The Metamorphosis Audiobook by Franz Kafka

Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by David Barnes.

The Metamorphosis free audiobook at Librivox: http://librivox.org/the-metamorphosis-by-franz-kafka/

The Metamorphosis free eBook at Project Gutenberg: http://www.gutenberg.org/ebooks/5200

The Metamorphosis at Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Metamorphosis

View a list of all our videobooks: http://www.ccprose.com/booklist

KAPITULLI I.

Një mëngjes, si Gregor Samsa u zgjohen nga ëndrra të shqetësuar, ai zbuloi se në

shtrat ai kishte ndryshuar në një bug monstruoze parazitare.

Ai vë në forca të blinduara të vështirë-kurrizin e tij dhe pa, si ai ngriti kokën e tij deri pak, kafe e tij,

barkut harkuar ndahen në harkun-si seksione të ngurtë.

Nga kjo lartësi batanije, vetëm për të gatshëm për të slide off plotësisht, vështirë se mund

qëndrojnë në vend.

Këmbët e tij të shumta, për të ardhur keq hollë në krahasim me pjesën tjetër të tij

perimetrin, flickered pafuqishëm para syve të tij.

"Çfarë ka ndodhur me mua", mendoi ai.

Nuk ishte ëndërr. Dhomën e tij, një dhomë e duhur për një qenie njerëzore,

vetem disi shumë e vogël, vë në heshtje në mes të katër njohur mure.

Mbi tavolinë, në të cilën një koleksion unpacked e mallrave rroba mostrës u përhap

se - Samsa ishte një shitës udhëtonte - varur foton që ai kishte prerë nga një

revistë e ilustruar pak kohë më parë dhe vendosur në një kornizë mjaft të praruar.

Kjo ishte një pamje të një gruaje me një kapelë dhe një boa lesh lesh.

Ajo u ul ngritur atje, heqjen dorë në drejtim të shikuesit të paaftë të ngurta lesh

në të cilin gjithë parakrahun e saj ishin zhdukur.

Shikim Gregor e pastaj u kthye në dritare.

Moti zymtë - pika shiut binin dëgjueshme poshtë në dritare metalike

parvaz - e bëri atë shumë melankolik.

"Pse nuk mbaj fjetur për një kohë pak më të gjatë dhe të harrojmë të gjitha këto

marrëzi, "mendoi ai.

Por kjo ishte tërësisht jopraktike, sepse ai është përdorur për të fjetur në anën e tij të djathtë dhe

në gjendjen e tij aktuale ai nuk mund të marrë veten në këtë pozicion.

Pa marrë parasysh se sa e vështirë ai e hodhi veten në anën e tij të djathtë, ai gjithmonë mbështjellë sërish në

shpinën e tij.

Ai duhet të ketë provuar atë njëqind herë, duke mbyllur sytë e tij që ai nuk do të ketë

për të parë këmbët wriggling, dha vetëm kur ai filloi të ndjehen një dritë dhimbje, e shurdhër në

ana e tij që ai kurrë nuk e kishte ndjerë më parë.

"O Zot", ai mendonte, "çfarë kërkojnë një punë që unë kam zgjedhur!

Dita në, ditë jashtë, në rrugë.

Streset e shitjes janë shumë më të mëdha se sa puna në vazhdim e sipër në zyrën kokë, dhe,

Përveç kësaj, unë kam për të përballuar problemet e udhëtimit, shqetësimet

për lidhjet tren, e keqe e parregullt

ushqimi, marrëdhëniet e përkohshme dhe në ndryshim të vazhdueshëm të njeriut, të cilat nuk vijnë nga

zemrës. Në ferr me të gjitha! "

Ai ndjeu një kruarje të lehtë në krye të barkut të tij.

Ai e shtyu veten ngadalë mbi kurrizin e tij më të ngushtë në këtë post shtrat kështu që ai mund të heqë his

kokë më lehtë, gjendet në pjesën itchy, e cila ishte e mbuluar plotësisht me të vogla të bardha

spote - ai nuk e di se çfarë për të bërë prej tyre dhe donin të ndjehen vendin me një këmbë.

Por ai e tërhoqi atë menjëherë, për të kontaktoni ndjehet si një dush të ftohtë në të gjithë

atë.

Ai shkau kthehet përsëri në pozicionin e tij të mëparshme.

"Kjo bëhet deri në fillim," ai mendonte, "e bën një njeri mjaft të idiot.

Një njeri duhet të ketë gjumë.

Salesmen të tjera udhëtojnë jetojnë si harem gratë.

Për shembull, kur unë kthehem në han gjatë të mëngjesit për të shkruar

deri urdhërat e nevojshme, këta zotërinj janë vetëm ulur deri në mëngjes.

Nëse unë do të përpiqen që me shefin tim, unë do të hidhet jashtë në vend.

Megjithatë, kush e di nëse do që të mund të mos jenë të vërtetë e mirë për mua?

Nëse unë nuk mbajë prapa për shkak të prindërve të mi, unë do të kemi lënë moshave më parë.

Unë do të kemi shkuar me shefin dhe i tha atij vetëm atë që unë mendoj se nga thellësia e mia

zemrës.

Ai do të kemi rënë të drejtën off tryezën e tij! Sa e çuditshme është që të ulen deri në atë tavolinë dhe

flisni poshtë për të punësuarit nga rruga deri atje.

Bosi ka probleme dëgjimi, në mënyrë që punonjësi ka të rritë shumë afër atij.

Gjithsesi, unë nuk kanë dhënë plotësisht deri se shpresa ende.

Pasi unë kam marrë së bashku të holla për të paguar borxhin prindërve të mi për atë - se duhet të marrë

edhe pesë apo gjashtë vjet - I'll bëjë atë për të sigurtë.

Pastaj unë do të bëjë pushim të madh.

Në çdo rast, tani unë kam për të marrë deri. Treni im niset në 05:00. "

Ai vështroi gjatë në orën me zile troket larg nga gjoks e mbathje.

"Mirë Perëndisë!" Mendoi ai.

Ishte gjysma e gjashtë të fundit, dhe ishin duke shkuar në heshtje duart në.

Ajo ishte kaluar gjysmë ore, tashmë gati çerek.

A mund të alarmit kanë dështuar në rrjet?

E pa nga shtrati që ishte vendosur siç duhet për 4:00.

Sigurisht se kishte kumbonte. Po, por ishte e mundur për të fjetur nëpër

se zhurma që bëri dridhen mobilje?

Tani, është e vërtetë se ai nuk do të fjetur qetë, por e qartë ai do të flinte edhe më thellë.

Megjithatë, çfarë duhet të bëjë ai tani? Treni tjetër e lënë në 07:00.

Për të kapur se një, ai do të kishte për të shkuar në një nxitojnë çmendur.

Mbledhja Mostra nuk ishte e mbushur deri akoma, dhe ai me të vërtetë nuk ndjeheni posaqërisht

freskët dhe aktive.

Dhe edhe në qoftë se ai kapet në tren, nuk kishte shmangur një goditje-me shefin,

sepse djali të firmës porosi do të kemi pritur për trenin 05:00 dhe

raportuar lajmin e mungesës së tij kohë më parë.

Ai ishte njeri i përkëdhelur bosi, pa shtylla kurrizore apo të shërbimit të fshehtë.

Mirë atëherë, çka nëse ai raportoi në të sëmurë?

Por kjo do të jetë tepër të turpshme dhe të dyshimta, për shkak se gjatë pesë tij

Gregor shërbim vjet nuk kishte qenë i sëmurë edhe një herë.

Bosi me siguri do të vijë me mjekun nga kompania e sigurimit shëndetësor

dhe do turpin prindërit e tij për djalin e tyre dembel dhe prerë të shkurtër të gjitha kundërshtimet me

Komentet e mjekut sigurimeve, për të

të gjithë ishte plotësisht i shëndetshëm, por me të vërtetë përtacë në lidhje me punën.

Dhe përveç kësaj, do të mjeku në këtë rast të jetë krejtësisht e gabuar?

Përveç një marramendje të vërtetë e tepërt pas gjumit të gjatë, Gregor në fakt mendonin

mjaft mirë dhe madje edhe kishte një oreks të vërtetë të fortë.

Ndërsa ai po mendonte të gjithë këtë gjatë në nxitim të madh, pa qenë në gjendje të bëjë

vendimi të marrë nga shtrati - ziles së orës ishte treguar pikërisht tre muaj për

shtatë - dikush trokiti në derë i kujdesshëm nga koka e krevatit.

"Gregor," quhet një zë - ajo ishte nëna e tij - "kjo është 06:45.

A nuk ju duan të jenë në rrugën tuaj? "

Zë të butë! Gregor ishte tronditur kur dëgjoi zërin e tij

përgjigjur.

Ajo ishte në mënyrë të qartë dhe të pagabueshme zërin e tij të mëparshme, por në të ishte e përzier, sikur

nga poshtë, një squeaking irrepressibly dhimbshme, e cila u largua nga fjalët pozitivisht

dallueshme vetëm në momentin e parë dhe të

shtrembëruar ato në jehonë, në mënyrë që nuk e dinte se e kishte dëgjuar

saktë.

Gregor kërkuar për t'iu përgjigjur në mënyrë të detajuar dhe të shpjegojë çdo gjë, por në këto

rrethana ai e mbyllur veten duke thënë, "Po, po, faleminderit nënë.

Unë jam marrë deri menjëherë. "

Për shkak të dyerve prej druri ndryshimin në zërin Gregor nuk ishte me të vërtetë e dukshme

jashtë, kështu që nëna e tij u qetësua me këtë shpjegim dhe riorganizoi off.

Megjithatë, si rezultat i bisedë të shkurtër, anëtarët e tjerë të familjes

u bë i vetëdijshëm se Gregor ishte ende i papritur në shtëpi, dhe tashmë babai i tij ishte

trokasin në një derë anësore, të dobët, por me grusht.

"Gregor, Gregor," quhet ai se, "çfarë po ndodh?"

Dhe, pas një kohe të shkurtër, ai kërkoi atë përsëri në një zë të thellë: "Gregor!"

Gregor! "Në derën ana tjetër, megjithatë, motra e tij

trokiti lehtë.

"Gregor? A jeni të gjithë të drejtë?

A keni nevojë për ndonjë gjë? "Gregor drejtuar përgjigjet në të dy drejtimet,

"Unë do të jetë gati menjëherë."

Ai bëri një përpjekje me artikulimin më të kujdesshëm dhe duke futur të gjatë pushimeve

në mes të fjalëve të veçanta për të hequr çdo gjë shquar nga zëri i tij.

Babai i tij u kthye përsëri në mëngjesin e tij.

Megjithatë, motra pëshpëriti, "Gregor, të hapë derën - të lutem."

Gregor nuk kishte ndërmend të hapte derën, por uroi vetë në emër të tij

masë paraprake, fituar të udhëtojnë, të mbyllje të gjitha dyert gjatë natës, madje edhe në

në shtëpi.

Së pari ai donte të ngrihen në heshtje dhe të pashqetësuar, vishem, mbi të gjitha kanë

mëngjes, dhe vetëm pastaj e konsiderojnë veprime të mëtejshme, për të - ai e vënë re këtë në mënyrë të qartë - duke

gjëra të menduarit gjatë në shtrat ai nuk do të arritur një përfundim të arsyeshëm.

Ai kujtoi se ai kishte tashmë shpesh ndjehet një dhimbje të lehta apo të tjera në shtrat, ndoshta

rezultat i një pozitë të vështirë gënjyer, të cilat më vonë doli të jetë thjesht

imagjinare kur ai u ngrit, dhe ai ishte

të etur për të parë se si fantazitë e tij të pranishëm do të zhduket gradualisht.

Se ndryshimi në zërin e tij nuk ishte asgjë tjetër përveç fillimin e një ftohtësi të vërtetë, një

sëmundje profesionale të udhëtarëve komerciale, jo se ai kishte

dyshimin më të vogël.

Ajo ishte shumë e lehtë për të hedhur mënjanë batanije.

Ai kishte nevojë vetëm për të shtyjë veten deri pak, dhe ajo ra në vetvete.

Por, për të vazhduar ishte i vështirë, veçanërisht për shkak se ai ishte aq jashtëzakonisht të gjerë.

Ai kishte nevojë për armë dhe duart për të nxitur veten drejtë.

Në vend të këtyre, megjithatë, ai kishte vetëm gjymtyrë të vogla të cilat kanë qenë vazhdimisht në lëvizje

me mocionet shumë të ndryshme dhe të cilat, përveç kësaj, ai ishte në gjendje të kontrollit.

Nëse ai donte të bëj një prej tyre, atëherë ajo ishte e para për të zgjeruar vetë, dhe nëse ai

arritur në fund duke bërë atë që ai e donte me këtë gjymtyrë, në ndërkohë të gjithë të tjerët,

sikur të lirë të majtë, u zhvendos rreth në një agjitacion tepër të dhimbshme.

"Por unë nuk duhet të qëndrojë në shtrat uselessly", tha Gregor për veten e tij.

Në fillim ai donte të ngrihem nga shtrati me pjesën e poshtme të trupit të tij, por kjo më e ulët

pjesë - e cila, nga mënyra, ai nuk kishte parë ende në dhe të cilat ai gjithashtu nuk mund të

picture në mënyrë të qartë - provuar veten shumë e vështirë për të lëvizur.

Përpjekja shkoi aq ngadalë.

Kur, duke bërë pothuajse e furishëm, ai më në fund hodhën veten përpara me të gjitha tij

forcës dhe pa menduar, ai zgjodhi drejtimin e tij gabimisht, dhe ai goditi më të ulët

shtyllë e shtratit të vështirë.

Dhimbje e dhunshme ai ndjehet shpallur atij se pjesa e poshtme e trupit të tij ishte në

ndoshta momentin më të ndjeshme.

Kështu, ai u përpoq për të marrë pjesën e sipërme nga trupin e tij të krevatit të parë dhe ktheu kokën me kujdes

drejt buzë të shtratit.

Ai arriti të bëjë këtë me lehtësi, dhe në dritën e gjerësinë e saj dhe pesha e trupit në masë e tij në

fundit pasoi ngadalë kthyer të kokës.

Por si ai më në fund ngriti kokën e tij jashtë krevat në ajër të hapur, ai u bë i shqetësuar

duke ecur përpara në lidhje me ndonjë të mëtejshme në këtë mënyrë, për të nëse ai lejoi veten

përfundimisht të bjerë nga ky proces, ai

do të marrë një mrekulli për të parandaluar kokën e tij nga marrja e plagosur.

Dhe me çdo kusht ai nuk duhet të humbasin vetëdijen tani.

Ai preferoi të mbetet në shtrat.

Megjithatë, pas një përpjekje të ngjashme, ndërkohë që ai vë përsëri atje, sighing si më parë, dhe

edhe një herë pa gjymtyrët e tij të vogël duke luftuar njëri-tjetrin, nëse asgjë më keq se më parë,

dhe nuk shoh ndonjë mundësi të vendosjes së qetë

dhe rendin në këtë lëvizje arbitrare, ai i tha përsëri vetes se ai nuk mund të

mundësisht të mbetet në shtrat dhe se mund të jetë gjëja më e arsyeshme për të sakrifikuar

çdo gjë sikur të kishte edhe më të vogël

shpresë për të marrë veten nga shtrati në këtë proces.

Në të njëjtin moment, megjithatë, ai nuk harroi të kujtoj veten e tij nga koha në kohë

për faktin se qetë - të vërtetë calmest - reflektimi mund të jetë më mirë se më

hutuar vendime.

Në momente të tilla, ai drejtoi shikimin e tij si pikërisht si ai mund të drejt dritares,

por për fat të keq kishte pak gëzim sigurt që do të kishte nga një shikim në

mjegull mëngjes, e cila fshehur edhe anën tjetër të rrugës të ngushtë.

"Kjo është tashmë 07:00," tha ai për veten e tij në grevë e fundit të alarmit

, ora "tashmë 07:00 dhe ende të tillë një mjegull".

Dhe për pak kohë më të gjatë ai vë në heshtje me frymëmarrje të dobët, sikur ndoshta

duke pritur për kushte normale dhe të natyrshme për të ridalë nga qetësi të plotë.

Por pastaj tha me vete, "Para se ajo godet një të kaluar të tremujorit të shtatë, çfarëdo

ndodh Unë duhet të jenë plotësisht nga shtrati.

Përveç kësaj, deri atëherë dikush nga zyra do të mbërrijë për të pyetur për mua, sepse

zyra do të hapet para 07:00. "

Dhe ai bëri një përpjekje më pas në të gjithë gjatësinë shkëmbin e trupit nga shtrat me një

lëvizje uniforme.

Nëse ai le veten të bjerë nga shtrati në këtë mënyrë, kokën e tij, e cila në rrjedhën e

rënies ai kishte ndërmend të heqë dorë ndjeshëm, ndoshta do të mbeten pa dëmtime.

Shpinën e tij duket të jetë e vështirë, asgjë nuk do të ndodhë me të vërtetë se si rezultat i

bien.

Rezervimin e tij më i madh ishte një merak për zhurma e madhe që bien duhet të krijojë

dhe e cila me sa duket do të zgjoj, nëse jo frikë, atëherë të paktën të bëjnë në anën tjetër

anën e të gjitha dyert.

Megjithatë, ajo kishte të gjykohet.

Siç Gregor ishte në procesin e heqjes veten gjysma nga shtrati - metoda e re ishte

më shumë një lojë shumë se një përpjekje, që kishte nevojë vetëm për shkëmb me një ritëm të vazhdueshëm - ai

goditi sa e lehtë e gjithë kjo do të ishte nëse dikush do të vijë në ndihmë të tij.

Dy njerëz të fuqishëm - ai mendonte e babait të tij dhe shërbëtore - do të ishte mjaft e

mjaftueshme.

Ata do të kishin vetëm për të nxitur armët e tyre nën hark prapa tij për të marrë atë nga

shtrat, për të përkulet me ngarkesën e tyre, dhe pastaj thjesht për të ushtruar durimin dhe kujdesin se

ai përfundoi rrokullisje mbi dysheme, ku

këmbët e tij të vogël pas do, ai shpreson, të marrë një qëllim.

Tani, shumë pavarësisht nga fakti se dyert ishin të mbyllura, duhet të thërrasë ai me të vërtetë

për ndihmë?

Përkundër të gjitha fatkeqësinë e tij, ai nuk ishte në gjendje për të shtypur një buzëqeshje në këtë ide.

Ai kishte marrë tashmë në pikën ku, me figurë më fort, ai ka mbajtur tij

ekuilibrin me vështirësi, dhe shumë shpejt ai do të më në fund duhet të vendosë, në

pesë minuta do të ishte një 7:15.

