Jak nauczyłam się japońskiego plus rekomendacje podręczników!

Ok, przejdźmy na angielski;
jest łatwiejszy, dostępny dla szerszej

publiczności, poza tym bardzo dużo czasu
zajęłoby dodanie napisów.

Dzisiaj będę mówiła o moich
5 sposobach na naukę japońskiego.

Wiele osób pyta mnie
"Jak uczysz się japońskiego?"

i nie jest to takie proste
jak powiedzenie ....

"Cóż, dlatego, że uczę się od kilku
lat."

Nie tylko są różne sposoby uczenia się,
ale ponadto każdy z nich może być

bardziej efektywny niż inny.

Po pierwsze: zanim zacznę uczyć się
języka, staram się z nim osłuchać

jak tylko się da. Dzięki temu ucho
przywyknie do naturalnego dźwięku

obcego języka. Znacznie poprawi
to wymowę oraz usprawni

umiejętność słuchania ze zrozumieniem.
Pamiętaj jednak aby słuchać aktywnie.

Nie chodzi tylko o samo bierne słuchanie;
słuchanie dla słuchania.

Rób notatki, zapisuj usłyszane słowa,
przysłuchuj się odmianie wyrazów,

zwracaj uwagę na intonację słów
w zdaniach. Staraj się aktywnie

powtarzać wszystko to,
co usłyszysz. Jasne jest, że nie możesz

tego zrobić jeśli nie umiesz mówić w danym
języku. Zmierzam do tego, że twoje ucho

musi przyzwyczaić się do
obcego języka zanim przejdziesz dalej.

Możesz do tego dojść poprzez słuchanie
japońskiej muzyki, oglądanie japońskich

filmów z angielskimi napisami lub w takim
języku, którego potrzebujesz;

słuchanie japońskiego radia. Wszystko te
sposoby nastroją twoje ucho

do brzmienia obcego języka.

Sposób numer 2: Zainwestuj w porządny
podręcznik. Na rynku znajdziesz mnóstwo

świetnych pozycji do nauki japońskiego.
Ja, osobiście, na samym początku,

korzystałam z "Japońskiego dla
zapracowanych ludzi".

Jest to doskonała propozycja dla
początkujących.

Dostępne są także wyższe poziomy.
Seria wprowadza "Kanji" w bardzo

przystępny, naturalny sposób od
poziomu dla początkujących

do zaawansowanego. Zdecydowanie polecam
"Japoński dla zapracowanych".

Wiele osób lubi serię "Minna No Nihongo".
Moi rodzice uczyli się z tego podręcznika

kiedy studiowali w Japonii. Dla mnie
natomiast jest dość nudny i przestarzały.

Nie chodzi mi oczywiście o przestarzały
język a o układ podręcznika.

Mimo, że można także uczyć się japońskiego
bez kupowania jakiegokolwiek podręcznika,

to zdecydowanie lepiej go mieć
i do niego zaglądać.

Można także znaleźć materiały PDF
w Internecie. Jest mnóstwo stron

internetowych np. "Maggie Sensei"
czy JGram, na których możesz znaleźć

gramatykę czy "Kanji". Ja jednak wolę
podręcznik, w którym mogę robić notatki,

kopiować słówka i dzięki temu
ćwiczyć rękę w pisaniu "Konji".

Mam dla was trzy polecajki, o których
jeszcze nie mówiłam a nauka z nimi

była niezwykle przyjemna.

Pierwsza to: "Sugu Ni Tsukaeru Nihongo
Kaiwa". Książka ta ma różne poziomy.

Zawiera "Cho Mini Phrase" czyli krótkie
zwroty, które naprawdę pomogą ci mówić

bardziej naturalnym japońskim.
Wiele podręczników nie uczy

takich zwrotów i wyrażeń.

Podręcznik ten zawiera
płytę CD. Kiedy mieszkałam w Południowej

Afryce i miałam samochód, słuchałam jej
codziennie w drodze do pracy.

Nie jestem w stanie wyrazić jak bardzo
pomogło mi w nauce codzienne słuchanie

tych zwrotów. Nawet teraz, kiedy zaglądam
do książki i czytam zwroty w niej

zapisane, nadal słyszę w mojej głowie
głosy osób, które były nagrane na płycie;

tak jakby zapisały się w mojej pamięci.

