میراث مرگبار بمبهای خوشهای
-
0:01 - 0:03یک بار کابوس دیدم:
-
0:03 - 0:07وسط یک میدان مین ایستادهام.
-
0:08 - 0:10در زندگی واقعی،
عاشق پیاده روی هستم، -
0:10 - 0:14اما هر بار که میخواهم به پیاده روی بروم،
عصبی میشوم. -
0:14 - 0:17ناخودآگاه این فکر به سرم میزند
-
0:17 - 0:19که ممکن است
یک پای خود را از دست بدهم. -
0:19 - 0:22این ترس ناخودآگاه ۱۰ سال پیش شروع شد،
-
0:22 - 0:25بعد از این که محمد را دیدم،
یکی از بازماندگان بمب خوشهای -
0:25 - 0:29از جنگ تابستان۲۰۰۶در لبنان
بین اسرائیل و حزب الله. -
0:30 - 0:34محمد، مثل خیلی از بازماندگان دیگر
در همه جای جهان، -
0:34 - 0:39مجبور است هر روز با ترکشهای
مهیب بمب خوشهای -
0:39 - 0:40زندگی کند.
-
0:41 - 0:44وقتی جنگ یک ماهه
در لبنان شروع شد، -
0:44 - 0:47هنوز در خبرگزاری فرانسه
در پاریس کار میکردم. -
0:48 - 0:50یادم است چطور به تلویزیون چسبیده بودم،
-
0:50 - 0:53و مضطربانه اخبار را دنبال میکردم.
-
0:53 - 0:55میخواستم مطمئن شوم
-
0:55 - 0:58بمبها روی خانه
والدینم نیافتاده است. -
0:59 - 1:02وقتی برای پوشش خبری
وارد بیروت شدم، -
1:02 - 1:05با پیوستن به خانوادهام
خیالم راحت شد، -
1:05 - 1:08وقتی بالاخره توانستند
از جنوب لبنان خارج شوند. -
1:09 - 1:11روزی که جنگ تمام شد،
-
1:11 - 1:13یادم است این تصویر را دیدم--
-
1:13 - 1:14تصویری از راههای مسدود،
-
1:14 - 1:18از مردم آوارهای که مشتاقانه به سمت
جنوب به خانه هایشان باز میگشتند، -
1:18 - 1:20فرقی نمیکرد چه پیدا کنند.
-
1:21 - 1:24برآورد شده بود
چهار میلیون ترکش خوشهای -
1:24 - 1:28در جریان جنگ ٣٤ روزه
در لبنان پخش شده. -
1:30 - 1:34محمد در هفته آخر جنگ
هر دو پایش را از دست داد. -
1:35 - 1:38این واقعیت که خانهاش پنج دقیقه
از خانه ی والدین من فاصله داشت -
1:38 - 1:41دنبال کردن او را طی سالها
برایم آسان میکرد. -
1:41 - 1:44الان حدود١٠ سال
از اولین دیدار ما میگذرد. -
1:44 - 1:46پسرکی دیدم
-
1:46 - 1:50که مجبور بود ضربه جسمی
و روحی را تحمل کند. -
1:50 - 1:54نوجوانی که به دوستانش
خالکوبی پیشنهاد میداد، -
1:54 - 1:56به قیمت ثابت پنج دلار.
-
1:57 - 2:01جوان بیکاری که ساعتها
صرف جستجو در اینترنت می کرد -
2:01 - 2:04تا دختری را ملاقات کند
که شاید دوست دخترش بشود. -
2:05 - 2:09سرنوشت او و آثار از دست دادن پاها
-
2:09 - 2:11واقعیت هر روز اوست.
-
2:12 - 2:14افرادی مثل محمد که
از انفجار بمب زنده ماندهاند -
2:14 - 2:17مجبورند با جزئیاتی کنار بیایند
که برای ما هرگز مطرح نیست. -
2:18 - 2:19چه کسی میتوانست تصور کند
-
2:19 - 2:22همه این کارهای روزمره ما
که برای ما عادی شده، -
2:22 - 2:26مثل رفتن به کنار دریا
یا حتی برداشتن چیزی از زمین، -
2:26 - 2:29میتواند باعث اضطراب
و استرس شود؟ -
2:30 - 2:32خوب، این چیزی بود
که بالاخره به سر محمد آمد، -
2:32 - 2:35به خاطر پاهای مصنوعی.