Pastaj ka pasur një unazë në derën e banesës.

"Kjo është dikush nga zyra", tha ai vetë, dhe ai pothuajse ngriu, ndërsa e tij

gjymtyrët e vogël vetëm kërcenin rreth të gjitha të shpejtë.

Për një çast çdo gjë ka mbetur ende.

"Ata nuk janë hapur," tha Gregor me vete, të kapur deri në disa shpresën absurde.

Por sigurisht pastaj, si zakonisht, vajza shërbëtor me të ecurit e saj firm shkoi në derë

dhe e hapi.

Gregor e nevojshme për të dëgjuar vetëm fjala e parë e përshëndetja e vizitorëve për të njohur

menjëherë kush ishte, menaxher vetë.

Pse ishte Gregor i vetmi i dënuar për të punuar në një firmë, ku, në më të vogël

gabim, dikush menjëherë tërhoqi dyshimin më të mëdha?

Ishin të gjithë të punësuarit, atëherë kolektivisht, të gjithë të poshtër?

Midis tyre ishte atje, atëherë asnjë person të përkushtuar të vërtetë që, nëse ai nuk arriti të përdorë vetëm një

disa orë në mëngjes për punë zyre, do të bëhen abnormale nga dhembjet e

ndërgjegjes dhe të vërtetë të jetë në asnjë shtet të marrë nga shtrati?

A ishte me të vërtetë nuk të mjaftueshme për të lejuar një nxënës të bëjë hetime, nëse

pyetje ishte edhe e nevojshme?

Duhet të menaxher i vetë të vijnë, dhe në procesin e duhet që të demonstrohet për të

gjithë familjes pafajshëm se hetimi i kësaj të dyshimta

rrethanë mund t'i besohet vetëm në inteligjencën e menaxherit?

Dhe më shumë si pasojë e shtetit ngacmuar në të cilin këtë ide të vënë Gregor se sa si

rezultat i një vendimi të vërtetë, ai e nxorrën veten me gjithë fuqinë e tij nga shtrati.

Nuk ishte një zhurmë e mbytur me zë të lartë, por jo një përplasje të vërtetë.

Rënia ishte zhytur disi nga qilim dhe, përveç kësaj, ai fliste më shumë

elastike se sa Gregor kishte menduar.

Për këtë arsye zhurma shurdhër nuk ishte aq shumë i dukshëm.

Por ai nuk e kishte mbajtur kokën e tij me kujdes të mjaftueshëm dhe e kishte goditur atë.

Ai ktheu kokën, inatosur dhe në dhimbje, dhe rubbed atë në qilim.

"Diçka ka rënë në atje," tha menaxheri në dhomën tjetër në të majtë.

Gregor u përpoq të imagjinohet për veten e tij nëse diçka të ngjashme me atë që po ndodhte me

ai sot mund të ketë ndodhur edhe në një pikë të menaxherit.

Të paktën një e kishte të pranojë mundësinë e një gjë të tillë.

Megjithatë, sikur të japë një përgjigje të përafërt për këtë pyetje, menaxher tani, me një

shpëtim e çizme his lëmuar, mori disa hapa të vendosur në dhomën tjetër.

Nga dhoma fqinje në të djathtë motra ishte pëshpëritur për të informuar Gregor:

"Gregor, menaxheri është këtu." "E di", tha Gregor për veten e tij.

Por ai nuk guxoi të bëjë zërin e tij të lartë të mjaftueshme në mënyrë që motra e tij mund të dëgjojë.

"Gregor," tha babai i tij tani nga dhoma fqinje në të majtë ", z. Menaxher

ka ardhur dhe është pyetur se pse ju nuk e keni lënë në tren e hershme.

Ne nuk e dimë çfarë duhet të them atij.

Përveç kësaj, ai gjithashtu dëshiron të flasë për ju personalisht.

Pra ju lutem të hapur derën. Ai do të jetë mjaft e mirë për të falur bela

në dhomën tuaj. "

Në mes të gjithë kësaj, menaxheri i thirri në një mënyrë miqësore, "Mirë

në mëngjes, z. Samsa. "

"Ai nuk është mirë," tha nënës së tij për menaxherin, ndërsa babai i tij ishte ende duke folur

në derë, "Ai nuk është i mirë, më besoni, z. Manager.

Përndryshe si do Gregor humbasë një tren?

I riu ka asgjë në kokën e tij, përveç të biznesit.

Unë jam gati të zemëruar se ai kurrë nuk shkon jashtë gjatë natës.

Tani për tani ai është në qytetin e tetë ditë, por ai ka qenë në shtëpi çdo mbrëmje.

Ai ulet këtu me ne në tryezë dhe lexon gazetën në heshtje, ose studimet e udhëtimit të tij

oraret.

It'sa mjaft devijim një për të që të zënë veten me zbukurim me gdhendje.

Për shembull, ai i prerë nga një kornizë të vogël gjatë dy ose tre mbrëmje.

Ju do të jetë i habitur se sa bukur është.

Është e varur të drejtë brenda dhomës. Ju do të shihni atë menjëherë, sapo

Gregor hap derën. Gjithsesi, unë jam i lumtur që ju jeni këtu, z.

Menaxher.

Nga vetja, ne kurrë nuk do të kishte bërë Gregor të hapur derën.

Ai është aq kokëfortë, dhe ai sigurisht nuk është mirë, edhe pse ai mohoi se kjo

në mëngjes. "

"Unë jam duke ardhur menjëherë," tha Gregor ngadalë dhe me qëllim dhe nuk lëvizin, që të mos

për të humbur një fjalë e bisedës.

"Zonjë të dashur, unë nuk mund të shpjegojë atë për veten time në ndonjë mënyrë tjetër," tha menaxheri;

"Unë shpresoj se kjo nuk është asgjë serioze.

Nga ana tjetër, më duhet të them se ne njerëzit e biznesit, për fat të mirë apo fat të keq,

por e shikon atë, shumë shpesh kanë thjesht për të kapërcyer një sëmundje e lehtë të lehtë për

arsye të biznesit. "

"Pra, mund të z. Menaxher vijnë për të parë ju tani?" Pyeti babai i tij me padurim dhe

trokiti sërish në derë. "Jo", tha Gregor.

Në dhomën fqinje në të majtë një heshtje e dhimbshme zbritur.

Në dhomën fqinje në të djathtë motra filloi të dënes.

Pse nuk e motra e tij të shkojë me të tjerët?

Ajo ndoshta do të marrë vetëm deri nga shtrati tani dhe nuk e kishte filluar edhe të vishem

ende. Atëherë pse ishte ajo qan?

Sepse ai nuk ishte marrë dhe nuk ishte lejuar menaxher ne, sepse ai ishte në

rrezik të humbjes së pozicionit të tij, dhe sepse atëherë shefin e tij do të ngacmoj një herë prindërit e tij

përsëri me kërkesat e vjetër?

Ata ishin ndoshta shqetësime të panevojshme tani.

Gregor ishte ende këtu dhe nuk ishte menduar fare për braktisur familjen e tij.

Në këtë moment ai ishte i shtrirë drejtë atje mbi qilim, dhe askush nuk i cili dinte rreth tij

kusht do të kemi kërkuar seriozisht se ai le menaxheri in

Por Gregor nuk do të largohet shkarazi rrugën e drejtë për shkak të kësaj të vogël

pasjellshëm, për të cilën ai do të gjeni një justifikim të lehtë dhe të përshtatshme më vonë.

Ajo dukej Gregor se mund të jetë shumë më e arsyeshme për të lënë atë në paqe në

momentin, në vend të tij me klithma shqetësuese dhe biseda.

Por kjo ishte pasiguria shumë e cila në gjendje të vështirë të tjerët dhe të arsyetuar të tyre

sjellje. "Z. Samsa ", menaxheri i ishte tani bërtasin,

ngritur zërin e tij, "çfarë ka ndodhur?

Ju jeni barricading veten në dhomën tuaj, përgjigja me vetëm një po dhe jo, janë duke bërë

probleme serioze dhe të panevojshme për prindërit tuaj, dhe të lënë pas dore (I përmend këtë

vetëm që ra fjala) detyrat tuaja tregtare në një të vërtetë të padëgjuar e mënyrë.

Unë jam duke folur këtu në emër të prindërve tuaj dhe punëdhënësit tuaj, dhe unë jam

kërkuar që ju në të gjithë seriozitetin për një shpjegim të menjëhershëm dhe të qartë.

Unë jam i habitur.

Unë jam i habitur. Unë mendova se e dinte se si të qetë, të arsyeshëm

personi, dhe tani ju duket papritmas të duan të fillojnë parading rreth në disponimi pazakontë.

Shefi treguar më herët këtë ditë shumë të një shpjegim i mundshëm për tuaja

lënë pas dore - kishte të bënte me mbledhjen e parave të gatshme është besuar për ju pak kohë më parë -

por në të vërtetë unë pothuajse i dha fjalën time të

nderin që ky shpjegim nuk mund të jetë e saktë.

Megjithatë, tani e shoh këtu derr tuaj paimagjinueshme headedness, dhe unë jam krejtësisht i humbur

dëshirë të flasin për ju të vogël.

Dhe pozita juaj nuk është aspak më e sigurtë.

Fillimisht kam për qëllim të përmend të gjitha këto për ju privatisht, por që ju janë lënë

mua humbim kohë e mia këtu uselessly, unë nuk e di pse çështja nuk duhet të vijnë në

vëmendjen e prindërve tuaj.

Produktivitetin tuaj ka qenë gjithashtu shumë e pakënaqshme kohët e fundit.

Sigurisht, nuk është koha e vitit për të kryer biznes të jashtëzakonshme, ne e njohim

se, por një kohë të vitit për kryerjen e asnjë biznes, nuk ka gjë të tillë në të gjitha,

Z. Samsa, dhe një gjë e tillë nuk duhet të jetë. "

"Por Menaxher Z.," të quajtur Gregor, pos veten e tij dhe, në agjitacion e tij, duke harruar

çdo gjë tjetër, "Unë jam hapi derën menjëherë, këtë moment.

Një sëmundje e lehtë të vogël, një magji të trullosur, ka penguar mua nga marrja e lart.

Unë jam ende i shtrirë në krevat tani. Por unë jam mjaft i refreshed edhe një herë.

Unë jam në mes të marrë nga shtrati.

Vetëm të ketë durim për një moment të shkurtër! Gjërat nuk po shkojnë ashtu si kam menduar.

Por gjërat janë të gjithë të drejtë. Si papritur kjo mund të kapërcejë dikush!

Vetëm dje në mbrëmje gjithçka ishte në rregull me mua.

Prindërit e mi me siguri e di atë. Në fakt vetëm dje në mbrëmje kisha një

paralajmërim të vogla.

Njerëzit duhet të keni parë se në mua. Pse nuk kam raportuar se në zyrën?

Por, njerëzit gjithmonë mendojnë se ata do të marrë mbi sëmundjen pa pasur nevojë të qëndroni në

në shtëpi.

Z. Menaxher! Të lehtë të marrin me prindërit e mi!

Nuk është në të vërtetë ka bazë për kritikat që ju jeni tani duke e bërë kundër meje, dhe

me të vërtetë askush nuk ka thënë një fjalë për mua për këtë.

Ndoshta ju nuk e keni lexuar urdhërat e fundit që kam dërguar.

Përveç kësaj, tani unë jam që përcakton në udhëtimin tim në tren 08:00, orët e pakta "

Pjesa tjetër e kanë bërë më të fortë.

Z. Menaxher, nuk qëndrojnë. Unë do të jem në zyrën e në të drejtën e personit të

larg. Ju lutemi të keni mirësinë të them se dhe

përcjellë respekton time i pari. "

Ndërsa Gregor ishte shpejt blurting gjithë këtë, vështirë se i vetëdijshëm për atë që ai thoshte, ai

kishte lëvizur në afërsi të gjoks e mbathje, pa përpjekje, ndoshta si rezultat i

praktikë ai kishte tashmë kishte në shtrat, dhe tani

ai ishte duke u përpjekur për të ngritur veten deri në atë. Në të vërtetë, ai donte të hapur derën.

Të vërtetë ai donte të le veten të shihet nga dhe për të folur me menaxherin.

Ai ishte i prirur për të dëshmuar atë që të tjerët tani duke i kërkuar në lidhje me atë do të thotë kur e panë

atë. Në qoftë se ata ishin të tronditur, atëherë Gregor nuk kishte

më shumë përgjegjësi dhe mund të jenë të qetë.

Por në qoftë se ata e pranuan në heshtje çdo gjë, atëherë ai do të kishte asnjë arsye për të merakosem

dhe, nëse ai mori një të lëvizë, mund vërtetë të jetë në stacion rreth 08:00.

Në fillim ai shkau poshtë disa herë në gjoks të qetë e mbathje.

Por në fund ai i dha vetes një ritëm të përfundimtare dhe qëndruan drejt atje.

Ai nuk ishte më në të gjitha të vetëdijshëm për dhimbjet në trupin e tij të ulët, pa marrë parasysh se si ata mund të

ende të djeg.

Tani ai le veten bien në kundërshtim me pjesën e prapme të një karrige afër, në buzë të cilën ai

braced veten me gjymtyrët e tij të hollë.

Duke bërë këtë ai siguroi kontroll mbi veten e tij dhe heshtën, sepse ai tani mund të

dëgjoni menaxher.

"A e keni kuptuar një fjalë të vetme?" Menaxheri i pyeti prindërit, "A është ai duke luajtur

budalla me ne? "

"Për hir të Zotit," thirri nëna tashmë në lot, "ndoshta ai është shumë i sëmurë dhe ne jemi

prishjen e tij. Grete!

Grete! "Yelled ajo në atë pikë.

"Nënë?" Quhet motra nga ana tjetër.

Ata ishin bërë veten të kuptuar nëpërmjet dhomë Gregor së.

"Ju duhet të shkoni te mjeku menjëherë.

Gregor është i sëmurë. Nxitoni te mjeku.

A keni dëgjuar Gregor flisni akoma? "

"Kjo ishte zëri i një kafshe," tha menaxheri, i mrekullueshëm në heshtje në krahasim

për thirrjet e nënës. "Anna!

Anna! "Bërtitën babai nëpërmjet sallës në kuzhinë, duartrokitje duart e tij,

"Shkoj të marr një bravandreqës menjëherë!"

Të dy gra të reja janë duke punuar nëpër sallë me funde frushkullim - si

kishte motrën e tij veshur veten në mënyrë të shpejtë -?-dhe yanked të hapur dyert e

apartament.

Një nuk mund të dëgjoni dyert e mbylljes në të gjitha. Ata ndoshta kishin lënë ato hapur, siç është

zakonore në një apartament ku një fatkeqësi të madhe ka ndodhur.

Sidoqoftë, Gregor ishte bërë shumë më e qetë.

Të gjithë të drejtë, njerëzit nuk i kuptojnë fjalët e tij më, edhe pse ata u dukën qartë

të mjaftueshme për atë, më të qartë se më parë, ndoshta sepse veshët e tij kishte përdorur për të marrë

tyre.

Por të paktën njerëzit tani menduar se gjërat nuk ishin të gjithë të drejtë me të dhe ishin

përgatitur për të ndihmuar atë.

Besim dhe siguri me të cilën masat e parë ishin kryer

e bëri atë të ndjehen mirë.

Ai e ndjeu veten të përfshirë edhe një herë në rrethin e njerëzimit dhe ishte duke pritur nga

si mjeku dhe bravandreqës, pa bërë dallim ndërmjet tyre me ndonjë të vërtetë

precize, rezultatet e shkëlqyer dhe befasuese.

Në mënyrë që të marrë sa më të qartë zërin e një jetë e mundur për bisedë kritike

i cili ishte i pashmangshëm, ai kollit pak, dhe sigurisht mori probleme për të bërë këtë

në një mënyrë të vërtetë të ndrydhur, pasi ishte

mundur që edhe kjo zhurma dukej si diçka e ndryshme nga një kollë e njeriut.

Ai nuk besuar veten për të vendosur ndonjë më shumë.

Ndërkohë në dhomën tjetër është bërë me të vërtetë të qetë.

Ndoshta prindërit e tij ishin ulur me menaxherin në pëshpëritje tryezë, ndoshta

ata ishin të gjithë të prirur ndaj dëgjuar dera.

Gregor shtyu veten ngadalë drejt derës, me ndihmën e karrige të lehtë, le të

shkoni e tij atje, hodhi veten nga dera, e mbajtur veten të drejtë kundër tij - të

topat e gjymtyrëve e tij të vogël kishte një ngjitet pak

gjëra mbi ta - dhe e zuri gjumi ka një çast nga tendosje e tij.

Pastaj ai bëri një përpjekje për ta kthyer kyç në lock me gojën e tij.

Për fat të keq u duk se ai nuk kishte dhëmbë të vërtetë.

Si atëherë ishte ai për të rrëmbyer të mbajë të rëndësishme?

Por për të bërë për të cilat nofullat e tij ishin natyrisht shumë të fortë, me ndihmën e tyre ai

arritur të marrë kryesore me të vërtetë lëviz.

Ai nuk ka njoftim se ai ishte padyshim shkaktuar disa dëme në veten e tij, për një

lëngu kafe doli nga goja e tij, rrodhi mbi kyçe, dhe dripped mbi dysheme.

"Vetëm dëgjoni për një moment", tha menaxheri në dhomën tjetër, "ai është kthyer

kyçe. "Për Gregor se ishte një inkurajim i madh.

Por ata të gjithë duhet të kemi e thirrëm atë, duke përfshirë edhe babanë dhe nënën, "Come on,

Gregor, "ata duhet të kemi bërtisnin," do të mbajë, të vazhdojmë të punojmë në bllokohet ".

Imagjinuar se të gjitha përpjekjet e tij ishin duke u shoqëruar me pasiguri, ai pak poshtë

çmendurisht në kyçe me të gjithë forcën që ai mund të grumbullojë.

Si çelësi i kthyer më, ai kërcenin rreth lock.

Tani ai ishte mbajtur veten të drejtë vetëm me gojën e tij, dhe ai kishte për të varet mbi

kyçe ose pastaj shtypni atë përsëri me tërë peshën e trupit të tij, sipas nevojës.

Klikoni mjaft të dallueshme të bllokoj si ajo në fund u këput me të vërtetë u zgjua Gregor up.

Frymë thellë tha me vete, "Kështu që unë nuk ka nevojë bravandreqës," dhe ai ngriti tij

kokën kundër dera trajtuar për të hapur derën plotësisht.

Për shkak se ai kishte për të hapur derën në këtë mënyrë, ajo tashmë ishte e hapur shumë të gjerë, pa

ai ende po me të vërtetë të dukshme.