Mimo, że zdarza mi się czasami zapomnieć
znaczenie jakiegoś zwrotu, wiem,

że już go wcześniej słyszałam.
Wiem, dzięki temu, że muszę dalej

ćwiczyć i powtarzać nowe zwroty.
Nie wystarcza tylko przeczytać

i usłyszeć, trzeba jeszcze użyć ich
samodzielnie.

Kolejną pozycją wartą uwagi jest seria
"Shin Nihongo".

Zamieszczę link do niej w opisie filmu.
Możesz wybrać książkę do każdego poziomu

egzaminu JLPT. Obecnie przygotowuję się
do poziomu N2, do którego chciałabym

podejść w przyszłym roku. Wspominałam
o tej książce w wielu poprzednich filmach

na temat japońskiego, więc teraz ją
pominę, ale proszę sprawdźcie moją

playlistę na temat japońskiego.
Jest to propozycja, którą naprawdę

polecam. No i oczywiście kolejny
podręcznik. Możecie go rozpoznać

po okładce z jakimś zwierzęciem -
jakaś małpa czy sowa. Wszystkie wyglądają

tak samo. Seria nazywa się
"Nihongo So Matome". Możesz uczyć się

z niej "Kanji" i przygotować do każdej
innej sekcji, do której musisz podejść

na egzaminie JLPT. Jest to więc podręcznik
przygotowujący do tego egzaminu.

Podoba mi się, że zawiera praktyczne
testy oraz pokazuje nie tylko jak pisać

"Kanji", ale także wyjaśnia te znaki.
Tak, więc przeszliśmy od słuchania,

przez zainwestowanie w wartościowy
podręcznik.

Trzeci punkt to zagłębienie się w temacie.
Nigdy nie nauczysz się języka jeżeli nie

będziesz miała z nim nieustannego
kontaktu. Jest to oczywiście możliwe,

ale będzie to bardzo powolny proces.
Jeżeli zależy ci na szybszych rezultatach

używaj języka, którego chcesz się nauczyć
w taki sam sposób w jaki posługujesz się

swoim językiem ojczystym. Używaj
po prostu japońskiego na codzień.

Jeśli robisz listę zakupów, rób ją
po japońsku, pisz pamiętnik po

japońsku. Słuchasz muzyki?
Dlaczego nie słuchać jej po japońsku?

Jeśli słuchasz podcastów, zmień je na
japońskie podcasty.

Oczywiście na początku będzie
sprawiało ci to trudność, ale im bardziej

będziesz się przykładać, szukać
i tłumaczyć usłyszane słowa i zwroty,

im więcej będziesz słuchać języka
tym szybciej zauważysz rezultaty.

Pamiętaj także, żeby nie wstydzić się
mówić w obcym języku.

Pora na punkt czwarty, którym jest
aktywne używanie języka w każdej

sytuacji, w jakiej jest to tylko możliwe.

Ja, przykładowo, odbyłam praktykę
w Japonii. Pracowałam w trzech różnych

firmach projektowych. Jest mi wstyd,
kiedy czytam maile, które wysyłałam

podczas pierwszego roku pracy w Japonii.

Są naprawdę fatalne. Mój japoński był
wtedy na fatalnym poziomie.

Nie miałam wówczas pojęcia o "Keigo" czyli
o biznesowych zwrotach grzecznościowych.

Mój język musiał wydawać się niezwykle
nieuprzejmy dla odbiorców moich

wiadomości, kiedy ubiegałam się o staż.
Nic dziwnego, że dostałam odpowiedź tylko

od kilku firm. Zmierzam jednak do tego,
że używałam japońskiego tak, jak

potrafiłam i dałam z siebie wszystko,
nawet mimo słabej znajomości języka.

Owszem było to trudne, ale dzięki temu
zdobyłam możliwość znalezienia się

w zawodowym środowisku posługującym się
językiem japońskim oraz uczyć się

na miejscu czym jest "Keigo"; formalnego
języka oraz jak go używać w codziennych

sytuacjach. Podczas trzech lat odbywania
stażu, jak byłam jeszcze studentką

czyli w czasie, kiedy studiowałam,
jeździłam tam na wakacje.