-
2:36 - 2:40ده سال پیش،
نمیدانستم بمب خوشهای چیست، -
2:40 - 2:42یا چه اثرات وحشتناکی دارد.
-
2:43 - 2:45فهمیدم این سلاح بی هدف
-
2:45 - 2:47در جاهای زیادی در دنیا
استفاده میشود -
2:47 - 2:49و مرتب دارد آدم میکشد،
-
2:49 - 2:52بدون این که بین
یک هدف نظامی -
2:52 - 2:53یا یک بچه فرقی بگذارد.
-
2:54 - 2:56با ساده لوحی از خودم پرسیدم
-
2:56 - 2:59«جداً چه کسی این اسلحه را میسازد
-
3:00 - 3:01و چرا؟»
-
3:02 - 3:04بگذارید توضیح بدهم
بمب خوشهای چیست. -
3:04 - 3:07یک قوطی بزرگ
پر از بمبهای کوچک. -
3:07 - 3:09وقتی از آسمان میافتد،
-
3:09 - 3:13وسط هوا باز میشود
و صدها بمب کوچک آزاد میشود. -
3:14 - 3:16آنها در سطح وسیعی پخش میشوند
-
3:16 - 3:17و موقع انفجار،
-
3:17 - 3:19خیلی از آنها عمل نمیکنند.
-
3:19 - 3:23بمب های منفجر نشده
مثل مین عمل می کنند-- -
3:23 - 3:24روی زمین قرار میگیرند
-
3:24 - 3:26و منتظر هدف بعدی میمانند.
-
3:27 - 3:29اگر کسی تصادفاً روی آنها پا بگذارد
-
3:29 - 3:30یا آنها را بردارد
-
3:30 - 3:32ممکن است منفجر شوند.
-
3:32 - 3:35این اسلحه به شدت
غیرقابل پیش بینی است، -
3:35 - 3:37و همین باعث خطر بیشتری میشود.
-
3:37 - 3:40یک روز، یک کشاورز ممکن است بدون
هیچ مشکلی روی زمینش کار کند. -
3:40 - 3:44روز بعد ممکن است آتشی درست کند
و چند شاخه را آتش بزند، -
3:44 - 3:48و حرارت باعث شود مهمات عمل کند.
-
3:49 - 3:52مشکل این است که بچهها فکر میکنند
این بمبها اسباب بازی است، -
3:52 - 3:56چون ممکن است شبیه توپ
یا قوطی به نظر برسند. -
3:57 - 3:59من به عنوان عکاس مستند،
-
3:59 - 4:03چند ماه بعد از پایان جنگ
تصمیم گرفتم برگردم لبنان -
4:03 - 4:05تا نجات یافتگان بمب خوشهای را ببینم.
-
4:05 - 4:06و چند نفر را دیدم--
-
4:06 - 4:08حسین و راشا
-
4:08 - 4:10که هر دو پاها را به خاطر
انفجار بمب از دست داده بودند. -
4:10 - 4:14داستان آنان شبیه
خیلی از بچههای دیگر است -
4:14 - 4:17و مدرکی است دلیل بر
اثرات وحشتناک -
4:17 - 4:20ادامه استفاده از این اسلحه.
-
4:21 - 4:25این وقتی است که محمد را دیدم،
در ژانویه ۲۰۰۷. -
4:25 - 4:27فقط ۱۱ سال داشت،
-
4:27 - 4:30و او را دقیقاً چهار ماه
بعد از حادثه دیدم. -
4:31 - 4:32وقتی اول او را دیدم،
-
4:32 - 4:34در حال انجام حرکات دردناک
فیزیوتراپی بود -
4:34 - 4:36تا زخمهای تازه اش خوب شود.