Ai e parë kishte për ta kthyer veten ngadalë rreth buzë e derës, me shumë kujdes, i

Sigurisht, nëse ai nuk dëshiron të bie awkwardly në të drejtën e tij kthehet në hyrje në

dhomë.

Ai ishte i preokupuar ende me këtë lëvizje të vështirë dhe nuk kishte kohë për të paguar

vëmendje për asgjë tjetër, kur ai dëgjoi një zë të lartë thërrasin menaxher "Oh!" - kjo

dukej si era fishkëlluar - dhe tani ai

pa atë, më të afërt në derë, duke shtypur dorën e tij kundër gojës së tij të hapur dhe duke

mbrapa ngadalë, sikur një forcë e padukshme të vazhdueshëm i shtynte atë larg.

Nëna e tij - në dritën e pranisë së menaxherit ajo ishte duke qëndruar këtu me flokët e saj

fërkimit deri në fund, ende një rrëmujë nga nata - ishte duke kërkuar në babait të tij me të

duart clasped.

Ajo pastaj shkoi dy hapa drejt Gregor dhe shembur të drejtë në mes të saj

funde, të cilat ishin shtrirë të gjithë rreth saj, me fytyrën të zhytur në gjoksin e saj,

fshehur plotësisht.

Babai i tij clenched grusht e tij me një shprehje armiqësore, sikur ai dëshironte të shtyjë Gregor

përsëri në dhomën e tij, pastaj shikoi pasiguria rreth dhomë të gjallë, e mbuluar sytë e tij

me duart e tij, dhe thirri në mënyrë që gjoksin e tij të fuqishme tronditi.

Në këtë pikë Gregor nuk ka marrë një hap në dhomë, por mbështet trupin e tij nga

brenda kundër krahut mbylli në mënyrë të vendosur të dyerve, në mënyrë që vetëm gjysma trupi i tij u

dukshme, si dhe kokën e tij, tilted

anash, me të cilën ai peeped gjatë në të tjerët.

Ndërkohë ajo ishte bërë shumë më të ndritshme.

Qëndrimi qartë nga ana tjetër e rrugës ishte një pjesë e pafund gri-

zi shtëpi vendosur kundërta - kjo ishte një spital - me e dritare të rënda të rregullt

shpërbërja e fasadës.

Shiut ishte ende duke u ulur, por vetëm në pika të mëdha individuale dukshëm dhe në mënyrë të vendosur

hedhur poshtë një nga një mbi tokë.

Enët mëngjes ishin grumbulluar rreth qëndruar në tavolinë, sepse për babain e tij

mëngjes ishte koha më e rëndësishme vakt në ditë, të cilën ai zgjatur për orë të tëra nga

lexuar gazeta të ndryshme.

Direkt të gjithë në mur përballë varur një fotografi të Gregor nga koha e tij

shërbimi ushtarak, por ishte një foto e tij si një toger, si ai, duke buzëqeshur dhe merak

lirë, me dorën mbi shpatën e tij, kërkoi respektimin e duke e tij dhe uniforme.

Derën e sallës ishte paksa e hapur, dhe që në hyrje të banesës ishte gjithashtu e hapur,

një mund të shohin jashtë në ulje e banesës dhe të fillimit të shkallëve

duke shkuar poshtë.

"Tani", tha Gregor, i vetëdijshëm se ai ishte i vetmi që e kishte mbajtur qetësinë e tij.

"Unë do të vishem menjëherë, plaçkat mbledhjen e mostrave, dhe u nisën.

Ju do të më lejoni të përcaktuara në rrugën time, nuk do ju?

Ju shikoni, z. Manager, unë nuk jam derr-drejtuar, dhe unë jam i lumtur për të punuar.

Udhëtimi është rraskapitëse, por unë nuk mund të jetojnë pa të.

Ku po shkon, Menaxher i zoti? Në zyrën?

Really?

A do të raportojnë çdo gjë vërtetësi?

Një person mund të jetë i paaftë për punë për një çast, por kjo është pikërisht më e mirë

kohë për të kujtuar të arriturat më parë dhe të marrin në konsideratë që më vonë, pas

pengesat kanë qenë shoved mënjanë,

Personi do të punojë edhe më etje dhe të intensivisht.

Unë jam me të vërtetë kaq borxh z. Shefi - ju e dini se shumë mirë.

Nga ana tjetër, unë jam i shqetësuar për prindërit e mi dhe motra ime.

Unë jam në një fix, por unë do të punojnë veten nga ajo përsëri.

A nuk e bëjnë gjërat më të vështirë për mua se sa ata tashmë janë.

Flasin në emrin tim në zyrë! Njerëzit nuk kanë dëshirë salesmen udhëtojnë.

Unë e di se.

Njerëzit mendojnë se ata fitojnë enë të parave dhe në këtë mënyrë të çojë një jetë të mirë.

Njerëzit nuk kanë ndonjë arsye të veçantë për të menduar me këtë gjykim më shumë

qartë.

Por ju, z. Manager, ju keni një perspektivë më të mirë në atë që është e përfshirë se sa të tjera

njerëzit, madje, unë ju them në besim të përgjithshëm, një perspektivë më të mirë se Z.

Kryetari veten e tij, i cili në cilësinë e

punëdhënësi mund ta le gjykimin e tij të bëjë gabime të rastit në kurriz të një

punonjës.

Edhe ju e dini mjaft mirë se shitës udhëtojnë i cili është jashtë

Zyra e pothuajse të gjithë vitin mund të bëhet kaq lehtë viktimë e rastësive, thashetheme,

dhe të pabazuara ankesat, kundër të cilit

është e pamundur për të që të mbrojë veten, pasi që për pjesën më të madhe ai nuk e dëgjon

në rreth të gjithë dhe vetëm atëherë kur ai është i rraskapitur pas mbarimit të një udhëtim dhe në

në shtëpi merr të ndihen në trupin e tij e keqe

pasojat, të cilat nuk mund të hulumtohen tërësisht kthehet në origjinën e tyre.

Z. Menaxher, nuk lënë pa folur një fjalë thënë mua që ju do të paktën

pranojnë se unë jam pak në të drejtë! "

Por në fjalët e para Gregor është menaxheri i kishte kthyer tashmë larg, dhe tani ai dukej përsëri

në Gregor mbi supet e tij twitching me pursed buzët.

Gjatë fjalimit Gregor e ai nuk ishte ende për një moment, por duke mbajtur larg në drejtim të

derë, pa marrë sytë e tij nga Gregor, por me të vërtetë gradualisht, sikur ka pasur një

ndalimin sekret të largohet nga dhoma.

Ai tashmë ishte në sallë, dhe duke pasur parasysh lëvizjen e papritur me të cilën ai më në fund

tërhequr këmbën e tij nga dhoma të jetesës, e të mund të besonin se ai e kishte djegur vetëm

vetëm të këmbës së tij.

Në sallën e, megjithatë, ai shtriu dorën e djathtë nga larg trupin e tij drejt

shkallët, sikur një lehtësim vërtetë mbinatyrshme ishte duke pritur për atë

atje.

Gregor e kuptoi se ai nuk duhet në asnjë rrethanë të lejojë menaxher për të shkuar larg

në këtë kuadër të mendjes, sidomos nëse pozitën e tij në firmë nuk do të ishte vendosur

në rreziku më i madh.

Prindërit e tij nuk e ka kuptuar të gjithë këtë shumë mirë.

Gjatë viteve të gjata, ata kishin zhvilluar bindjen se Gregor u ngrit për jetën

në firmën e tij dhe, përveç kësaj, ata kishin aq shumë për të bërë në ditët e sotme me të tashmen e tyre

problemet që të gjithë largpamësi ishte e huaj për ta.

Por Gregor kishte këtë largpamësi. Menaxheri duhet të mbahet mbrapa, qetësua,

bindur, dhe fitoi në fund mbi.

E ardhmja e Gregor dhe familjen e tij të vërtetë të varej mbi të!

Nëse vetëm motra kishte qenë atje! Ajo ishte zgjuar.

Ajo kishte qarë, ndërsa tashmë Gregor ishte ende shtrirë qetësisht në shpinë të tij.

Dhe menaxheri, ky mik i zonjat, me siguri do të le veten të udhëhiqet nga

e saj.

Ajo do të kishte mbyllur derën e banesës dhe ka biseduar atë nga frika e tij të

në sallë. Por motra nuk ishte edhe atje.

Gregor duhet të merret me atë vetë.

Pa menduar se si por ai nuk dinte asgjë në lidhje me aftësinë e tij të pranishëm për të lëvizur

dhe se fjalën e tij ndoshta - ndoshta të vërtetë - nuk kishte qenë edhe një herë

kuptohet, ai u largua nga krahut të derës,

shtyu veten e tij nëpërmjet hapjes, dhe donte të shkonte mbi të menaxher, i cili ishte

tashmë mbajnë të shtrënguar mbi parmak me të dy duart në ulje në një

mënyrë qesharake.

Por, si ai dukej për diçka për të mbajtur mbi, me një ulërimë të vogël Gregor

menjëherë ra në këmbët e tij të shumta të vogël.

Zor se ka ndodhur kjo, kur ai ndjeu për herë të parë që në mëngjes një gjeneral

fizike të mirë.

Gjymtyrët e vogël kishte katin e firm sipas tyre, ata iu bindën të përkryer, si ai re të tij

gëzim, dhe u përpoqën për ta çuar përpara në drejtimin që ai dëshironte.

Menjëherë ai besonte se përmirësimin përfundimtare të të gjitha vuajtjet e tij ishte

menjëherë në dorë.

Por në momentin kur ai vë në katin e figurë në një mënyrë të përmbajtur mjaft

ngushtë dhe të drejtpërdrejtë të gjithë nga nëna e tij, i cili kishte duket krejtësisht zhytur në

veten, ajo papritmas doli të drejtë me

krahët e saj u përhap larg dhe gishtat e saj të zgjeruara dhe të bërtisnin, "Ndihmë, për të Perëndisë

, hir të të ndihmojë! "

Ajo mbajti kokën ulur poshtë, sikur donte të parë Gregor më mirë, por u

senselessly mbrapa, duke kundërshtuar atë gjest, duke harruar se pas saj qëndronte

tryezë me të gjitha enët në të.

Kur ajo arriti në tavolinë, ajo u ul shumë në të, sikur mungon-mindedly, dhe

nuk duket të vërehet në të gjitha që pranë kafe e saj ishte derdhi mbi

qilim në një lumë të plotë nga enë të madhe përmbys.

", Nëna nëna", tha Gregor heshtje, dhe dukej mbi ndaj saj.

Menaxheri i një çast ishte zhdukur krejtësisht nga mendja e tij.

Në sytë e kafe rrjedhin Gregor nuk mund të ndalojë veten e tij në grykë snapping

ajër disa herë.

Në se nëna e tij bërtita të gjithë përsëri, nxitoi nga tabela, dhe ra në

krahët e babait të tij, i cili ishte nxiton drejt saj.

Por Gregor nuk kishte kohë tani për prindërit e tij - menaxher ishte tashmë në

shkallë. Nivelin e tij mjekër me banister, të

menaxher shikuar prapa për herë të fundit.

Gregor mori një lëvizje fillestar për të kapur deri në atë nëse është e mundur.

Por menaxheri duhet të ketë diçka të dyshuar, sepse ai bëri një kërcim me kalimin e

disa shkallë dhe u zhduk, ende duke thirrur "Huh!"

Tingull i bëri jehonë në të gjithë shkallëve të gjithë.

Tani, për fat të keq ky fluturim e menaxherit të dukej se trullos babait të tij

plotësisht.

Më parë ai kishte qenë relativisht e qetë, për në vend të shkojë pas menaxheri

vetë ose të paktën nuk pengon Gregor nga ndjekja e tij, me dorën e djathtë ai

grabbed të mbajë të kallam e menaxherit, të cilat

ai kishte lënë pas me kapelen e tij dhe pallto në një karrige.

Me dorën e majtë, babai i tij mori një gazetë të madhe nga tabela, dhe

vulosje këmbët në dysheme, ai e përcaktuar për të përzënë Gregor kthehet në dhomën e tij nga

valëzim kallam dhe gazeta.

Asnjë kërkesë të së Gregor ishte e çdo përdorim, asnjë kërkesë do të jetë edhe kuptohet.

Pa marrë parasysh se ai ishte i gatshëm të kthehet kokës së tij me respekt, babai i tij sapo shkeli

të gjitha më e vështirë me këmbët e tij.

Nëpër dhomë prej tij nëna e tij kishte tërhequr të hapur një dritare, në dritën e ftohtë

moti, dhe të përkulur me duart e saj në faqet e saj, ajo e shtyu fytyrën e saj shumë më jashtë

dritare.

Midis rrugicë dhe shkallë një projekt të fortë erdhi, perde në

dritare fluturoi rreth, gazetat në tavolinë swished, dhe fletët individuale

fluttered poshtë mbi dysheme.

Babai relentlessly shty përpara, duke i shtyre nga sibilants, si një njeri i egër.

Tani, Gregor nuk kishte praktikë në të gjitha në vazhdim e sipër prapa - kjo ishte me të vërtetë shumë i ngadaltë do.

Nëse vetëm Gregor ishin lejuar të dorëzohet rreth, ai do të kishte qenë në e tij

dhomë menjëherë, por ai kishte frikë për të bërë të padurueshëm, atit të tij nga shumë kohë

Procesi i kthyer rreth, dhe çdo moment

ai u përball me kërcënimin e një goditje të vdekshëm mbi kurrizin e tij ose kokën e tij nga kallam në jetën e tij

ana e babait.

Së fundi Gregor nuk kishte opsion tjetër, sepse ai re me tmerr se ai nuk

kuptuar ende se si të ruajë drejtimin e tij duke shkuar prapa.

Dhe kështu ai filloi, në mes të shqetësuar vazhdimisht shikimet e anash në drejtim të babait të tij,

për ta kthyer veten rreth sa më shpejt të jetë e mundur, edhe pse në të vërtetë kjo ishte vetëm

bërë shumë ngadalë.

Ndoshta babai i tij ka vërejtur synimet e tij të mirë, sepse ai nuk e prishin Gregor

në këtë lëvizje, por me maja e kallam nga një distancë që ai drejtoi edhe

Lëvizjen e rradhës Gregor e këtu dhe atje.

Nëse vetëm babai i tij nuk e kishte hissed aq padurueshme!

Për shkak të kësaj Gregor krejtësisht humbur kokën e tij.

Ai tashmë ishte pothuajse krejtësisht u kthye, kur, gjithmonë me këtë fërshëllen në

veshin e tij, ai vetëm bëri një gabim dhe u dorëzua prapa pak.

Por kur ai më në fund ishte i suksesshëm në marrjen e kokën e tij para derës

hapjes, u bë e qartë se trupi i tij ishte tepër i gjerë për të shkuar nëpër çdo të mëtejshme.

Natyrisht babai i tij, në gjendjen e tanishme e tij mendore, nuk kishte asnjë ide e hapjes së tjera

krahut të derës pak për të krijuar një pasazh të përshtatshme për Gregor për të marrë me.

Mendim i vetëm ishte se tij të fiksuar Gregor duhet të merrni në dhomën e tij sa më shpejt që

të jetë e mundur.

Ai kurrë nuk do të kishte lejuar përgatitjet përpunuar që Gregor e nevojshme për të orientuar

veten e tij dhe në këtë mënyrë ndoshta merrni nëpër dyer.

Në të kundërtën, sikur nuk kishte pengesë dhe me një zhurmë të veçantë, ai tani

Gregor kope përpara.

Prapa Gregor të shëndoshë në këtë pikë nuk ishte më si zërin e vetëm një të vetme

babai.

Tani ajo ishte me të vërtetë nuk është më një shaka, dhe Gregor detyruar veten, çfarë mund të vijë,

në derë. Njërën anë të trupit të tij u ngrit.

Ai vë në një kënd në hapjen e derës.

Krahun e tij ishte lënduar me scraping. Në derën e bardhë blotches shëmtuar u majtë.

Së shpejti ai ishte mbërthyer të shpejtë dhe do të nuk kanë qenë në gjendje për të lëvizur më të tij.

Këmbët e vogël në njërën anë twitching varur në ajër më lart, dhe ato nga ana tjetër

anësore ishin shtyrë me dhimbje në dysheme.

Pastaj i ati i dha një shtytje të fortë me të vërtetë çlirimin nga prapa, dhe ai

scurried, gjakderdhje të rëndë, deri në brendësi të dhomës së tij.

Dera u përplas mbyll me kallam, dhe më në fund ishte i qetë.

KAPITULLI II.

Gregor e parë u zgjua prej tij gjumë të rëndë bie të fikët si në muzg mbrëmje.

Ai do të zgjohet shpejt më pas pa asnjë shqetësim, sepse ai

ndjerë veten mjaft të çlodhur dhe të zgjuar, edhe pse dukej atij si një

Hapi i nxituar dhe një mbyllje të kujdesshëm në hyrje të sallës kishte ngjallur atij.

Dritën nga streetlamps elektrike vë zbehtë këtu dhe atje në tavan dhe në

pjesët më të lartë të mobiljeve, por nën rreth Gregor ishte errësirë.

Ai e shtyu veten ngadalë drejt derës, ende mësynin awkwardly me feelers e tij,

të cilat ai tani mësuar për vlerën për herë të parë, për të kontrolluar se çfarë po ndodhte atje.

Anën e tij të majtë duket një mbresë të vetme të gjatë të papëlqyeshme tendosur, dhe ai me të vërtetë

duhej të ecje çalë-çalë në dy rreshtat e tij të këmbëve.

Përveç kësaj, një këmbë të vogël kishte qenë plagosur rëndë gjatë e

Incidenti në mëngjes - ai ishte gati një mrekulli që vetëm një ishte lënduar - dhe zvarritur

lifelessly prapa.

Nga dera që ai e parë vënë re se çfarë kishte joshur me të vërtetë atje: ishte era e

diçka për të ngrënë.

Një tas qëndroi atje, e mbushur me qumësht të ëmbël, në të cilën notoi pjesë e vogël e bardhë

bukë.

Ai pothuajse qeshi me gëzim, sepse ai tani kishte një uri më të madhe se në mëngjes,

dhe ai menjëherë zhytur kokën e tij gati deri në dhe mbi sytë e tij poshtë në qumësht.

Por ai shpejt tërhoqi atë përsëri në zhgënjim, jo vetëm sepse ishte

vështirë për ta për të ngrënë për shkak të tij të majtë anën e delikate - ai mund të hajë vetëm nëse

tërë trupin e tij gulçim punuar në një

mënyrë të koordinuar - por edhe për shkak të qumështit, të cilat përndryshe ishte pijen e tij të preferuar dhe të

që motra e tij kishte vendosur sigurisht atje për këtë arsye, nuk është ankuar për atë në

të gjitha.