Trzy lata później, kiedy ukończyłam staż,
w dużej, japońskiej agencji reklamowej,

czułam się już bardzo pewnie
używając "Keigo" i mogłam już

profesjonalnie starać się o pracę.
Posiadałam CV w formacie japońskim,

który różni się od CV używanego
w świecie zachodu. Gdybym nie wyszła

z mojej strefy komfortu podczas
pierwszego roku, i nie popełniała

tych wszystkich błędów na pewno
nie byłabym w stanie przez

przez te trzy lata osiągnąć obecnego
poziomu. Błędy naprawdę są znaczącą

częścią procesu uczenia się. Im mniej
używasz obcego języka, im bardziej

będziesz tego unikać, tym sztuczniej
będziesz brzmieć.

Nie wstydź się mylić, popełniać błędy.
Przynajmniej się starasz.

Jeśli nie będziesz popełniać błędów
to nigdy nie dowiesz się nad czym

musisz jeszcze popracować.

Wielu z was może powiedzieć "nie wiem,
gdzie znaleźć native speakera,

nie mieszkam w Japonii, nie mam możliwości
tam pojechać". Możesz przecież pobrać

aplikacje do rozmowy z native speakerem,
są strony typu "penpal", grupy

na facebook, gdzie można poznać nowych
ludzi. Naprawdę jest tyle możliwości

na naukę tylko używając Internetu.
Są nawet wymiany językowe jak

"Mundo Lingo". Zajrzyj na przykład na
stronę "meetup.com" i zobacz czy jest

jakaś japońska grupa w mieście, w którym
mieszkasz. Uwierz mi, że dla chcącego

nic trudnego! Na pewno znajdziesz kogoś
online lub osobiście.

Wskazówka numer 5 to właściwie ciężka
praca i nauka. Brzmi to jak banalna

porada, ale naprawdę wciąż wielu
ludzi uważa, że można nauczyć się

języka obcego z dnia na dzień. Oglądasz
jakichś poliglotów na you tube i myslisz

sobie "wow! oni tak świetnie władają
językiem, ja nigdy nie osiągnę takiego

poziomu, więc lepiej dam sobie spokój".
Inni natomiast sądzą, że jak odrobinę się

przyłożą to efekty same przyjdą.

Ludzie! To czego nie widać gołym okiem
to zarwane noce spędzone na nauce,

tysiące fiszek, pisanie na okrągło cięgle
tych japońskich znaków "Kanji",

siedzenie w kafejce aż do jej zamknięcia
aby złagodzić stres związany

z przygotowaniem do egzaminu JLPT.

Nauka języka wymaga naprawdę ogromnego
nakładu pracy.

Nie sugeruj się poliglotami sądząc,
że mają wrodzoną zdolność do języków.

Oni po prostu wiedzą jak się uczyć.
Uczysz się jak się uczyć.

Każdy może do tego dojść, ale dopiero
po latach praktyki.

W porządku jeżeli nadal poszukujesz metod,
na naukę, które sprawdzają się dla ciebie.

Najważniejsze jest natomiast zabrać się
do pracy. Nie działaj na pół gwizdka

oczekując, że efekty spadną z nieba.
Każdy sposób jest dobry: możesz np.

przysiąść nad podręcznikiem, słuchać
podcastów i aktywnie notować słówka,

sprawdzać ich znaczenie. Możesz uczyć się
z nauczycielem języka japońskiego,

systematycznie odrabiając pracę domową,
nawiązać kontakt z innymi osobami

uczącymi się tego języka. Im częściej
używasz języka, tym szybciej zauważysz

efekty. Pamiętaj, że ciężka praca się
opłaca!

Trochę się rozgadałam, więc na koniec
chciałabym pochwalić się moją własną

stroną z materiałami do nauki. Uwielbiam
zbierać różne pomoce do nauki i zachęcam

do odwiedzenia mojej strony internetowej
z materiałami do nauki japońskiego.

Jest tam długa lista materiałów takich
jak: aplikacje, podręczniki i innych.

Proszę zajrzyj tam jeśli chcesz poznać
jeszcze inne metody nauki japońskiego.

Kończę na dziś, do zobaczenia w kolejnym
filmie! Dziękuję za oglądanie. Pa! Pa!