-
4:37 - 4:39هنوز با آن سن کم در شوک بود
-
4:39 - 4:42و تلاش میکرد با بدن جدید خود
کنار بیاید. -
4:43 - 4:47حتی گاهی شبها بیدار میشد
و میخواست پای قطع شدهاش را بخاراند. -
4:48 - 4:52چیزی که مرا به داستان او نزدیکتر کرد
این بود که بلافاصله متوجه شدم -
4:52 - 4:55محمد در آینده چه مشکلاتی خواهد داشت--
-
4:56 - 4:59رنجی که در کنار آمدن
با معلولیت خود -
4:59 - 5:01در سن ۱۱سالگی میکشد،
-
5:01 - 5:03چند برابر خواهد شد.
-
5:04 - 5:05حتی پیش از معلول شدن،
-
5:05 - 5:08زندگی محمد آسان نبود.
-
5:08 - 5:11او در اردوگاه پناهندگان فلسطینی
در رشیدیه متولد شده، -
5:11 - 5:13و هنوز همان جاست.
-
5:13 - 5:17حدود ۴۰۰ هزار پناهنده فلسطینی
در لبنان زندگی میکنند، -
5:17 - 5:19و آنها از قوانین تبعیض آمیزی
رنج میبرند. -
5:20 - 5:22آنها اجازه ندارند
در بخش دولتی کار کنند -
5:22 - 5:24یا به برخی حرفههای خاص بپردازند
-
5:24 - 5:27و حق مالکیت زمین ندارند.
-
5:27 - 5:29این یکی از دلایلی است
-
5:29 - 5:31که محمد از ترک تحصیل
-
5:31 - 5:33به دنبال معلول شدن،
واقعاً متأثر نشد. -
5:33 - 5:37میگفت، «مدرک دانشگاهی
چه ارزشی دارد -
5:37 - 5:39وقتی نمیتوانم شغلی پیدا کنم.»
-
5:41 - 5:45استفاده از بمب خوشهای باعث ایجاد
دور باطل در جوامع میشود، -
5:45 - 5:48و به جان قربانیان بسنده نمیکند.
-
5:48 - 5:52بسیاری از کسانی که با این اسلحه
معلول میشوند، ترک تحصیل میکنند، -
5:52 - 5:54نمیتوانند شغل پیدا کنند،
یا حتی شغل خود را از دست میدهند، -
5:54 - 5:57بنابراین توان رسیدگی به خانواده خود را
از دست میدهند. -
5:58 - 6:01این علاوه بر درد مداوم جسمی
-
6:01 - 6:04و تجربه احساس انزواست.
-
6:06 - 6:09این اسلحه فقیرترین فقرا را
تحت تأثیر قرار میدهد. -
6:09 - 6:12هزینه پزشکی بالا
باری بر دوش خانوادههاست. -
6:12 - 6:15آنان نهایتاً به کمک های بشردوستانه
سازمانهایی پناه میبرند، -
6:15 - 6:17که ناکافی و مقطعی است،
-
6:18 - 6:21به خصوص در معلولیتهایی که
نیاز به حمایت مادام العمر دارند. -
6:22 - 6:24ده سال پس از معلولیت محمد،
-
6:24 - 6:27او هنوز توان پرداخت هزینه
پای مصنوعی را ندارد. -
6:28 - 6:30هنگام راه رفتن
به شدت احتیاط میکند، -
6:30 - 6:32چون طی سال ها
چندین بار افتاده -
6:32 - 6:34و پیش دوستان شرمسار شده است.
-
6:35 - 6:37به شوخی میگوید
که چون پا ندارد، -
6:37 - 6:40بعضی روزها سعی میکند
روی دست راه برود. -
6:41 - 6:44یکی از بدترین عوارض اسلحه
که البته دیده نمیشود -
6:44 - 6:47آثار روحی روانی است
که به جا میگذارد. -
6:47 - 6:50در یکی از اولین گزارشهای
پزشکی محمد، -
6:50 - 6:53علائم و تشخیص PTSD
(استرس ضربه ی روحی) مطرح شد. -
6:53 - 6:58او دچار اضطراب، بی اشتهایی
و اختلال خواب شده بود -
6:58 - 7:00و علائم پرخاشگری داشت.