Ai u largua nga tas gati me neveri dhe crept përsëri në mes të

dhomë.

Në dhomë gjallë, si Gregor pa përmes plas në derë, e gazit ishte ndezur, por

ku, në raste të tjera në këtë kohë të ditës, babai i tij ishte mësuar të lexuar

Gazeta pasdite në një zë të lartë të tij

Nëna dhe nganjëherë edhe për të motrën e tij, në këtë moment nuk ka zë ishte audible.

Tani, ndoshta kjo lexuar me zë të lartë, për të cilin motra e tij kishte folur gjithmonë dhe

me shkrim të tij, kishte rënë kohët e fundit nga rutinën e tyre të përgjithshme.

Por ajo ishte aq ende të gjithë, pavarësisht nga fakti se banesa ishte sigurisht

jo bosh.

"Çfarë një jetë të qetë familjen e drejton," tha Gregor për veten e tij dhe, si ai filluar në mënyrë të vendosur

në frontin e tij në errësirë, ai ndjeu një krenari e madhe që ai kishte qenë në gjendje të

të sigurojë një jetë të tillë në një të bukur

apartament në këtë mënyrë për prindërit e tij dhe motra e tij.

Por si do të shkojnë gjërat në qoftë se tani të gjithë qetësinë, të gjitha prosperitet, të gjitha

kënaqësi duhet të vijë në një fund i tmerrshëm?

Në mënyrë që të mos humbin veten e tij në mendime të tilla, Gregor preferuar për të vendosur veten e tij

lëviz, kështu që ai lëvizur poshtë e lart në dhomën e tij.

Një herë gjatë në derë të gjatë një mbrëmje anë dhe pastaj dera e tjera u hap vetëm një

plas vogël dhe të mbyllur shpejt përsëri. Dikush me sa duket e nevojshme për të ardhur në, por

kishte menduar, atëherë më të mirë të saj.

Gregor menjëherë mori një pozicion nga dera dhomë gjallë, të vendosur për të sjellë

në vizitor hezituese disi apo të tjera ose të paktën për të gjetur se kush mund të jetë.

Por tani dera nuk ishte hapur më, dhe Gregor pritur më kot.

Më parë, kur dera ishte ndaluar, ata kishin të gjithë donin të hyj tek ai, tani,

kur ai kishte hapur një derë dhe kur të tjerët ishin padyshim hapur gjatë

ditë, askush nuk erdhi më, dhe çelësat ishin mbërthyer në flokët në pjesën e jashtme.

Drita në dhomën e ndenjjes ishte e fikur vetëm natën vonë, dhe tani ajo ishte e lehtë për

vendosur që prindërit e tij dhe motra e tij kishte qëndruar zgjuar tërë kësaj kohe, për një

mund të dëgjojë qartë që të tre u larguan të shkoj vjedhurazi.

Tani ajo ishte e sigurtë se askush nuk do të hyjë në Gregor më deri në mëngjes.

Kështu, ai kishte një kohë të gjatë për të menduar patronditur për mënyrën se si ai duhet riorganizuar

jetën e tij nga e para.

Por të lartë, dhomë të hapur, në të cilën ai ishte detyruar të shtrihen banesë në dysheme, e bërë

të shqetësuar, pa e tij duke u në gjendje të kuptoj arsyen, sepse ai kishte jetuar në

vend për pesë vjet.

Me një kthesë e gjysmë pa ndjenja dhe jo pa një turp të vogël ai scurried nën

shtrat, ku, pavarësisht nga fakti se prapa tij ishte pak i imët dhe ai mund të

nuk ngre kokën e tij, ai ndihet shumë

rehatshme dhe vinte keq vetëm se trupi i tij ishte tepër i gjerë për të përshtaten plotësisht nën

atë.

Atje ai qëndroi tërë natën, të cilin ai kaloi pjesërisht në një gjendje gjysmë gjumë,

nga të cilat uria e tij vazhdimisht i zgjoi atë me një fillim, por pjesërisht në gjendje të

shpreson shqetësuar dhe i errët, të cilat të gjitha çoi në

përfundimin se tani për tani ai do të duhet për të mbajtur të qetë dhe me durim dhe

konsideratë të madhe për familjen e tij të tolerojë problemet të cilat në dhuratën e tij

kusht që ai u detyrua tani të shkaktojnë ato.

Tashmë herët në mëngjes - ai ishte ende gati natë - Gregor kishte një mundësi për të

testuar fuqinë e vendimeve të kishte bërë vetëm, për motrën e tij, pothuajse të veshur plotësisht,

hapi derën e sallës në dhomën e tij dhe dukej padurim brenda.

Ajo nuk e ka gjetur atë menjëherë, por kur ajo e vënë re atë nën shtrat - Perëndisë, ai

duhej të jetë diku ose të tjera, sepse ai vështirë se mund të fluturojë larg - ajo mori shoku të tillë që,

pa qenë në gjendje për të kontrolluar veten, ajo

u përplas derën mbyllur edhe një herë nga jashtë.

Megjithatë, sikur ajo ishte keq për sjelljen e saj, ajo menjëherë hapi derën

përsëri dhe vazhdoi në majat e gishtërinjve të saj, sikur ajo ishte në praninë e një të rënda

pavlefshme ose të huaj, totale.

Gregor e kishte shtyrë kokën e tij përpara vetëm në buzë të shtrat dhe u respektuar

e saj.

Ajo me të vërtetë do të vini re se ai kishte lënë në këmbë qumësht, të vërtetë jo nga ndonjë mungesë

e urisë, dhe do të sjellë ajo në diçka tjetër për të ngrënë më të përshtatshme për të?

Nëse ajo nuk e ka bërë atë vetë e saj, ai do të më shpejt mohoj për vdekje se thirrjen e saj

vëmendjen në faktin, edhe pse ai kishte një thirrje të vërtetë të fuqishme për të ecur përtej

shtrat, hedhin veten në këmbët e motrës së tij,

dhe luten e saj për diçka ose të tjera të mira për të ngrënë.

Por motra e tij ka vërejtur menjëherë me habi se tas ishte ende i plotë,

vetëm me pak qumësht derdhur rreth tij.

Ajo e kap atë menjëherë, edhe pse jo me duart e saj të zhveshur, por me një leckë, dhe

e mori atë nga dhoma.

Gregor ishte shumë kurioz se çfarë ajo do të sjellë si një zëvendësues, dhe ai në foto për të

veten ide të ndryshme në lidhje me të.

Por ai kurrë nuk mund të ketë mendoi atë që motra e tij nga mirësia e zemrës së saj në

fakt e bëri.

Ajo e solli atë, për të provuar shijen e tij, një përzgjedhje të tërë, të gjitha shtrirë në një të vjetër

gazetë.

Ka qenë e vjetër gjysmë kalbur perime, kockat nga vakt mbrëmje, mbuluar me një

salcë e bardhë e cila kishte solidified gati, disa rrush të thatë dhe bajame, djathë e cila

Gregor kishte deklaruar dy ditë pangrënshëm

më parë, një fetë bukë të thatë, dhe një fetë bukë kripur lyhet me gjalpë.

Përveç gjithë kësaj, ajo vuri poshtë një tas - ndoshta të caktuar një herë dhe për të gjithë

si Gregor's - në të cilën ajo kishte derdhur ujë.

Dhe nga delikatesë e saj e ndjenja, sepse ajo e dinte se nuk do të hani Gregor para

e saj, ajo u largua shumë shpejt dhe madje u kyç në bravë, në mënyrë që Gregor

tani do të vërejmë se ai mund të bëjë veten si të rehatshme ashtu siç dëshironte ai.

Gjymtyrët e të vogla Gregor e buzzed tani që koha për të ngrënë kishte ardhur.

Plagët e tij duhet, në çdo rast, kanë shëruar tashmë plotësisht.

Ai ndjeu asnjë e metë në këtë pikë.

Ai u habit në atë dhe të menduar se si më tepër se një muaj më parë i kishte prerë his

gisht pak me një thikë dhe se si kjo plage e kishte lënduar të mjaftueshme edhe një ditë më parë

dje.

"A jam unë tani do të jenë më pak të ndjeshme", mendoi ai, tashmë gjiri lakmi në

djathi, e cila kishte tërhequr me forcë atë menjëherë, më shumë se të gjitha ushqimet e tjera.

Shpejt dhe me sytë e tij lotim me kënaqësi, ai hante njëra pas tjetrës

djathë, perime, dhe salcë. Ushqim të freskët, nga ana tjetër, nuk ka shije

mirë për atë.

Ai nuk mund të mbajnë erë dhe madje bërë gjërat që ai donte për të ngrënë pak

larg.

Nga koha motra e tij u kthye ngadalë kyç si një shenjë se ai duhet të tërhiqet, ai

ishte përfunduar gjatë dhe tani vë lazily në të njëjtin vend.

Zhurma trembeni menjëherë atë, pavarësisht nga fakti se ai tashmë ishte

pothuajse në gjumë, dhe ai scurried kthehet përsëri në shtrat.

Por kjo kosto të madhe të vetë-kontrollit të mbetet nën shtrat, edhe për të shkurtër

kohën e motra e tij ishte në dhomë, sepse trupi i tij kishte mbushur nga disi për shkak

e vakt të pasur dhe në hapësirën e ngushtë atje ai zor se mund të marr frymë.

Në mes të sulmeve të mitur të asphyxiation, ai e shikoi atë me

disi spikatur sytë, si motra e tij nuk dyshon përfshiu me një fshesë,

jo vetëm mbeturinat, por edhe e ushqimeve

cilat Gregor nuk e kishte prekur fare, sikur këto ishin edhe tani padobishme, dhe si ajo

hedhur çdo gjë shpejt në një kovë, të cilën ajo u mbyll me një kapak prej druri, dhe

pastaj i mbartën tërë të tij nga dhoma.

Ajo kishte kthyer zor se rreth para Gregor e kishte zvarritur tashmë veten nga

shtrat, shtriu, dhe le trupin e tij të zgjeruar.

Në këtë mënyrë Gregor mori ushqimin e tij çdo ditë, një herë në mëngjes, kur prindërit e tij dhe

vajza shërbëtori ishin ende në gjumë, dhe një herë të dytë pas vakt mesditës të përbashkëta, për

prindërit e tij ishin, si më parë, në gjumë, atëherë

për pak kohë, dhe shërbëtore që u dërgua jashtë nga motra e tij në disa porosi

apo të tjera.

Ata me siguri nuk do të doja Gregor të mohoj me vdekje, por ndoshta ata mund të

nuk kanë duruar të gjetur se çfarë ai hante, përveç me thashetheme.

Ndoshta motra e tij donte të këmbimit tyre atë që ishte ndoshta vetëm një mjerim të vogla, për

ata ishin me të vërtetë vuajnë mjaft mjaft tashmë.

Cilat llojet e arsyetime njerëz kishin përdorur në atë mëngjes të parë për të marrë mjeku dhe

bravandreqës nga Gregor shtëpisë ishte plotësisht në gjendje për të konstatuar.

Që ata nuk mund ta kuptojnë atë, askush, nuk e motra edhe e tij, mendonte se ai

mund të jenë në gjendje për të kuptuar të tjerët, dhe në këtë mënyrë, kur motra e tij ishte në dhomën e saj, ai

duhej të jetë i kënaqur me të dëgjuar tani dhe

pastaj psherëtimat e saj dhe lutjet e shenjtorëve.

Vetëm më vonë, kur ajo e kishte rritur mësuar diçka për çdo gjë - natyrisht ka

nuk mund të jetë çdo bisedë e në rritje të saj mësuar krejtësisht me të - Gregor

kapur ndonjëherë një koment i cili u

për qëllim të jetë miqësore ose mund të interpretohet si e tillë.

"E pra, sot shijuar mirë për atë," tha ajo, nëse e kishte pastruar me të vërtetë Gregor atë që

ai kishte për të ngrënë, ndërsa, në situatën e kundërt, e cila gradualisht u përsërit

gjithnjë e më shpesh, ajo e përdorur për të thënë trishtim, "Tani çdo gjë ka ndaluar përsëri."

Por ndërsa Gregor mund të marrë ndonjë informacion të ri të drejtpërdrejtë, ai ka dëgjuar një të mirë

merren nga dhoma fqinj, dhe sapo kishte dëgjuar zëra, ai scurried menjëherë

tek dera e duhur dhe presion tërë trupin e tij kundër tij.

Në ditët e para në veçanti, nuk kishte asnjë bisedë e cila nuk ishte i shqetësuar me

atë në një mënyrë ose tjetër, edhe në qoftë se vetëm në fshehtësi.

Për dy ditë në të gjitha diskutimet kohë vakt në këtë temë mund të dëgjohet se si

njerëzit duhet të sillen tani, por ata biseduan gjithashtu rreth të njëjtën çështje në kohën

midis ngrënies, për të ka pasur gjithmonë në

paktën dy anëtarë të familjes në shtëpi, pasi askush nuk donte të qëndrojnë në shtëpi

vetëm dhe njerëzit nuk mund në asnjë rrethanë të largohet nga banesa

krejtësisht bosh.

Përveç kësaj, në ditën e parë të shërbëtore - nuk ishte krejtësisht e qartë

çfarë dhe sa ajo e dinte se çfarë kishte ndodhur - në gjunjë i saj e kishte lutur të tij

nëna të saj le të shkojë menjëherë, dhe kur

ajo tha bye mirë për pesëmbëdhjetë minuta më vonë, ajo i falënderoi ata për shkarkimin

me lot në sy, sikur ajo ishte marrë favor më të madh të cilat njerëzit

kishte treguar e saj atje, dhe, pa dikush

kërkojnë atë nga e saj, ajo u betua një betim të frikësuar për të mos tradhtuar askënd, jo edhe

pak më të vogël.

Tani motrën e tij kishte të bashkohen me nënën e tij për të bërë gatim, edhe pse kjo

nuk krijojnë shumë probleme për shkak se njerëzit ishin duke ngrënë pothuajse asgjë.

Përsëri dhe përsëri Gregor dëgjuar si njëri prej tyre më kot të ftuar një tjetër për të ngrënë dhe të

marrë asnjë përgjigje tjetër përveç "Faleminderit. Unë kam pasur mjaft "ose diçka të tillë.

Dhe ndoshta ata e kishin ndaluar që ka ndonjë gjë për të pirë, too.

Motrën e tij shpesh e pyeti babanë e tij, nëse ai donte të kishte një birrë dhe ofroi me kënaqësi

ta marrë veten, dhe kur babai i tij ishte i heshtur, tha ajo, në mënyrë për të hequr

çdo rezervë ai mund të ketë, se ajo mund të dërgojë gruan e kujdestarit për të marrë atë.

Por pastaj babai i tij në fund ka thënë një oshëtimë "Jo", dhe asgjë më shumë do të

folur për këtë.

Tashmë gjatë ditës së parë i ati kishte vënë jashtë të gjitha rrethanat financiare

dhe perspektivat për nënën e tij dhe motra e tij si.

Nga koha në kohë ai u ngrit nga tavolina dhe u larguan nga lockbox të vogla

salvaged nga biznesi i tij, e cila kishte rënë pesë vjet më parë, disa

dokument apo të tjera ose disa fletore.

E shëndoshë ishte audible si ai hapur bllokohet komplikuar dhe, pas heqjes së çfarë

ai ishte në kërkim për të mbyllur atë përsëri.

Këto shpjegime nga babai i tij ishin, në pjesën, gjëja e parë të kënaqshme që Gregor

patën rastin të dëgjojnë prej burgimit të tij.

Ai kishte menduar se asgjë në të gjitha u la më shumë se për babain e tij nga ajo e biznesit; në

paktën babai i tij i kishte thënë asgjë për të kundërshtojnë këtë pikëpamje, dhe Gregor në çdo

rast nuk i kishte kërkuar atij për këtë.

Në atë kohë të bëjnë vetëm Gregor kishte qenë për të përdorur gjithçka që ai kishte, në mënyrë që të lejojë

familjen e tij për të harruar sa më shpejt të jetë e mundur fatkeqësi të biznesit që i kishte sjellë

ato të gjitha në një gjendje të dëshpërimit të plotë.

Dhe kështu në këtë pikë ai do të filloi të punojë me një intensitet të veçantë dhe nga një

asistent ishte bërë, gati brenda natës, një shitës udhëtonte, i cili natyrisht ka

mundësi krejtësisht të ndryshme për

fituar para dhe sukseset në punë të cilëve u shndërruan menjëherë në formën e

komisioneve të holla, të cilat mund të paraqiten në tryezë në shtëpinë e para të tij

habitur dhe të kënaqur familjen.

Ata kanë qenë ditë të bukura, dhe ata kurrë nuk kishte kthehen më pas, të paktën jo

me shkëlqimin e njëjtë, pavarësisht nga fakti se më vonë Gregor fituar kaq shumë para

se ai ishte në gjendje të mbajnë

shpenzimet e të gjithë familjes, shpenzimet që ai, në fakt, nuk mbajnë.

Ata kishin bërë për të mësuar mjaft në të, si familje dhe Gregor si.

Ata morën paratë me falë, dhe ai për fat të mirë u dorëzuan atë, por të veçanta

ngrohtësi nuk ishte më i pranishëm.

Vetëm motra kishte mbetur ende në afërsi të Gregor, dhe kjo ishte plani i tij sekret për të dërguar

vitin e saj të ardhshëm në konservator, pavarësisht nga shpenzimet e mëdha që ai

përfshirë domosdoshmërisht dhe që do të bëhet në mënyra të tjera.

Në kontrast me Gregor ajo e donte shumë muzikën dhe e dinte se si të luajë në violinë

charmingly.

Tani, dhe pastaj gjatë qëndrime të shkurtra Gregor në qytet konservator është përmendur në

bisedat me motrën e tij, por gjithmonë vetëm si një ëndërr të bukur, të cilit

realizimi ishte e paimagjinueshme, dhe e

prindërit asnjëherë nuk dëgjuan këto pritje të pafajshëm me kënaqësi.

Por Gregor menduar për ata me konsideratë të përpiktë dhe ka për qëllim të

shpjegojë çështjen ceremoniously në prag të Krishtlindjeve.

Në gjendjen e tij aktuale, ide të tilla të kota kaloi kokën e tij, ndërsa ai e shtyu

veten të drejtë kundër derës dhe dëgjoi.

Ndonjëherë në lodhje e tij të përgjithshme ai nuk mund të dëgjojnë më dhe le kokën e tij

Bang listlessly kundër derën, por ai menjëherë tërhoqi veten së bashku, për

edhe tingujt e vogël që ai e bëri me këtë

Mocioni u dëgjua në afërsi dhe heshtin të gjithë.

