< Return to Video

«برای استفاده از آب» از صافیه الحلو

  • 0:00 - 0:03
    اسم من صافیه الحلو است،
  • 0:03 - 0:07
    و اسم این شعر «برای استفاده از آب» است.
  • 0:10 - 0:13
    رقیق شدن
  • 0:13 - 0:15
    یادم میرود اقتصاد به عربی چه میشود
  • 0:15 - 0:18
    یادم میرود عسل به انگلیسی چه میشود
  • 0:18 - 0:20
    یادم میرود بخور دادن به عربی چه میشود
  • 0:20 - 0:23
    و مسکین به انگلیسی
  • 0:23 - 0:26
    ساندویچ به عربی
  • 0:26 - 0:30
    داروخانه و غذاخوری و والله به انگلیسی
  • 0:31 - 0:35
    دختر احمق، اطلس زبانت را خورد
  • 0:37 - 0:40
    تاریک
  • 0:40 - 0:43
    در خانه از انبوهیِ ادب
    چنان به ستوه آمدهایم
  • 0:43 - 0:46
    که حتی پزشکان هم نمیتوانند
    اسم چیزها را درست بگویند
  • 0:46 - 0:51
    دودی غلیظ در چشم پدربزرگم پیچیده است
  • 0:51 - 0:54
    که دهانم جدیدم آن را گلوکوم مینامد
  • 0:54 - 0:57
    در حالی که به عربی
  • 0:57 - 1:01
    هنوز آب سفید ترجمه میشود
  • 1:01 - 1:03
    شنا کردن
  • 1:03 - 1:05
    میخواهم بروم خانه
  • 1:05 - 1:07
    حل شدن
  • 1:07 - 1:09
    میخواهم بروم خانه
  • 1:09 - 1:13
    غرق شدن
  • 1:17 - 1:21
    نیمی حتی خارج نمیشوند
    یا نمیتوانند بگذرند
  • 1:21 - 1:23
    ناسپاس میشوی
  • 1:23 - 1:25
    دلت برای خانه تنگ میشود
  • 1:25 - 1:28
    از درون امن گذرنامه آبی آمریکاییات
  • 1:28 - 1:33
    آیا حتی میفهمی چه گم شد
    که تو را به اینجا رساند.
Title:
«برای استفاده از آب» از صافیه الحلو
Description:

تفسیر پویانمایی شده از شعر «برای استفاده از آب» از صافیه الحلو.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:05

Persian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.