-
7:01 - 7:06واقعیت این است که محمد کاملاً خوب نشد
چون هرگز درمان مناسب دریافت نکرد. -
7:06 - 7:10اکنون مشغله ذهنی اش این است که
به هر قیمت لبنان را ترک کند-- -
7:11 - 7:13حتی اگر معنی آن
آغاز یک سفر خطرناک باشد -
7:13 - 7:18همراه با پناهندگانی که امروز
از راه مدیترانه عازم اروپا هستند. -
7:19 - 7:21با اطلاع از خطر چنین سفری،
-
7:21 - 7:24میگوید، « اگر در میان راه بمیرم،
-
7:24 - 7:26مهم نیست.»
-
7:26 - 7:29او به هرحال از نظر خود
اکون نیز مرده است. -
7:30 - 7:33بمب خوشهای یک معضل جهانی است،
-
7:33 - 7:38چون به طور پیوسته در حال انهدام
و آسیب زدن به جوامع است -
7:38 - 7:40تا نسلها.
-
7:41 - 7:44در یک مصاحبه برخط
با مدیر گروه مشورتی مین، -
7:44 - 7:45جیمی فرانکلین،
-
7:45 - 7:46او گفت،
-
7:47 - 7:51«نیروهای آمریکایی بیش از دو میلیون
بمب خوشهای به روی لائوس ریختند. -
7:52 - 7:54اگر نمیتوانستند اهداف خود را
در ویتنام پیدا کنند، -
7:54 - 7:59برای انداختن آن بمبها، مناطق آزادی
در لائوس وجود داشت تا هواپیماها -
7:59 - 8:01پیش از بازگشت به پایگاه،
بمبهای خود را آن جا بیاندازند، -
8:01 - 8:04چون فرود با بمب خطرناک است.»
-
8:05 - 8:07بر اساس اظهار
صلیب سرخ جهانی، -
8:07 - 8:11تنها در لائوس--
یکی از فقیرترین کشورهای جهان-- -
8:11 - 8:16۹ تا ۲۷ میلیون ترکش عمل نکرده
باقی مانده است. -
8:16 - 8:21حدود ۱۱ هزار نفر از سال ۱۹۷۳
کشته یا زخمی شده اند. -
8:23 - 8:28این سلاح مرگبار توسط
بیش از ۲۰ کشور در جنگ مسلحانه -
8:28 - 8:30در بیش از ۲۵ کشور،
-
8:30 - 8:33مثل اوکراین، عراق و سودان،
به کار رفته است. -
8:34 - 8:39تاکنون، ۱۱۹ کشور به
پیمان بینالمللی -
8:39 - 8:40منع بمبهای خوشهای پیوستهاند،
-
8:40 - 8:43که نام رسمی آن
کنوانسیون تسلیحات خوشهای است. -
8:44 - 8:48اما چند تولید کننده اصلی
ترکشهای خوشهای-- -
8:48 - 8:51یعنی آمریکا، روسیه و چین--
-
8:51 - 8:54عضو این پیمان نجات بخش نیستند
-
8:54 - 8:56و به تولید آن ادامه میدهند،
-
8:56 - 8:59در آینده حق تولید،
-
8:59 - 9:01نگهداری این سلاح مرگبار
در انبارها -
9:01 - 9:04و حتی استفاده از آن را دارند.
-
9:06 - 9:10استفاده از بمب خوشه ای اخیراً
-
9:10 - 9:13در نبردهای یمن و سوریه گزارش شده است.
-
9:14 - 9:17تحقیقات سرمایه گذاری جهانی
-
9:17 - 9:19در زمینه
تولید کنندگان تسلیحات خوشهای -
9:19 - 9:21توسط یک نهاد غیردولتی آلمانی به نام پاکس
نشان میدهد -
9:21 - 9:25مؤسسات مالی میلیاردها دلار
-
9:25 - 9:28در شرکتهای تولید تسلیحات خوشهای
سرمایهگذاری کردهاند. -
9:29 - 9:33بیشتر این مؤسسات در کشورهایی هستند
-
9:33 - 9:36که هنوز پیمان تسلیحات خوشهای را
امضا نکردهاند. -
9:37 - 9:39برگردیم به محمد،
-
9:39 - 9:43یکی از معدود شغلهایی که توانست پیدا کند
چیدن لیمو بود. -
9:44 - 9:47وقتی از او پرسیدم
کار در باغ لیمو بی خطر است -
9:47 - 9:48گفت، «مطمئن نیستم.»