"Atje ai vazhdon përsëri," tha babai i tij, pas një kohë, në mënyrë të qartë kthyer në drejtim të

dera, dhe vetëm atëherë do të ndërpritet gradualisht bisedë të rifilluar përsëri.

Gregor gjetur shumë qartë - për babain e tij prirur për të përsëritur veten shpesh në

shpjegimet e tij, pjesërisht sepse ai nuk kishte interesuar personalisht vetë me këto

çështje për një kohë të gjatë tani, dhe pjesërisht

edhe sepse nëna e tij nuk e ka kuptuar gjithçka menjëherë herë të parë - që,

përkundër të gjitha fat të keq, një pasuri, edhe pse një shumë të vogël, ishte në dispozicion nga

kohët e vjetra, të cilën interesi, e cila kishte

nuk janë prekur, e kishte në kohën e ndërhyrjes lejuar gradualisht për të rritur një

pak.

Për më tepër, përveç kësaj, paratë që i kishte sjellë në shtëpi Gregor çdo muaj -

ai e kishte mbajtur vetëm disa florins për veten e tij--nuk ishte shpenzuar tërësisht dhe kishte

rritur në një shumën e kapitalit të vogël.

Gregor, pas derës së tij, nodded padurim, gëzimi mbi këtë largpamësi të papritura

dhe kursimi.

Vërtetë, me këto para të tepërta, ai mund të ketë paguar më shumë të borxhit të të atit të tij

punëdhënësit dhe në ditën në të cilën ai mund të shpëtoj nga ky pozicion do të kishte qenë shumë

afër, por tani gjërat ishin pa dyshim

më mirë mënyrën se babai i tij kishte rregulluar ato.

Për momentin, megjithatë, këto para nuk ishte gati të mjaftueshme për të lejuar familjes për të

jetojnë në pagesat e interesit.

Ndoshta do të ishte e mjaftueshme për të mbajtur familjen për një ose më së shumti dy vjet, që është

të gjitha.

Kështu, ajo vetëm shtuar deri në një sasi që nuk duhet të vërtetë të mbështeten dhe të cilat

duhet të jenë të vendosur mënjanë për një rast urgjent. Por para për të jetuar duhej të fituar.

Tani, edhe pse babai i tij ishte i vjetër, ai ishte një njeri i shëndetshëm i cili nuk kishte punuar në të gjitha për

pesë vjet dhe kështu nuk mund të llogaritet për shumë.

Ai kishte në këto pesë vjet, festat e parë të tij e mbushur me probleme, por

jetën e pasuksesshme, vihet në një marrëveshje të mirë e yndyrë dhe kështu ishte bërë me të vërtetë të rënda.

Dhe duhet të nënës së tij të vjetër tani ndoshta punojnë për para, një grua që vuante nga

astma, për të cilët enden nëpër banesa edhe tani ishte një tendosje të madhe dhe

i cili kaloi çdo ditë të dytë në divan nga munduar në dritare të hapur për frymëmarrje?

Duhet të motrën e tij të fituar para, një vajzë që ishte ende një shtatëmbëdhjetë vjeçar fëmija i të cilit

stilin e parë e jetës ka qenë aq shumë i lezetshëm se kishte përbëhej nga

salcë veten mirë, duke fjetur në fund,

ndihmuar rreth shtëpisë, duke marrë pjesë në një kënaqësi pak modest dhe, mbi të gjitha,

duke luajtur në violinë?

Kur ai erdhi për të folur në lidhje me këtë nevojë për të fituar të holla, fillimisht u largua nga Gregor

derën dhe e hodhi veten në divan lëkure të ftohtë pranë derës, sepse ishte

mjaft të nxehtë nga turpi dhe dhembja.

Shpesh ai vë aty gjithë natën e gjatë. Ai nuk fle një moment dhe gërvishtem vetëm

mbi lëkurë për orë të tëra në një kohë. Ai ndërmori detyrën e vështirë të

shoving një karrige mbi të dritares.

Pastaj ai crept deri në prag dritarja dhe, braced në karrige, përkuli kundër

dritare për të parë jashtë, padyshim me disa memorie apo të tjera të kënaqësisë të cilën

që përdoret për ta sjellë atë në kohë më parë.

Në fakt, nga dita në ditë ai perceptuar gjërat me qartësi gjithnjë e më pak, madje edhe

atyre një distancë të vogël: në spital nëpër rrugë, të gjitha-edhe-shpeshta

sytë e të cilën ai kishte mallkuar më parë,

nuk ishte e dukshme në të gjitha më, dhe nëse ai nuk kishte qenë pikërisht në dijeni se ai ka jetuar

në rrugë të qetë por krejtësisht urbane Charlotte, ai mund të ketë besuar se që nga

dritarja e tij ai ishte hedhur sytë jashtë në një

djerrinë s'të, në të cilin qiell gri dhe toka gri kishte shkrirë dhe

ishin të padallueshme.

Motrën e tij vëmendshëm duhet të ketë vënë re disa herë që kryetari ishte nga

dritare, pastaj, pas pastrimin e dhomës, çdo herë ajo e shtyu karrige mbrapa drejtë

kundër dritare dhe nga tani e tutje ajo edhe e la me kanata e brendshme të hapur.

Nëse Gregor kishte qenë në gjendje të flas për motrën e tij dhe të falenderoj për çdo gjë e saj

se ajo kishte të bënte për të, ai do të ketë toleruar shërbim të saj më të lehtë.

Siç u, ai pësoi në bazë të saj.

Motra dyshim kërkuar për të mbuluar ngathtësi e gjithçka sa më shumë

të jetë e mundur, dhe, siç kalonte koha, ajo natyrisht mori më i suksesshëm në të.

Por me kalimin e kohës Gregor edhe erdhi për të kuptuar çdo gjë më shumë

saktësisht. Edhe hyrja e saj ishte e tmerrshme për të.

Sa më shpejt të jetë ajo hyri, ajo vrapoi drejt dritares, pa marrë kohë për të mbyllur

derën, pavarësisht nga fakti se ajo ishte ndryshe tepër të kujdesshëm në pakët

sytë dikush të dhomës Gregor, dhe

yanked dritarja e hapur me duart e të etur, sikur ajo ishte pothuajse mbytës, dhe mbeti i

për një kohë të marrë frymë thellë dritarja, edhe kur ajo ishte ende në mënyrë të ftohtë.

Me këtë drejtimin dhe zhurma ajo frikësuar Gregor dy herë çdo ditë.

Gjithë kohës që ai dridhej nën shtrat, por ai e dinte shumë mirë se ajo

me siguri do të ketë kursyer atë me kënaqësi, nëse ajo kishte qenë e mundur vetëm për të qëndruar me të

dritare të mbyllura në një dhomë ku Gregor jetuar.

Në një rast - rreth një muaj kishin kaluar që nga viti tashmë nga Gregor e

transformimit, dhe nuk kishte asnjë arsye të veçantë tani më për motrën e tij

të trembeni në daljen e Gregor-së - ajo

arriti pak më herët se zakonisht dhe u vërsulën mbi Gregor pasi ai ishte ende në kërkim

nga dritarja, i palëvizshëm dhe pozicionuar mirë për të frikësuar dikë.

Kjo nuk do të kishte ardhur si një e papritur për Gregor nëse ajo nuk kishte ardhur në, pasi e tij

pozitën e saj ishte duke penguar nga hapja e dritares menjëherë.

Por ajo jo vetëm që nuk e hap brenda, ajo edhe u tërhoqën dhe mbylli derën.

Një i panjohur me të vërtetë mund të ketë në përfundimin nga kjo se Gregor ishte në pritë për të

e saj dhe donte të kafshimit të saj.

Sigurisht, Gregor menjëherë veten fshehur nën shtrat, por ai duhej të priste

deri në vakt në mesditë para se motra e tij u kthye, dhe ajo dukej shumë më pak të qetë

se zakonisht.

Nga kjo ai e kuptoi se paraqitja e tij ishte ende vazhdimisht patolerueshme të saj dhe

duhet të mbetet e patolerueshme në të ardhmen, dhe se ajo me të vërtetë kishte për të ushtruar një shumë të vetë-

kontrollit nuk për të ikur nga një paraqitje e shkurtër e

vetëm pjesë e vogël e trupit të tij i cili mbërthyer nga nën shtrat.

Në mënyrë që të këmbimit të saj edhe sytë këtë, një ditë ai zvarritur fletë mbi kurrizin e tij dhe

mbi shtrat - këtë detyrë e mori katër orë - dhe rregulluar atë në mënyrë të tillë që

tani ai ishte fshehur plotësisht dhe tij

motra, edhe nëse ajo përkul, nuk mund të shohin atë.

Nëse kjo fletë nuk ishte e nevojshme aq sa ajo ishte e shqetësuar, atëherë ajo mund të hiqni

atë, sepse ishte mjaft e qartë se nuk mund të rrjedhin Gregor ndonjë kënaqësi nga

izoluar veten larg në mënyrë plotësisht.

Por ajo u largua nga fletë ashtu siç ishte, dhe Gregor besonin se ai edhe kapur një vështrim të

mirënjohje, kur, në një rast, ai ngriti me kujdes bilancin e pak me

kokën e tij për të kontrolluar, si motra e tij e mori e aksioneve të marrëveshjes së re.

Në dy javët e para prindërit e tij nuk mund të sjellë veten e tyre për të vizituar atë, dhe ai

dëgjuar shpesh se si ata plotësisht të pranuar punën aktuale të motrës së tij, ndërsa, më parë

ata kishin marrë shpesh mërzitur me motrën e tij

sepse ajo kishte dukej atyre një grua disi e kotë të rinj.

Megjithatë, tani edhe babai i tij dhe nëna e tij shpesh pritur para derës së Gregor

ndërsa motra e tij pastrohen brenda, dhe sapo ajo doli jashtë, ajo kishte për të shpjeguar në

detaje se si dukeshin gjërat në dhomë, çfarë

Gregor kishte ngrënë, se si ai ishte sjellë këtë kohë, dhe nëse ndoshta një të lehtë

përmirësime dukshëm.

Në çdo rast, nëna e tij relativisht të shpejt të dëshironte të vizitojë Gregor, por i ati i tij dhe

motrën e tij penguar saj, në fillim me arsyet të cilat Gregor dëgjuar shumë

vëmendje dhe që ai e miratoi plotësisht.

Më vonë, megjithatë, ata kishin për të mbajtur e saj prapa me forcë, dhe kur ajo pastaj bërtiti "Më lejoni

Shko tek Gregor.

Ai është biri im i gjorë! A nuk e kuptoni se unë duhet të shkojnë në

atë? "

Gregor atëherë mendonin se ndoshta do të ishte një gjë e mirë në qoftë se nëna e tij erdhi në jo,

çdo ditë, natyrisht, por ndoshta një herë në javë.

Ajo e kuptoi gjithçka shumë më mirë se motra e tij, të cilët, përkundër të gjitha të saj

guxim, ishte ende një fëmijë dhe, në analizë të fundit, kishte ndërmarrë ndoshta i tillë

detyrë e vështirë vetëm nga pakujdesia fëminore.

E Gregor dëshirojnë të parë nëna e tij u realizua më shpejt.

Ndërsa gjatë ditës Gregor, nga konsideratë për prindërit e tij, nuk ka dashur

për të treguar veten e tij nga dritarja, ai nuk mund të zvarritem rreth shumë në shesh disa

metra e katit.

Ai e gjeti të vështirë të mbajnë të shtrirë qetësisht gjatë natës, dhe së shpejti nuk hahet

dha kënaqësinë më të vogël.

Pra, për diversion ai fituar zakonin e zvarritje mbrapa dhe me radhë të gjithë muret e

dhe tavan. Ai ishte veçanërisht e dashur të varur nga

tavan.

Eksperienca ishte mjaft e ndryshme nga të shtrirë në dysheme.

Ajo ishte e lehtë për të marrë frymë, një dridhje të vogël shkoi në trupin e tij, dhe në

mesin e dëfrim pothuajse të lumtur që Gregor gjetur deri atje, kjo mund të ndodhë

që, për habinë e tij, ai le të shkojë dhe e goditi në dysheme.

Megjithatë, tani ai natyrisht e kontrolluar trupin e tij krejt ndryshe, dhe ai nuk

plagosin veten në vjeshtë të tillë të madh.

Motrën e tij vihet re menjëherë dëfrim të reja të cilat Gregor kishte gjetur për

veten - për si ai crept rreth ai la pas aty këtu gjurmët e ngjitet his

gjëra - dhe kështu ajo mori idenë për të bërë

Gregor e kamufluar rreth sa më lehtë dhe kështu e heqjes mobiljeve

e cila mori në mënyrë, veçanërisht gjoks e mbathje dhe tavolinë me shkrim.

Por ajo ishte në asnjë pozitë për të bërë këtë me veten.

Ajo nuk guxon të kërkojë të atit të saj për të ndihmuar, dhe shërbëtore që sigurisht nuk do të

kanë ndihmuar atë, sepse edhe pse kjo vajzë, rreth gjashtëmbëdhjetë vjeç, kishte guxim

mbetur që nga shkarkimi i

mëparshme gatuaj, ajo kishte lutur për privilegjin e të qënit lejohen të qëndrojnë

kufizuar të përhershme në kuzhinë dhe të pasurit për të hapur derën vetëm në përgjigje të një

thirrje të veçantë.

Kështu, motra e tij nuk kishte zgjidhje tjetër, por për të përfshirë nënën e tij, ndërsa babai i tij ishte

mungon.

Nëna e tij iu afrua dhomë Gregor me klithmat e gëzimit qef, por ajo ra në heshtje

në derë. Sigurisht, motra e tij të parë të kontrolluar nëse

çdo gjë në dhomë ishte në rregull.

Vetëm atëherë ka ajo le nënën e tij ecin me nxitim të madh in Gregor kishte tërhequr fletë

poshtë edhe më tej dhe rrudhur atë më tepër. Të gjithë gjë me të vërtetë dukej vetëm si një

mbulesë krevati hedhur pa kujdes mbi shtrat.

Me këtë rast, Gregor mbajtur prapa nga spiunimi nga nën fletë.

Kështu, ai u përmbajt nga nëna e tij duke kërkuar në këtë kohë dhe ishte vetëm i lumtur që

ajo kishte ardhur.

"Come on, ai nuk është i dukshëm", tha motra e tij, dhe e udhëhequr nga dukshëm nënën e tij nga

dorë.

Tani Gregor dëgjuar, pasi që këto dy gra të dobëta zhvendosur në gjoks ende e rëndë e vjetër të

mbathje nga pozita e tij, dhe si motra e tij vazhdimisht mori veten the

Pjesa më e madhe e punës, pa e dëgjuar

për paralajmërimet e nënës së tij, i cili kishte frikë se ajo do të tendosje veten.

Puna zgjati një kohë të gjatë.

Pas rreth një çerek ore kishin kaluar tashmë nga, nëna e tij tha se do të

të jetë më mirë në qoftë se ata lënë në gjoks e mbathje, ku ishte, sepse, në radhë të parë,

ajo ishte shumë e rëndë: ata nuk do të

përfunduar përpara mbërritjes së babait të tij, dhe duke e lënë gjoks e mbathje në mes

të dhomës do të bllokojnë të gjitha rrugët Gregor, por, në vendin e dytë, ata

nuk mund të jenë të sigurt se Gregor do të jetë i kënaqur me largimin e mobiljeve.

Të saj e kundërta duket të jetë e vërtetë, sytë e mureve bosh shpuar të drejtën e saj

në zemër, dhe pse nuk duhet të ndjehen të njëjtën Gregor, pasi ai kishte qenë mësuar

në orendi dhomë për një kohë të gjatë dhe të

në një dhomë bosh do të ndjehen vetë të braktisur?

"Dhe a nuk është rasti," përfundoi nëna e tij shumë të qetë, gati pëshpëritje

sikur dëshironte të parandaluar Gregor, të cilit vendndodhja e saktë ajo me të vërtetë nuk e di, nga

dëgjuar edhe zërin e saj - për të

ajo ishte e bindur se ai nuk e ka kuptuar fjalët e saj - "dhe nuk është një fakt

se duke hequr mobilje ne jemi duke treguar se ne jemi duke hequr dorë të gjitha shpresat e një

përmirësimin dhe janë duke e lënë atë në burimet e tij pa ndonjë konsideratë?

Unë mendoj se do të jetë mirë në qoftë se jemi munduar për të mbajtur në dhomë pikërisht në gjendje të

ishte në para, në mënyrë që, kur të kthehet për të na Gregor, ai gjen gjithçka pandryshuar dhe të

mund të harrojë kohën ndërhyrë edhe më të lehtë. "

Si dëgjoi fjalët e nënës së tij Gregor kuptoi se mungesa e të gjithë të menjëhershëm

kontaktit të njeriut, së bashku me jetën monotone rrethuar nga familja në

Gjatë këtyre dy muajve, duhet të ketë

hutuar të kuptuarit e tij, sepse përndryshe ai nuk mund të shpjegojë për veten e tij

se si ai, në të gjitha seriozitet, mund të ketë qenë kaq të etur që të ketë dhomën e tij zbrazur.

Ishte ai me të vërtetë të etur për të lënë sallën e ngrohtë, të qetë mobiluar me copa ai kishte

trashëguar, të shndërrohet në një shpellë në të cilën ai do, sigurisht, pastaj të jenë në gjendje për zvarritje

për të në të gjitha drejtimet, pa

shqetësim, por në të njëjtën kohë me një harruar të shpejtë dhe të plotë të njeriut të tij

kaluarën si dhe?

Ai ishte atëherë në këtë pikë tashmë në prag të harruar dhe ishte vetëm

zërin e nënës së tij, të cilën ai nuk kishte dëgjuar për një kohë të gjatë, që kishte ngjallur atij?

Asgjë nuk do të ishte larguar - çdo gjë duhet të mbetet.

Në gjendjen e tij ai nuk mund të funksionojë pa ndikimet e dobishme të tij

mobilje.

Dhe në qoftë se mobilje penguar atë në kryerjen e zvarritje his pakuptimtë në lidhje me

të gjithë vendin, atëherë nuk kishte asnjë të keqe në këtë, por një përfitim i madh.

Por motra e tij për fat të keq mendimit ndryshe.

Ajo kishte rritur mësuar, sigurisht jo pa arsye, për aq sa

diskutimin e çështjeve lidhur me Gregor ishte i shqetësuar, për të vepruar si një ekspert të veçantë me

lidhje me prindërit e tyre, dhe kështu tani

Këshilla e nënës ishte për arsye të motrën e tij të mjaftueshme për të insistojnë në heqjen,

jo vetëm të gjoks e mbathje dhe tavolinë me shkrim, të cilat ishin pikat vetëm ajo

kishte menduar në fillim, por edhe të të gjitha

mobilje, me përjashtim të shtrat i domosdoshëm.

