcited
-
about starting businesses and making money
-
There's a profound sense of lost in Eiden Heilen Park,
-
Aaron Swartz's home town,
-
as loved ones say good bye to one of the Internet's brightest lights.
-
Freedom, open access and computer activists are mourning his loss.
-
"An astonishing intellect", if you talk to people who knew him.
-
He was killed by the government
-
and MIT betrayed all of its basic principles.
-
They wanted to make an example out of him.
-
The governments have insatiable desire to control.
-
He was potentially facing 35 years in prison
and a one million dollar fine.
-
Raising questions or prosecutorial zeal, and I would say even misconduct.
-
Have you looked into that particular matter and reached any conclusions?
-
Growing up, you know, I slowly had this process of realizing
-
that all the things around me, that people had told me
-
were just the natural way things were, the way things always would be
-
They weren't natural at all, there were things that could be changed
-
and there were things that more importantly were wrong and should change.
-
And once I realized that, there was really kind of no going back.
-
The Internet's Own Boy.
-
Welcome to story reading time.
-
The name of the book is "Paddington at the fair"
-
Well, he was born in Highland Park and grew up here.
-
Aaron came from a family of three brothers, all extraordinarily bright.
-
Oh, the box is tipping over...
-
So we were all, you know, not the best behaved children
-
You know, three boys running around all the time, causing trouble
-
Hey, no, no no!
-
-Aaron!
-What?
-
But I've come to the realisation Aaron learned how to learn at a very young age
-
One, two, three, four, five, six, seven, eight...
-
- Knock, knock!
- Who's there?
-
- Aaron
- Aaron who?
-
- Aaron Funnyman
-
He knew what he wanted, and he always wanted to do it
-
He always accomplished what he wanted.
-
His curiosity was endless
-
Here's a little picture of (inaudible)
-
And each planet has a symbol. Mercury's symbol, Venus' symbol, Earth's symbol, Mars' symbol...
-
One day he said to Susan: what's this free family entertainment downtown Highland Park?
-
He was three at the time
-
And she said: what are you talking about?
-
He said: Look, it says here on the refrigerator, "free family entertainment downtown Highland Park"
-
She was floored and astonished that he could read.
-
It's called "My family Seder"
-
That Seder night is different from all other nights.
-
I remember once, we were at the University of Chicago Library.
-
I pulled a book off the shelf, that was from like 1900
-
And showed him: you know, this is an extraordinary place.
-
We all were curious children, but Aaron really liked learning and really liked teaching.
-
And what we're going to do is learn is ABC backwards.
-
Z, Y, X, W, V, U, T...
-
I remember he came home from his first Algebra class
-
He was like: "Noah, let me teach you Algebra!"
-
I'm like: what is Algebra?
-
And he was always like that.
-
Now it's press click button, there! Now it's got that!
-
Now it's in pink!
-
When he was about two or three years old, and Bob introduced him to computers,
-
then he just took off, like crazy on them.
-
(Inintelligible)
-
We all had computers, but Aaron really took to them, really took to the Internet.
-
- Working at the computer?
- Naah..
-
- How c... mommy, why is nothing working?
-
He started programming from a really young age.
-
I remember the first program that I wrote with him was in Basic, and it was a Star Wars trivia game.
-
He sat down with me in the basement, where the computer was,
-
for hours, programming this game.
-
The problem that I kept having with him is that there was nothing that I wanted done
-
And to him, there was always something to do, always something that programming could solve.
-
The way Aaron always saw it, is that programming is magic.
-
You can accomplish these things that normal humans can't
-
Then we made an ATM, using like a MacIntosh and like a cardboard box.
-
One year for Halloween, I didn't know what I wanted to be
-
and he thought it would be really cool if I dressed up like his new favorite computer
-
which at the time was the original iMac.
-
I mean he hated dressing up for Halloween but he loved convincing other people
-
to dress up in these things that he wanted to see.
-
Host Aaron, stop! Guys, come on, look at the camera!
cristi.magherusan
I think the English version is more or less complete now.
Let's review it and try to consistently apply the recommendations listed in the Guidelines box.
Bruno Treguier
Hi there,
I'm one of the French contributors to the French subtitles, and I noticed something that might be a (tiny) mistake in the English subtitles. Here are the present subtitles around 87:28:
87:28 - 87:31 I was a federal prosecutor at the Justice Department for three years.
87:31 - 87:34 Before I started teaching, the government came forward
87:34 - 87:38 with an indictment based on what crimes they thought were committed,
The guy's tone is a bit misleading, but there is a little silence after "teaching", sufficient for me to think that in fact, the first sentence stops there (and hence the 2nd begins), so IMHO he's in fact saying that:
1) he was a federal prosecutor for 3 years before he started teaching, and
2) the government came forward with an indictment based on what crimes they thought were committed, etc. etc.
So there should be a comma (or nothing) after "three years", and a full stop after "teaching".
Furthermore, with the present punctuation, the second sentence is a bit weird: why would it be important to state that the government came forward with Aaron's indictment before this guy started teaching ? Strange, isn't it ? ;-)
As one of the golden rules in subtitling is that only natives of a language should change the subtitles in that language, I leave it up to you to review my comments, and agree... or not. ;-)
Best regards,
Bruno
lauren3467
bruno.treguier Yeah, that makes much more sense. I think it's fixed now. Let me know if you find anything else.
Also, at 13:13 to 13:23, we had "LD documents" for the longest time, but I looked into it, and I'm pretty sure it should be "Eldred documents" so I changed it fairly recently. I'm not sure if it's been changed in the other languages, though.
http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/legal.html
It's great that this important documentary has been translated into so many languages!
Thanks :)
Bruno Treguier
Hi lauren3467,
I'll sure let you know if I notice something else that should be changed.
Regarding "LD" vs "Eldred", yeah, it's very difficult to catch what Aaron and his interviewer are precisely saying at that moment but I think you're perfectly right ! The "Eldred v. Ashcroft" oral argument at the Supreme Court, which precisely is about copyright, took place at the end of 2002/beginning of 2003, which fits perfectly !
Best regards,
Bruno