-
9:49 - 9:54تحقیقات نشان میدهد تسلیحات خوشهای
اغلب مناطقی را آلوده میکند -
9:54 - 9:57که کشاورزی منبع اصلی درآمد است.
-
9:58 - 10:01براساس تحقیقات
سازمان بین المللی معلولیت، -
10:01 - 10:07۹۸ درصد کشته ها و زخمی های
تسلیحات خوشه ای غیرنظامی هستند. -
10:07 - 10:11۸۴ درصد تلفات مذکر هستند.
-
10:11 - 10:14در کشورهایی که این افراد
-
10:14 - 10:16چاره ای جز کار در مزرعه ندارند،
-
10:16 - 10:18آن ها عملاً
این کار را انجام میدهند -
10:18 - 10:19و خطر آن را میپذیرند.
-
10:20 - 10:23محمد تنها برادر سه خواهر است.
-
10:23 - 10:26او عرفاً مسئول درآمد خانواده است،
-
10:26 - 10:28اما عملاً نمیتواند.
-
10:28 - 10:30او مشاغل مختلفی را امتحان کرد،
-
10:30 - 10:34اما نتوانست هیچ یک را حفظ کند،
که معلولیت -
10:34 - 10:37و محیط کاری کمتر دوستانه
برای معلولان، -
10:37 - 10:39کمترین دلایل آن بود.
-
10:40 - 10:43وقتی به دنبال کار بیرون میآید
به شدت ناراحت میشود -
10:43 - 10:44و باز می گردد
-
10:44 - 10:47با کمی پول که از روی ترحم
به او دادهاند. -
10:48 - 10:50او میگوید،
«من گدا نیستم، -
10:50 - 10:52میخواهم کار کنم.»
-
10:54 - 10:56امروز محمد ۲۱ سال دارد.
-
10:56 - 10:57او بیسواد است،
-
10:57 - 11:00و با پیام صوتی ارتباط برقرار میکند.
-
11:01 - 11:02این یکی از پیامهای اوست.
-
11:03 - 11:08(فایل صوتی) محمد: (به زبان عربی)
-
11:11 - 11:14لورا بوشناک:
او میگوید، «رؤیای من دویدن است، -
11:14 - 11:16و کاملاً مطمئن هستم
که یک روز شروع به دویدن خواهم کرد، -
11:16 - 11:18هرگز متوقف نمیشوم.»
-
11:18 - 11:19متشکرم.
-
11:19 - 11:24(تشویق)
- Title:
- میراث مرگبار بمبهای خوشهای
- Speaker:
- لورا بوشناک
- Description:
-
more » « less
خرابی‌های جنگ با پایان نبرد متوقف نمیشود. برآورد شده در جریان جنگ ۳۴ روزه اسرائیل- حزب الله در سال ۲۰۰۶ چهار میلیون بمب خوشهای بی هدف در لبنان انداخته شد. خطر باقی است چون بسیاری از بمبهای کوچک عمل نکردهاند و منتظر کشتن یا ناقص کردن هر کسی هستند که به آنها برخورد کند. لورا بوشناک، همکار TED، عکس‌های فراموش نشدنی از بازماندگان بمبهای خوشهای به نمایش گذاشته و از کشورهایی که همچنان این تسلیحات را تولید و از کاربرد آنها حمایت میکنند، شامل آمریکا، می‌خواهد آن ها را کنار بگذارند.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:36
|
soheila Jafari approved Persian subtitles for The deadly legacy of cluster bombs | |
|
|
soheila Jafari edited Persian subtitles for The deadly legacy of cluster bombs | |
|
Leila Ataei accepted Persian subtitles for The deadly legacy of cluster bombs | |
|
|
Leila Ataei edited Persian subtitles for The deadly legacy of cluster bombs | |
|
|
Leila Ataei edited Persian subtitles for The deadly legacy of cluster bombs | |
|
|
Leila Ataei edited Persian subtitles for The deadly legacy of cluster bombs | |
|
|
Leila Ataei edited Persian subtitles for The deadly legacy of cluster bombs | |
|
|
Leila Ataei edited Persian subtitles for The deadly legacy of cluster bombs |