Sigurisht, kjo nuk ishte vetëm sfidë fëminore dhe e fundit e saj shumë të papritura dhe

fitoi shumë vetë-besim që çoi të saj për këtë kërkesë.

Ajo kishte gjithashtu vërejti fakt se Gregor e nevojshme një marrëveshje e madhe hapësirë për të zvarriten rreth;

mobilje, në anën tjetër, aq sa dikush mund të shohin, nuk ishte i vogël

përdorim.

Por ndoshta ndjeshmërisë entuziaste e grave të reja të moshës së saj gjithashtu ka luajtur një rol.

Kjo ndjenjë kërkuar lirimin e në çdo rast, dhe me të Grete tani ndjehet

tunduar për të duan të bëjnë situatën Gregor është edhe më e tmerrshme, kështu që atëherë ajo

do të jetë në gjendje të bëjë edhe më shumë për atë se tani.

Për siguri askush përveç Grete do të ndonjëherë besim veten për të hyrë në një dhomë në të cilën

Gregor vendosi muret bosh të gjitha nga vetë.

Dhe kështu që ajo nuk e la veten të dissuaded nga vendimi i saj nga e ëma, i cili në

kjo dhomë dukej e pasigurt të veten në agjitacion e saj absolut dhe së shpejti mbajtur të qetë,

ndihmuar motrën e tij me të gjithë energjinë e saj për të marrë gjoks e mbathje nga dhoma.

Tani, Gregor mund të bëjnë pa gjoks e mbathje nëse është e nevojshme, por

shkrim tavolinë të vërtetë kishte për të qëndruar.

Dhe mezi kishte gratë u larguan nga salla me gjoks e mbathje, psherëtimat e si ata

shtyu atë, kur Gregor mbërthyer kokën e tij nga nën divan të marrë një sy se si ai

mund të ndërhyjë me kujdes dhe me sa më shumë konsideratë të jetë e mundur.

Por për fat të keq ishte nëna e tij që u kthyen në dhomë të parë, ndërsa Grete

kishin krahët e saj përfundoi rreth gjoks e mbathje në dhomën tjetër dhe u figurë të

te me radhë dhe me veten, pa e lëvizur atë nga pozita e tij.

Nëna e tij nuk u përdor për sytë e Gregor, ai mund të ketë bërë keq të saj, dhe kështu,

frikësuar, Gregor scurried prapa deri në fund të tjera të divan, por ai mund të

nuk parandaluar fletë që të ecnin përpara pak.

Kjo ishte e mjaftueshme për të kapur vëmendjen e nënës së tij.

Ajo u ndal, u ndal për një çast, dhe pastaj u kthye në Grete.

Edhe pse Gregor mbajtur përsëritur me veten e tij mbi dhe mbi të cilat me të vërtetë asgjë të pazakontë

po ndodhte, se vetëm disa pjesë të mobiljeve po riorganizohet, ai së shpejti

duhej të pranojnë për vete se lëvizjet

e grave para dhe prapa, bisedat e tyre të qetë, dhe kruarje e

mobilje në katin e prekur atë si një trazirë e madhe fryrë nga të gjitha anët, dhe,

kështu që në mënyrë të vendosur ai ishte tërhequr në kokën e tij dhe

këmbët dhe trupin e tij shtypur në dysheme, ai kishte për të treguar veten e tij pa mëdyshje se

ai nuk do të jetë në gjendje të durojë të gjitha këto shumë më të gjatë.

Ata ishin pastrim nga dhoma e tij, duke larguar prej tij çdo gjë që ai isha i vogël, ato

e kishte zvarritur tashmë në gjoks e mbathje në të cilat gajle pa dhe të tjera

mjetet janë mbajtur, dhe ata ishin tani

loosening tavolinë me shkrim e cila ishte caktuar të shtrënguar në dysheme, tavolinë në të cilën ai,

si student biznesi, një nxënës i shkollës, në të vërtetë edhe si një shkollë fillore

student, kishte shkruar nga detyra e tij.

Në atë moment ai vërtet nuk ka kohë më për të kontrolluar synimet e mira të

dy gra, ekzistenca e të cilit ai kishte në çdo rast harruar pothuajse, sepse në e tyre

lodhje ata ishin duke punuar me të vërtetë

heshtje, dhe pengues të rënda për këmbët e tyre ishte shëndoshë vetëm për të dëgjuar.

Dhe kështu ai fundosi jashtë - gratë ishin vetëm propping veten e tyre deri në tavolinë me shkrim

në dhomën e ardhshme në mënyrë që të marrin një pushim - ndryshimin e drejtimit të tij

rrugën katër herë.

Ai me të vërtetë nuk e di se çfarë ai duhet të shpëtimit të parë.

Pastaj ai e pa varur dukshëm në mur, e cila ishte ndryshe tashmë bosh,

foto e grua e veshur në asgjë, por lesh.

Ai shpejt scurried deri mbi të dhe presion veten nga xhami i cili e mbante atë në

vendin dhe që e bëri bark të tij e nxehtë të ndjehen mirë.

Të paktën këtë foto, e cila Gregor në momentin fshehur plotësisht, me siguri askush nuk

tani do të marr me vete.

Ai përdredhur kokën e tij drejt derës së dhomës që jetojnë për të vëzhguar e grave si ata

u kthye in Ata nuk ishin lejuar veten shumë

pushim dhe u kthehen menjëherë.

Grete kishte vendosur krahun e saj rreth nëna e saj dhe ka mbajtur atë fort.

"Pra, çfarë duhet të marrim tani?", Tha Grete dhe shikuar rreth saj.

Pastaj shikim të saj u takuan për Gregor nga muri.

Ajo mbajti qetësi e saj vetëm për shkak se nëna e saj ishte atje.

Ajo vendosur fytyrën e saj në drejtim të nëna e saj për të parandaluar atë nga sy rreth e rrotull,

dhe i tha, edhe pse në një zë të dridhur dhe shumë shpejt, "Eja, nuk do të ishte më mirë

për të shkuar në dhomën e jetesës për vetëm një moment tjetër? "

Qëllimi Grete ishte e qartë për Gregor: ajo donte të sjellë nënën e tij në një vend të sigurt

dhe pastaj ndjekje atë poshtë nga muri.

E pra, le të saj vetëm provoni! Ai squatted mbi foton e tij dhe nuk dorës

atë përsipër. Ai do të më shpejt në fytyrë Grete pranverës së.

Por fjalët e Grete kishte bërë menjëherë nëna shumë të shqetësuar.

Ajo ecte në anë, zënë sytë e njollos të madhe ngjyrë kafe në lulëzuan

sfond, dhe, para se ajo u bë me të vërtetë i vetëdijshëm se ajo që ajo ishte duke kërkuar në ishte

Gregor, screamed në një të para të lartë të mprehtë

zërin "O Zot, o Zot", dhe ra me krahë të hapura, sikur ajo ishte

dorëzuar gjithçka, poshtë mbi shtrat dhe të shtrirë palëvizshëm.

"Gregor, ju.

. . "Thirri motra e tij me grusht ngritur

dhe një shkëlqim verbues urgjente.

Që transformimin e tij këto ishin fjalët e para që ajo i kishte drejtuar të drejtë në

atë.

Ajo vrapoi në dhomën ngjitur për të sjellë disa shpirtrat apo të tjera me të cilat ajo mund të

ringjallë nëna e saj nga moti i saj i dobët.

Gregor kërkuar për të të ndihmuar si edhe - kishte kohë të mjaftueshme për të shpëtuar foto - por ai ishte i

mbërthyer të shpejtë në gotë dhe kishte për të lot veten të lirshme me forcë.

Pastaj ai gjithashtu scurried në dhomën tjetër, sikur të mund të japin disa këshilla motra e tij,

si në kohët e hershme, por pastaj ai kishte për të qëndruar atje nge pas saj, ndërsa ajo

rummaged rreth në mesin e shishe të ndryshme të vogla.

Megjithatë, ajo ishte e frikësuar kur ajo u kthye.

Një shishe ra mbi dysheme dhe u shpartallua.

Një fraksion i qelqit plagosur Gregor në fytyrë, disa mjekësi korrozive ose të tjera

dripped mbi të.

Tani, pa mbetur më gjatë, Grete mori si shishe të vogla si ajo mund të

mbajnë dhe u me ta në nënën e saj. Ajo u përplas derën e mbyllur me këmbë e saj.

Gregor u mbyll tani jashtë nga nëna e tij, i cili ishte ndoshta vdekjen pranë, në sajë të tij.

Ai nuk mund të hapë derën, dhe ai nuk donte t'i ndjekur larg motra e tij që kishte për të

të mbeten me nënën e saj.

Në këtë pikë ai nuk kishte të bënte, por prisni, dhe të tronditur me vetë turpi-

dhe merak, ai filloi të zvarriten dhe zvarritje mbi çdo gjë: mure, mobilje, dhe tavan.

Së fundi, në dëshpërim e tij, si dhomë të tërë ka filluar të tjerr rreth tij, ai ra mbi

mes të tabelës të mëdha. Një kohë të shkurtër kaluar.

Gregor shtrirë limply.

Të gjithë rreth ishte ende. Ndoshta kjo ishte një shenjë e mirë.

Pastaj ka pasur rrjet në derë.

Vajza shërbëtori u mbyll natyrisht në kuzhinë e saj, dhe për këtë arsye Grete kishte për të shkuar

për të hapur derën. Babai kishte arritur.

"Çfarë ka ndodhur?" Ishin fjalët e tij të parë.

Grete pamjen e kishte thënë çdo gjë. Grete u përgjigj me një zë të shurdhër; dukshëm

ajo ishte shtypur fytyrën në gjoksin e babait të saj: "Nëna ra të fikët, por ajo është duke u

më mirë tani.

Gregor ka thyer të lirshme. "" Po, unë kam pritur që, "tha i tij

Babai, "Unë ju kanë thënë gjithmonë se, por ju femrat nuk duan të dëgjojnë."

Ishte e qartë për Gregor se babai i tij kishte keqkuptuar keq mesazh të shkurtër Grete e

dhe ishte supozuar se kishin kryer disa Gregor krimeve të dhunshme apo të tjera.

Kështu, Gregor tani kishte për të gjetur babai i tij për të qetësuar atë poshtë, sepse ai nuk kishte as kohë

as mundësinë për të shpjeguar gjëra për të.

Dhe kështu ai u ngut larg tek dera e dhomës së tij dhe e shtyu veten kundër tij, kështu që

babai i tij mund të shohin menjëherë, kur po hynte nga salla që Gregor plotësisht

qëllim që të kthehen në një herë në dhomën e tij,

se nuk ishte e nevojshme për të përzënë atë prapa, por që e nevojshme vetëm për të hapur

derë, dhe ai do të zhduket menjëherë. Por babai i tij nuk ishte në humor për të

respektojnë hollësira të tilla.

"Ah," yelled ai sapo ai hyri, me një ton sikur të ishin të gjitha në një herë të zemëruar dhe të

kënaqur.

Gregor nxorrën kokën prapa nga dera dhe e ngriti atë në drejtim të tij

babai. Ai nuk kishte foto të vërtetë të babait të tij si ai

Tani ishte atje.

Natyrisht, ajo me stilin e tij të ri të rrëshqanorët të gjithë rreth, ai kishte në të kaluarën

duke lënë pas dore të dëgjoni se çfarë po ndodhte në pjesën tjetër të banesës,

pasi ai kishte bërë më parë, dhe me të vërtetë duhet të

kanë kapur faktin se ai do të hasni kushte të ndryshme.

Megjithatë, megjithatë, ishte se babai i tij ende?

Ishte se i njëjti njeri i cili kishte pasur marrëdhënie seksuale të lodhur dhe u varrosën në krevat në ditë më parë

kur Gregor u vendos në një udhëtim pune, që kishte marrë atë në mbrëmje

e kthimit të tij në një fustan gjumi dhe krahun e

karrige, krejtësisht të paaftë për të në këmbë, i cili kishte vetëm ngriti krahun e tij si një shenjë të

lumturi, dhe që në shëtitjet e tyre të rralla së bashku një dielave disa në vit dhe në

festa e rëndësishme e bëri rrugën e tij ngadalë

përpara në mes të Gregor dhe nënën e tij - i cili veten e tyre ecur ngadalë - gjithmonë pak më shumë

ngadalë se tyre, bundled në mantelin e tij të vjetër, gjatë gjithë kohës në këmbë his vendosjen poshtë

rrinë me kujdes, dhe që, kur ai kishte

donte të thoshte diçka, pothuajse gjithmonë u ndal dhe u mblodhën shoqëruesit e tij

rreth tij?

Por tani ai ishte në këmbë me të vërtetë drejt, veshur me një uniformë të shtrënguar-montim blu

me butona ari, si ato të shërbëtorëve të veshin në një kompani bankare.

Mbi jakë të lartë e ashpër të xhaketën e tij të fortë të dyfishtë mjekër të mbërthyer nga të dukshme,

nën vetullat e tij i mbuluar me shkurre shikim të syve të tij i zi është fllad thekshëm dhe

vigjilent, flokët e shpupurisur ndryshe e tij të bardhë

u kërkuan poshtë në një pjesë të saktë kujdes ndritshëm.

Ai hodhi kapak e tij, në të cilën një monogram ari, me sa duket simboli i bankës, ishte

ngjitur, në një hark nëpër dhomë të tërë mbi divan dhe lëvizur, duke hedhur mbrapa

skajin e pallto të gjatë të uniformën e tij, me

duart e tij në xhepat e tij dhe të presë një fytyrë të zymtë, të drejtë deri në Gregor.

Ai me të vërtetë nuk e dinte se çfarë kishte në mendje, por ai ngriti këmbën e tij çuditërisht të lartë

gjithsesi, dhe Gregor ishte e mahnitur nga madhësia gjigant i vetëm i boot tij.

Megjithatë, ai nuk zgjatem mbi këtë pikë.

Sepse ai e dinte nga dita e parë të jetës së tij të re që, aq sa ai ishte i shqetësuar, i tij

Babai konsideruar forca më e madhe e vetmja përgjigje e duhur.

Dhe kështu ai scurried larg nga babai i tij, u ndal kur babai i tij ka mbetur në këmbë,

dhe scampered përpara përsëri kur babai i tij vetëm nxiti.

Në këtë mënyrë kanë bërë rrugën e tyre rreth dhomë të përsëritur, pa asgjë vendimtare

duke u zhvilluar. Në fakt, për shkak të ritmit të ngadaltë, ajo

nuk duket si një ndjekje.

Gregor mbetur në dysheme për momentin, veçanërisht pasi ai kishte frikë se

babai i tij mund të marrë një fluturim deri mbi mur ose në tavan, si një akt i vërtetë

ligësi.

Në çdo rast, Gregor kishte për të treguar veten e tij se ai nuk mund të vazhduar këtë running

rreth e rrotull për një kohë të gjatë, sepse sa herë që babai i tij mori një hap të vetëm, ai kishte për të shkuar

përmes një numër të madh të lëvizjeve.

Tashmë ai ka filluar të vuajë nga një mungesë e frymëmarrjes, ashtu si në fillim his

ditët kur mushkëritë e tij kishte qenë mjaft të besueshme.

Si ai tani stivosur mbarë në këtë mënyrë në mënyrë që të mbledhë të gjitha energjitë e tij për

running, vështirë duke mbajtur sytë hapur dhe ndjenja aq apatik se ai nuk kishte idenë

në të gjitha çdo shpëtuar përveç me drejtimin

dhe kishte harruar se tashmë pothuajse muret ishin në dispozicion të tij, edhe pse ata

u penguar nga mobilje gdhendur me kujdes të plotë të pikave të mprehta dhe spikes,

në atë moment diçka ose hedhur

rastësisht fluturoi poshtë afër dhe të mbështjellë në frontin e tij.

Kjo ishte një mollë. Menjëherë një të dytë fluturoi pas.

Gregor u ndal në lemeri.

Më tej duke ikur ishte e padobishme, sepse babai i tij kishte vendosur të qëlloj atë.

Nga tas fruta në bufe babai i tij kishte mbushur xhepat e tij.

Dhe tani, pa për momentin duke marrë qëllimi i saktë, ai ishte hedhur mollë pas

mollë.

Këto mollë të vogla të kuqe mbështjellë rreth në dysheme, sikur të elektrizuar, dhe u përplas me

njëri-tjetrin. Një mollë hedhur dobët kullosnin mbrapa Gregor e

por skidded off harmlessly.

Megjithatë, një tjetër hedhur menjëherë pas kësaj e çuan në të vërtetë Gregor mbrapa

vështirë.

Gregor donte të drag veten jashtë, sikur dhimbja papritur dhe e pabesueshme do të shkojnë

larg qoftë se ai e ndryshoi pozitën e tij.

Por ai ndjeu sikur ai u kryqëzua në vend dhe vë shtriu hutuar plotësisht

në të gjitha shqisat e tij.

Vetëm me shikim e tij të fundit që ai të vini re se si dera e dhomës tij ishte tërhequr i hapur

dhe se si, e drejtë para motra e tij - i cili ishte yelling - nëna e tij u zhvillua në saj të

ndërresa, për motrën e tij kishte zhveshur

saj në mënyrë që të japin asaj një liri për të marrë frymë në magjinë e saj të dobët, dhe se si e tij

nëna e pastaj vrapoi deri tek i ati, në rrugën e saj lidhur funde rënë në drejtim të

kat njëra pas tjetrës, dhe si,

heqje mbi funde e saj, ajo hodhën veten mbi atin e tij dhe, duke hedhur e saj

armëve rreth tij, në bashkim të plotë me të - por në këtë moment kompetencat Gregor e

sytë i dha rrugë - si duart e saj të arritur në

pasme të kokës së atit të tij dhe ajo iu lut që të kursejë jetën Gregor së.

KAPITULLI III.

Plagë të rënda Gregor, nga të cilat ai vuajti për më shumë se një muaj - që askush nuk

ventured për të hequr mollë, ajo mbeti në mishin e tij si një kujtesë të dukshme - dukej

nga vetë të ketë kujtoi se i ati,

në dritën e paraqitjes të pranishëm tij të pakënaqur dhe të urrejtëshme, Gregor ishte anëtar i

familjes, një diçka që nuk duhet t'i trajtojnë si armik, dhe se ishte, në të kundërtën,

një kërkesë të detyrës të familjes për të shtypur

neveri e tij dhe të durojnë - asgjë tjetër, vetëm të durojnë.

Dhe në qoftë se plaga e tij me anë të Gregor tani i kishte humbur sa duket për aftësinë e mirë e tij për të

të lëvizur dhe për momentin nevojitet shumë, shumë minuta për zvarritje nëpër dhomën e tij, si

një moshë të pavlefshme - aq larg sa që ngjiten lartë

ishte i shqetësuar, se ishte e paimagjinueshme - megjithatë për këtë përkeqësim të tij

kusht, sipas mendimit të tij, ai ka marrë kompensim tërësisht të kënaqshme,

sepse çdo ditë drejt mbrëmje në derë

në dhomë të gjallë, të cilat ai ishte në zakonin e mbajtjes së një sy të mprehtë për edhe një ose më

dy orë më parë, u hap, në mënyrë që ai, shtrirë në errësirën e dhomës së tij,

padukshme nga salla e jetesës, mund të shohin

të gjithë familjen në tryezën e ndriçuar dhe për të dëgjuar bisedën e tyre, për një

masë të caktuar me lejen e tyre të përbashkët, një situatë krejt të ndryshme

nga ajo që kishte ndodhur më parë.

Sigurisht, nuk ishte më e ndërveprimit shoqëror të animuar herë ish, e cila

Gregor në dhomat e hotelit të vogël gjithmonë kishte menduar në lidhje me një dëshirë të caktuar, kur,

lodhur jashtë, ai kishte pasur për të hedhur veten në shtresa e mbulesa lagësht.

Për pjesën më të madhe atë që shkoi për tani ishte shumë i qetë.

Pas darkës, i ati ra në gjumë shpejt në karrige e tij krah.

Nëna dhe motra e bisedoi me kujdes për njëri-tjetrin në heshtje.

Bent tani mbi, nëna qepi ndërresa mirë për një dyqan të modës.

Motra, i cili kishte marrë një punë si një salesgirl, në mbrëmje studiuar

stenografi dhe frëngjisht, në mënyrë që ndoshta më vonë për të marrë një pozitë më të mirë.

Ndonjëherë babai u zgjua dhe, sikur ai ishte shumë injorant se ai kishte qenë në gjumë,

i tha nënës: "Sa kohë ju keni qenë qepje sot?" dhe shkoi të drejtën përsëri në

gjumit, ndërsa nëna dhe motra buzëqeshën tiredly me njëri-tjetrin.

Me një lloj kokëfortësia i ati refuzoi të marrë jashtë uniformën shërbëtorin e tij

madje edhe në shtëpi, dhe ndërkohë që fustan e tij duke fjetur varur të papërdorura në grep pallto, babai

dozed veshur tërësisht në vendin e tij, si

nëse ai ishte gjithmonë i gatshëm për përgjegjësinë e tij dhe madje edhe këtu ishte duke pritur

për zërin e eprorit të tij.

Si rezultat, pavarësisht nga gjithë kujdesin e nënës dhe motrës, uniformën e tij, e cila

edhe në fillim nuk ishte e re, u rrit pista, dhe Gregor shikoi, shpesh për të gjithë

mbrëmje, në këtë veshje, me njolla të gjitha

mbi të dhe me butonat e artë lëmuar gjithmonë, në të cilën njeriu i vjetër, edhe pse

shumë në siklet, fjeti në paqe gjithsesi.

Sapo orën dhjetë goditi, nëna u përpoq butësisht inkurajimin e babait për t'u zgjuar

dhe pastaj bindur atë për të shkuar në shtrat, me arsyetimin se ai nuk mund të marrë një të duhur

fle këtu dhe që babai, i cili duhej të

Raporti për shërbim në 06:00, me të vërtetë kishte nevojë për një gjumë të mirë.

Por, në kokëfortësinë e tij, e cila kishte kapluar atë që ai kishte bërë një shërbëtor, ai

insistuar gjithmonë të qëndrojnë edhe më gjatë nga tabela, edhe pse ai rregullisht ra

gjumi dhe pastaj mund të jetë vetëm mbizotëronte

dakord me vështirësi më të mëdha të tregtisë karrige e tij për shtrat.

Pa marrë parasysh se sa nëna dhe motra mund të punojnë në atë pikë mbi të me të vogla

qortimet për një çerek ore ai do të mbetet duke tundur kokën ngadalë, tij

sytë e mbyllur, pa këmbë.

Nëna do ta tërheqë atë me mëngë dhe të flasin fjalë lajkatare në veshin e tij,

motra do ta linte punën e saj për të ndihmuar nënën e saj, por që nuk do të kishte dëshiruar

efekt në babai.

Ai do të vendosen veten edhe më të thellë në karrige e tij krah.

Vetëm kur të dy gratë kapi atë nën sqetull ai do të hedhin sytë të hapur,

shohim mbrapa me radhë dhe në nëna dhe motra, dhe zakonisht thonë: "Kjo është një jetë.

Kjo është paqe dhe të qetë të moshës sime të vjetër. "

Dhe propped nga të dy gratë, ai do të flak veten deri në detaje, sikur për atë

ishte problemi më i madh, të lejojë veten të jetë çuar në derën nga vala e grave,

ata larg atje, dhe të vazhdojë të tij

nga atje, ndërsa nëna e shpejt e hodhi poshtë zbaton saj qepje dhe motra

stilolaps e saj në mënyrë që të kandidojë, pasi babai dhe të ndihmojë atë disa më shumë.

Në këtë familje të mbingarkuara me punë dhe i rraskapitur i cili kishte kohë për t'u shqetësuar më gjatë në lidhje me Gregor

më shumë se ishte absolutisht e nevojshme? Familja ishte vazhdimisht duke u

më të vogla.

Vajza shërbëtori ishte tani le të shkojë. Një grua e madhe kockëmadh pastrimin e me flokë të bardhë

fluturojnë në të gjithë kokën e saj erdhi në mëngjes dhe në mbrëmje për të bërë të rëndë

punës.

Nëna u kujdes për çdo gjë tjetër përveç të konsiderueshme punën e saj qepëse.

Kjo edhe ndodhi që pjesë të ndryshme të bizhuteri të familjes, të cilat më parë

Nëna dhe motra ishin shumë të gëzuar që veshin në raste sociale dhe festive, ishin

shitur, si Gregor gjetur në mbrëmje

nga diskutimi i përgjithshëm i çmimeve të kishin sforcuar.

Por ishte gjithmonë ankesa më e madhe se ata nuk mund të lënë këtë apartament, i cili

ishte tepër i madh për mjetet e tyre aktuale, pasi ajo ishte e pamundur të imagjinohet se si Gregor

mund të zhvendoset.

Por Gregor plotësisht të njohur se nuk ishte vetëm konsideratë për të cilat ishte

parandalimin e një lëvizje, sepse ai mund të ketë qenë transportohet lehtë në një kuti të përshtatshme me

disa vrima e ajrit.

Gjëja kryesore që mbajnë familjen kthyer nga një ndryshim në banesë ka qenë shumë më e

shprese e tyre të plotë dhe idenë se ishin goditur nga një fatkeqësi

si asnjë tjetër në rrethin e tyre të gjithë të afërmit dhe të njohurit.

Çfarë bota kërkesat e njerëzve të varfër ata tani kryer në një shkallë ekstreme.

Babai bleu mëngjesin për zyrtarët e vogla në bankë, nëna

sakrifikuar veten për ndërresa të huajve, motra e saj ishte pas tavolinë

në beck dhe thirrjen e konsumatorëve, por

energjitë familjes nuk shtrihet më tej.

Dhe plagë në shpinën e tij filloi të dhimbjes Gregor gjitha nga e para, kur tani nëna dhe

motra, pasi ata kishin shoqëruar babai në shtrat, u kthye, le gënjeshtër e tyre të punës,

lëvizur afër së bashku, dhe u ul faqe për të

faqe dhe kur nëna e tij tani do të thonë, duke treguar në dhomën Gregor-së, "Mbylle derën,

Grete, "dhe kur Gregor ishte përsëri në errësirë, ndërsa të ngushtë nga gratë përzier

lotët e tyre, ose, shumë e thatë me sy, filluar në tryezë.

Gregor kaluar netët e tij dhe ditët me zor fle çdo.

Ndonjëherë ai mendonte se herën tjetër u hap dera ai do të marrë mbi familjen

marrëveshjet ashtu si ai kishte më parë.

Në imagjinatën e tij u shfaq përsëri, pas një kohe të gjatë, punëdhënësi i tij dhe mbikëqyrësit dhe

the nxënësit, kujdestari tepër pa gjemba, dy ose tre miq nga të tjerë

bizneset, një pastruese hoteli nga një hotel në

provincat, një kujtim i shkurtër i dashur, një turp femra nga një dyqan hat, të cilin ai e kishte

seriozisht, por shumë ngadalë courted - ata të gjithë u shfaq të përziera me të huajt apo njerëzit

ai kishte harruar tashmë, por në vend të

ndihmuar atë dhe familjen e tij, të gjithë ishin tërhequr, dhe ai ishte i lumtur për të parë

ato zhduken. Por pastaj ai ishte në disponim për t'u shqetësuar rreth

familjen e tij.

Ai ishte i mbushur me zemërim lehtë mbi kujdesin mjerë ai ishte duke marrë, edhe pse

ai nuk mund të imagjinoj ndonjë gjë të cilën ai mund të ketë një oreks për të.

Megjithatë, ai bëri plane për mënyrën se si ai mund të marrë nga depo atë që ai në të gjitha llogari

merituar, edhe në qoftë se ai nuk ishte i uritur.

Pa menduar më për mënyrën se si ata mund të jenë në gjendje të japin Gregor speciale

kënaqësi, motra tani filloi ndonjë ushqim apo të tjera shumë shpejt në dhomën e tij në

mëngjes dhe në mesditë, përpara se ajo vrapoi për në

dyqanin e saj, dhe në mbrëmje, krejt indiferent ndaj nëse ushqimin e kishte ndoshta

qenë vetëm shijuar ose, çfarë ka ndodhur më shpesh, mbeti tërësisht i patronditur,

ajo whisked atë me një spastrim të fshesë të saj.

Detyra e pastrimit dhomën e tij, të cilat ajo tani kryer gjithmonë në mbrëmje,

nuk mund të bëhet më shpejt.

Vija e fëlliqur u përgjatë mureve, këtu dhe atje vë tangles e pluhurit dhe mbeturinat.

Në fillim, kur motra e tij arriti, Gregor pozicionuar veten në një pistë të veçantë

qoshe në mënyrë që me këtë sjellje për të bërë diçka e një proteste.

Por ai mund të ketë qëndruar edhe atje për javë pa e motra e tij ndryshon saj

mënyra.

Në fakt, ajo e perceptuar të fëlliqur sa më shumë që ai bëri, por ajo kishte vendosur vetëm për të le të

qëndrojnë.

Në këtë biznes, me një sedër e cila ishte mjaft e re të saj dhe që kishte

marrë në përgjithësi mbi të gjithë familjen, ajo mbajti të shikojnë për të parë se pastrimi i

Dhomë Gregor mbeti e rezervuara për të.

Pasi nëna e tij kishte ndërmarrë një pastrim i madh i dhomës Gregor, i cili kishte

përfunduar vetëm me sukses pas përdorimit të një kova pak ujë.

Por lagështi të gjerë bërë Gregor sëmurë dhe i shtrirë në shpinë, i zemëruar dhe i palëvizshëm

në shtrat. Megjithatë, dënimi e nënës nuk është

vonuar për kohë të gjatë.

Për në mbrëmje motra kishte vëzhguar vështirë të ndryshimit në dhomën e Gregor para

ajo vrapoi në dhomë gjallë fuqishëm ofenduar dhe, pavarësisht nga duart e nënës së saj

ngriti lartë në përgjërim, shpërtheu në një përshtatje të qarë.

Prindërit e saj - babai kishte, sigurisht, zgjohet me një fillim në karrige e tij krah - në

parë shikoi i habitur e saj dhe të pafuqishëm, deri sa ata filluan të marrin

shqetësuar.

Duke u kthyer në të drejtën e tij, i ati e qorton ashpër mbi nënën se ajo nuk ishte

për të marrë përsipër pastrimin e dhomës Gregor nga motra dhe, i kthyer në të majtë të tij,

ai bërtiti motrës që ajo nuk do

më të lejohet për të pastruar dhomën e Gregor e kurrë përsëri, ndërsa nëna u përpoq të tërheq

i ati, përveç veten në emocionet e tij, në dhomë shtrat.

Motra, tronditur nga të arsyeshme e saj duke qarë, njëpasnjëshëm në tavolinë me grushta e saj të vogël,

dhe Gregor hissed në të gjithë këtë, i zemëruar se askush nuk mendonte rreth mbyllur derën dhe

kursyer atij sytë e kësaj tronditje.

Por edhe kur motra, i rraskapitur nga puna e saj të përditshme, kishte rritur të lodhur nga kujdesen

për Gregor si ajo e kishte parë, edhe atëherë nëna nuk duhet të vijnë në të gjitha të saj

emër.

Dhe Gregor nuk duhet të lënë pas dore. Tani për tani gruaja e pastrimit ishte aty.

Kjo e ve e vjetër, të cilët në jetën e saj të gjatë duhet të ketë arritur të mbijetojnë më të keq me

ndihmën e kornizës së saj plot hala, nuk kishte tmerr i vërtetë i Gregor.

Pa qenë në pak kurioz, ajo kishte një herë nga rastësia hapi derën Gregor së.

Në sytë e Gregor, i cili i habitur tërësisht, filloi të arratisje këtu dhe atje,

edhe pse askush nuk ishte duke e ndjekur, ajo mbeti në këmbë me duart e saj palosur

në barkun e saj ndezur në të.

Që atëherë ajo nuk dështojnë për të hapur derën fshehurazi pak çdo mëngjes dhe

mbrëmje për të parë në të Gregor.

Në fillim, ajo i bëri thirrje gjithashtu që të saj me fjalë të cilat ajo me sa duket mendonin se ishin

miqësore, si: "Eja këtu për një, pak beetle vjetër bajgë!" ose "Hej, shikoni në bajgë e vjetër

beetle! "

Trajtuar në një mënyrë të tillë, Gregor u përgjigj më asgjë, por mbeti i palëvizshëm në jetën e tij

vend, sikur dera nuk ishte hapur në të gjitha.

Nëse vetëm, në vend që të lejuar kjo grua pastrimit të prishë atë uselessly sa herë që ajo

ndjehet si ajo, ata i kishte dhënë urdhër të saj për të pastruar dhomën e tij çdo ditë!

Një ditë në mëngjes herët - një rrebesh të vështirë, ndoshta tashmë një shenjë e

vjen pranverë, goditi xhamin e dritareve - kur pastruese niset një herë

përsëri me bisedë e saj të zakonshme, Gregor

ishte aq e hidhur që ai u kthye në drejtim të saj, sikur për një sulm, edhe pse ngadalë dhe

dobët.

Por në vend që të frikë prej tij, gruaja pastrimin thjesht ngriti një karrige

këmbë afër derës dhe, si ajo qëndroi atje me gojën e saj të hapura, saj

Qëllimi ishte i qartë: ajo do të ngushtë e saj

goja vetëm kur karrige në dorën e saj ishte hedhur poshtë në shpinë Gregor së.

"Kjo shkon më tej, në rregull?" Ajo pyeti, si u kthye vetë në mbarë Gregor

përsëri, dhe ajo vendosi karrige qetë kthehet në qoshe.

Gregor ate vështirë se çdo gjë asnjë më shumë.

Vetëm kur ai chanced për të lëvizur përtej ushqimit të cilat ishin përgatitur që ai, si një lojë,

të marrë pak në gojën e tij, ta mbajë atë aty për orë të tëra, dhe në përgjithësi nxjerr atë jashtë përsëri.

Në fillim ai mendonte se mund të jetë trishtimin e tij mbi gjendjen e dhomës së tij që mbahen

atë nga të hahet, por ai shumë shpejt u bë pajtohen me ndryshimet në dhomën e tij.

Njerëzit kishin rritur mësuar për të vënë në ruajtje në dhomën e tij të gjëra të cilat ata

nuk mund të vihet kudo tjetër, dhe në këtë pikë ka pasur shumë gjëra të tilla, tani që

ata kishin marrë me qira një dhomë e banesës në tre qirragjive.

Këta zotërinj solemne - të tre kishin mjekra të plotë, si dikur Gregor vesh nëpërmjet një

plas në derë - u meticulously qëllim në rregull, jo vetëm në dhomën e tyre

por, pasi ata kishin marrë me qira një dhomë këtu tani,

në të gjithë familjen, dhe veçanërisht në kuzhinë.

Ata thjesht nuk e duronin çdo sende padobishme ose cilësi të ulët.

Për më tepër, për pjesën më të madhe që kishin sjellë me vete copa e tyre të

mobilje.

Kështu, shumë sende të ishte bërë e tepërt, dhe këto nuk ishin me të vërtetë gjëra që mund të

të shesë ose gjëra njerëzit donin të hedhin jashtë.

Të gjitha këto objekte përfundoi në dhomën e Gregor, edhe kutinë e hirit dhe kovë plehrash

nga kuzhina.

Gruaja pastrimi, gjithmonë në një nxitim, hidhet thjesht çdo gjë që ishte një çast

padobishme në dhomën Gregor së. Për fat të mirë në përgjithësi Gregor pa vetëm

objektin përkatës dhe dora e cila e mbante atë.

Gruaja kishte për qëllim pastrimin e ndoshta, kur koha dhe mundësi të lejuar, të marrin

stuff përsëri apo të hedhin çdo gjë nga të gjitha përnjëherë, por në fakt gjërat e

mbeti i shtrirë atje, kudo që ata kishin

përfundoi në gjuajtjen e pare, përveç nëse Gregor squirmed rrugën e tij përmes akumulimit

e junk dhe u zhvendos atë.

Në fillim ai u detyrua ta bëjë këtë, sepse përndryshe nuk kishte vend për të të

zvarriten rreth, por më vonë ai e bëri atë me një kënaqësi e në rritje, edhe pse pas një

lëvizjet, të lodhur deri në vdekje dhe ndjenja e mjeruar, ai nuk lëviz për orë të tëra.

Sepse qirragjive nganjëherë gjithashtu mori ushqimin e tyre mbrëmje në shtëpi në të përbashkët

dhomë të gjallë, në hyrje të dhomen e ndjenjes qëndruar mbyllur në mbrëmje shumë.

Por nuk kishte probleme Gregor në të gjitha shkojnë pa dyer të hapura.

Tashmë në mbrëmje, kur ajo ishte shumë e hapur se ai nuk kishte dobi veten e tij, por,

pa vërejtur familjes, u shtriu në qoshen më të errët të dhomës së tij.

Megjithatë, pasi gruaja e pastrimit e kishte lënë derën në dhomë të gjallë pak ajar,

dhe kjo mbeti e hapur edhe kur qirragjive erdhi në në mbrëmje dhe dritat ishin

vënë në.

Ata u ul në krye të tabelës, ku në ditë më parë nëna,

Babai, dhe Gregor hëngrën, u zbulua Serviettes e tyre, dhe kap e tyre

thika dhe forks.

Nëna menjëherë u shfaq në derë me një pjatë të mishit dhe të drejtën e pas saj

motra me një pjatë me patate të lartë të grumbulluar.

Ushqimi i dha jashtë shumë avull.

The qirragjive zotërinj vendosur mbi pllakën e vendosur para tyre, sikur ata donin për të kontrolluar

atë përpara se të hahet, dhe në fakt ai që u ul në mes - për dy të tjerët ai

dukej për të shërbyer si autoriteti - preu një

copë mishi ende në pjatë të qartë për të vendosur nëse ishte mjaft

tenderit dhe nëse janë apo jo diçka duhet të jetë i dërguar përsëri në kuzhinë.

Ai ishte i kënaqur, dhe nëna dhe motra, i cili kishte shikuar në pezull, filloi të

frymë lehtë dhe të buzëqeshni. Familja veten hante në kuzhinë.

Me gjithë këtë, para se babai shkoi në kuzhinë, ai hyri në dhomë dhe

me një hark të vetëm, kapak në dorë, bëri një turne të tabelës.

The qirragjive u ngrit në mënyrë kolektive dhe murmuriti diçka në mjekrat e tyre.

Pastaj, kur ata ishin vetëm, hëngrën pothuajse në heshtje të plotë.

Dukej i rastësishëm për të Gregor se, nga të gjitha llojet të ndryshme të tingujve të

hahet, ajo ishte gjithmonë audible ishte dhëmbët e tyre përtypet, sikur nga ky Gregor duhet

të tregohet se njerëzit e nevojshme dhëmbët e tyre për të

hani dhe se asgjë nuk mund të bëhet edhe me nofullës pa dhëmbë më të bukur.

"Unë me të vërtetë nuk kanë një oreks," Gregor tha me vete sorrowfully, "por jo për këto

gjëra.

Se si këto qirragjive gjëra vetë, dhe unë jam duke vdekur. "

Në këtë mbrëmje shumë të violinë dukej nga kuzhina.

Gregor nuk e mbani mend dëgjuar se gjatë gjithë kësaj periudhe.

The qirragjive kishte përfunduar tashmë vaktin e tyre të natës, një të mesme kishte tërhequr nga një

gazetës dhe kishte dhënë secilit prej dy të tjerë një faqe, dhe ata ishin tani përkulur,

lexim dhe pirja e duhanit.

Kur filloi të luante violinë, ata u bënë të vëmendshëm, u ngrit dhe shkoi në

shkoj vjedhurazi tek dera sallë, në të cilën ato mbetën në këmbë ngritur kundër një

një tjetër.

Ata duhet të ketë qenë audible nga kuzhina, sepse babai thirri

"Ndoshta zotërinj nuk më pëlqen të luajë?

Ajo mund të ndalohet menjëherë. "

"Në të kundërtën," deklaroi banonjës në mes ", mund të mos gruaja e re të vijë

në ne dhe të luajë në dhomë këtu, ku është me të vërtetë shumë më të rehatshme dhe të

gëzuar? "

"Oh, faleminderit," thirri babai, sikur të ishte duke luajtur një violinë.

Burrat u largua përsëri në dhomë dhe ka pritur.

Së shpejti babai erdhi me qëndrim muzikë, nëna me muzikë fletë, dhe

motra me violinë. Motra e përgatitur me qetësi çdo gjë për

recitim.

Prindërit, të cilët nuk kishin marrë me qira një dhomë më parë dhe për këtë arsye ekzagjeruar

edukatë e tyre për të qirragjive, nuk guxonte të ulen në karrige të tyre.

Babai leaned kundër derës, dorën e djathtë mbërthyer në mes të dy butona të tij

buttoned-up uniforme. Nëna, megjithatë, pranoi një karrige

ofruara nga një banonjës.

Që nga ajo u largua kryetari i ulet, ku zotëri kishte chanced për ta vënë atë, ajo u ul për të

njëra anë në një qoshe. Motra filloi të luajë.

Babai dhe nëna, e në çdo anë, ndjekur me vëmendje lëvizjet e saj

duart.

Tërhequr nga luajtur, Gregor kishte guximin për të avancuar më tej pak

përpara dhe kokën e tij ishte tashmë në dhomën e ndenjjes.

Ai mezi menduar për faktin që kohët e fundit ai e kishte pasur konsideratë kaq pak

për të tjerët. Më parë këtë konsideratë ishin

diçka që ai ishte krenar.

Dhe për këtë arsye shumë ai do të kishte pasur në këtë moment arsye më shumë për të fshehur larg,

sepse si rezultat i pluhurit që vë në të gjithë dhomën e tij dhe fluturoi rreth me

movement vogël, ai ishte e mbuluar tërësisht në fëlliqur.

Mbi kurrizin e tij dhe anët e tij ai carted rreth me pluhur, temat, flokët, dhe mbeturinat

e ushqimit.

Indiferenca e tij për çdo gjë ishte shumë më tepër e madhe për të që të kthehët në shpinë dhe pastrim

veten në qilim, pasi ai shpesh kishte bërë më parë gjatë ditës.

Me gjithë gjendjen e tij ai nuk kishte lidhje me ndruajtje inching përpara pak në

katin e panjollë të dhomen e ndjenjes. Në çdo rast, askush nuk e tij kushtuar asnjë vëmendje.

Familja u kap të gjitha deri në violinë luajtur.

The qirragjive, nga ana tjetër, i cili për momentin ka vendosur veten e tyre, duart në

xhepat e tyre presë, pas muzikës qëndrojnë shumë më shumë të afërt me motrën, në mënyrë që

ata mund të shohin muzikë fletë,

diçka që duhet të shqetësojë me siguri motra, së shpejti u tërhoq në dritare

pëshpëritur në zëra të ulët me kokat ulur, ku pastaj mbeti, worriedly

respektohen nga i ati.

Ajo tani dukej me të vërtetë e qartë se, duke supozuar se ata janë për të dëgjuar një të bukur ose të

zbavitëse recital violinë, ata ishin të zhgënjyer dhe janë lejuar paqe e tyre

dhe të qetë të jenë të shqetësuar vetëm nga të mirësjelljes.

Mënyra në të cilën ata të gjithë ranë tym nga puro të tyre nga hundët e tyre dhe

gojën e në veçanti çoi në përfundimin se ata ishin irrituar shumë.

Dhe ende motra e tij ishte duke luajtur aq bukur.

Fytyrën e saj u kthye në anën e saj, shikimin e ndjekur rezultatin me qëllim dhe trishtim.

Gregor crept përpara ende pak më tej, duke mbajtur afër tij kreu kundër

dysheme në mënyrë që të jenë në gjendje për të kapur shikimin e saj nëse është e mundur.

Ishte ai një kafshë se muzika në mënyrë mahnitur atë?

Për atë është sikur rruga për ushqim panjohur ai craved ishte zbuluar vetë.

Ai ishte i vendosur të përparojë drejtë të motrën e tij, për tërheqje në fustanin e saj, dhe për të

tregojnë të saj në këtë mënyrë se ajo ende mund të vijë me violinë e saj në dhomën e tij,

sepse këtu askush nuk e vlerësuan recital si ai donte të vlerës së saj.

Ai nuk ka dashur të saj le të shkojë nga dhoma e tij më, të paktën jo për aq kohë sa jetoi.

Pamjen e tij do të frikshme për herë të parë bëhet e dobishme për të.

Ai donte të ishte në të gjitha dyert e dhomës së tij të njëjtën kohë dhe ngatërroj mbrapa në

sulmuesit.

Mirëpo, motra e tij nuk duhet të detyrohet, por do të mbetet me të vullnetarisht.

Ajo do të ulen pranë tij në divan, përkulet veshin e saj atij, dhe ai më pas do të

besoj në atë se ai në mënyrë të vendosur për qëllim për të dërguar e saj në konservator dhe, në qoftë se

fatkeqësia e tij nuk kishte arritur në

përkohshme, ai do të kishte deklaruar të gjithë këtë e Krishtlindjeve të fundit - kishte Krishtlindjeve të vërtetë

ardhur dhe shkuar - dhe do të ketë asnjë argument brooked.

Pas këtij shpjegimi motra e tij do të shpërthejnë në lot e emocione, si dhe Gregor

do të heqë veten deri në sqetull e saj dhe puthje fytin e saj, që ajo, nga koha

ajo filloi të shkojnë në punë, kishte lënë të ekspozuara pa një grupi ose një jakë.

"Z. Samsa ", i quajtur nga banonjës mes të babait dhe, pa uttering një

fjalë të tjera, vuri gishtin e tij tregues në Gregor pasi ai ishte duke ecur ngadalë përpara.

Violinë ra heshtur.

The banonjës mesme buzëqeshi, e para duke tundur kokën e tij një herë në miqtë e tij, dhe pastaj shikoi

poshtë në Gregor herë më shumë.

Në vend që të makinës Gregor përsëri, babai dukej se e konsiderojnë atë të kryeministrit

rëndësi për të qetësuar qirragjive, edhe pse ata nuk ishin aspak i mërzitur dhe

Gregor dukej të argëtojë tyre më shumë se recitim violinë.

Babai nxituar mbi të tyre dhe me krahë të hapura u përpoq të shtyjë ato në

dhomën e tyre dhe njëkohësisht për të bllokuar mendimet e tyre për Gregor me trupin e tij.

Në këtë pikë ata u bënë me të vërtetë të irrituar disi, edhe pse nuk e dinte

nëse kjo ishte për shkak të sjelljes së të atit ose për shkak të njohurive që ata kishin

fituar vetëm se kishin, pa e ditur atë, një fqinj si Gregor.

Ata kërkuan shpjegime nga babai i tij, ngriti krahët e tyre për të bërë pikat e tyre,

tugged agitatedly në mjekra e tyre, dhe u kthye në drejtim të dhomën e tyre mjaft ngadalë.

Në ndërkohë, izolimi i cili kishte rënë papritmas mbi motrën e tij pas

thyer papritur off e recital kishte tronditur e saj.

Ajo kishte mbajtur mbi harkun e violinës dhe në duart e saj të butë për pak kohë dhe kishte

vazhduar për të parë në muzikë fletë sikur ajo ishte ende duke luajtur.

Të gjitha në të njëjtën kohë ajo u tërhoq vetë së bashku, të vendosur instrument në prehër e nënës së saj -

nëna ishte ende ulur në karrige e saj që ka vështirësi në frymëmarrje për mushkëritë e saj ishin të

punëtor - dhe kishte drejtuar në dhomën tjetër,

cilat qirragjive, presion nga babai, tashmë ishin afruar më shpejt.

Një mund të vëzhgojnë se si nën duart e praktikuar motra është fleta dhe jastëkë të

shtretër u hodhën më të lartë dhe të rregulluar.

Edhe para se qirragjive kishte arritur në dhomë, ajo ishte përfunduar rregullimin e shtretërve dhe të

u rrëshqet jashtë.

Babai dukej aq kapluar edhe një herë me kokëfortësinë e tij se ai harroi për

respektin që ai gjithmonë i detyrohet renters e tij.

Ai kërkoi më dhe më, deri sa në derën e dhomës zotëri mesme vulosur

me zë të lartë me këmbën e tij dhe në këtë mënyrë solli babai në vend numëro.

"Deklaroj," të mesëm banonjës tha, duke ngritur dorën e tij dhe që hedh shikimin e tij

si në nëna dhe motra ", që duke pasur parasysh kushtet e turpshme

mbizotëruese në këtë apartament dhe familjen "-

me këtë ai pështyu me vendosmëri në katin - "Unë menjëherë anuloj dhomën time.

Unë do të, natyrisht, nuk paguajnë asgjë fare për ditët që kam jetuar këtu, në

Përkundrazi unë do të mendoj se nëse kam apo nuk do të iniciojë një lloj të veprimit kundër

ju, diçka që - më besoni -. do të jetë shumë e lehtë për të krijuar "

Ai ra në heshtje dhe shikoi direkt në frontin e tij, sikur ai ishte duke pritur për diçka.

Në fakt, dy miqtë e tij menjëherë u bashkuan në me mendimet e tyre, "Ne gjithashtu japin

njoftim të menjëhershëm. "Në se ai kapi dorezën, shembur

derën e mbyllur, dhe mbyllur atë.

Babai groped rrugën e tij lëkundur në karrige e tij dhe le të veten të bjerë në të.

Ajo dukej sikur ai ishte i shtrirë për të shtytjes së tij të zakonshme në mbrëmje, por e rëndë

nodding e kokës së tij, i cili dukej sikur të ishte pa përkrahje, tregoi se ai nuk ishte

fjetur në të gjitha.

Gregor kish qëndruar tërë kohën i palëvizshëm në vendin ku e kishte kapur qirragjive

atë.

Zhgënjimi me rënien e planit të tij dhe ndoshta edhe dobësi sjellë

nga uria e tij të rëndë e bëri të pamundur për të që të lëvizë.

Ai ishte sigurisht frikë se një fatkeqësi e përgjithshme do të prishej mbi të në çdo

moment, dhe ai ka pritur.

Ai nuk ishte i tronditur edhe kur violinë ra nga prehër të nënës, nga sipas

saj u dridhur gishtat, dhe i dha jashtë ndihet një ton.

"Prindërit e mi të dashur," tha motra banging dorën e saj në tavolinë me anë të një

hyrje, "gjërat nuk mund të vazhdojë më gjatë në këtë mënyrë.

Ndoshta, nëse ju nuk e kuptoni se, mirë, unë bëj.

Unë nuk do të zbuloj emrin vëllait tim para ky përbindësh, dhe kështu të them vetëm se

ne duhet të përpiqet të shpëtoj prej tij.

Ne kemi provuar se çfarë është e njerëzisht e mundur për t'u kujdesur për të dhe të jenë të durueshëm.

Unë besoj se askush nuk mund të kritikojë ne në më të vogël. "

"Ajo është e drejtë në një mijë mënyra," tha babai me vete.

Nëna, i cili ishte ende i paaftë për të marrë frymë si duhet, filloi të kollë numbly

me dorën e saj të mbajtur deri mbi gojën e saj dhe një shprehje maniak në sytë e saj.

Motra e nxituar mbi të nënës së saj dhe ka mbajtur ballin e saj.

Fjalët e motrës së tij duket se kanë çuar të atit në reflektime të caktuara.

Ai u ul drejtë, ka luajtur me kapelen e tij të njëjtë në mesin e pllaka, e cila ende e vë në

tryezë nga vakt the qirragjive 'në mbrëmje, dhe dukej tani dhe pastaj në palëvizshëm

Gregor.

"Ne duhet të përpiqet të shpëtoj prej tij," motra tani i tha me vendosmëri për të atin, për

Nëna, në të arsyeshme e saj kollitjes, nuk ishte dëgjuar asgjë.

"Kjo është vrarë ju të dy.

Unë shoh atë që vijnë. Kur njerëzit duhet të punojnë sa më shumë që ne të gjithë

bëjnë, ata nuk mund të tolerojë këtë mundim të pafund në shtëpi.

Unë thjesht nuk mund të shkojnë në asnjë më shumë. "

Dhe ajo shpërtheu në të tilla përshtaten një qarë që lotët rrodhi nga poshtë mbi atë

fytyrën e nënës. Ajo fshihen të tyre me nënën e saj

mocionet mekanike e duarve të saj.

"Fëmija", tha babai me simpati dhe me vlerësimin e qartë ", atëherë çfarë

duhet të bëjmë? "

Motra e vetme mbledhur supet e saj si një shenjë e konfuzioni që, në të kundërt

për besimin e saj të mëparshme, kishin ardhur shumë, ndërsa të saj ajo ishte duke qarë.

"Në qoftë se vetëm ai e kuptoi se ne," tha babai me një ton gjysmë-pyetje.

Motra, në mes të qarë e saj, tundi dorën e saj me energji si një shenjë që

nuk kishte asnjë pikë duke menduar për këtë.

"Nëse ai vetëm na kuptuar", përsëriti babai dhe nga mbyllja sytë e tij, ai zhytur

dënimin e motra e të pamundësisë të kësaj pike ", atëherë ndoshta

disa kompromisi do të jetë e mundur me të.

Por, sikurse është. .

"." Duhet të marrë shpëtoj ", bërtisnin edhe

"Kjo është rruga e vetme, i ati. Ju duhet të përpiqen të heqin qafe idenë se

motra.

kjo është e Gregor. Fakti që ne kemi besuar për kaq gjatë,

që është me të vërtetë fatkeqësi tonë të vërtetë.

Por si mund të jetë Gregor? Nëse do të ishte Gregor, ai do të kishte kohë më parë

kuptuar se një jetë të përbashkët në mesin e qenieve njerëzore nuk është e mundur me një kafshë të

dhe do të kishte shkuar larg vullnetarisht.

Atëherë ne nuk do të kishte një vëlla, por ne mund të shkojnë në të jetesës dhe nder kujtesën e tij.

Por kjo kafshë plagët na.

Ajo drejton larg qirragjive, padyshim do të marrë përsipër gjithë banesën, dhe të lënë

na për të kaluar natën në rrugicë. Vetëm shikoni, baba, "ajo papritmas filluan të bërtasin,

"Ai është tashmë duke filluar përsëri."

Me një trembje e cila ishte krejtësisht e pakuptueshme për Gregor, motra edhe

u largua nga nëna, e shtyu veten larg nga kryetari i saj, sikur ajo do të sakrifikojë shpejt

nëna e saj sesa të qëndrojë në Gregor e

afërsi, dhe nxituan pas babait të saj i cili, i ngacmuar vetëm nga sjellja e saj, gjithashtu u

dhe gjysmën e ngriti krahët e tij në frontin e motra, sikur për të mbrojtur të saj.

Por Gregor nuk kishte ndonjë ide që dëshiron të krijojë probleme për të gjithë dhe

sigurisht jo për motrën e tij.

Ai kishte filluar vetëm për ta kthyer veten e tij rreth në mënyrë që të na zvarrisë përsëri në dhomën e tij, mjaft

një pamje befasuese, sepse, si rezultat i vuajtjeve gjendjen e tij, ai kishte për të udhëzuar

veten me vështirësinë e kthyer

rreth me kokën e tij, në këtë proces heqjen dhe banging atë kundër dysheme

disa herë. Ai heshti dhe shikoi përreth.

Synimet e tij të mira duket se janë të njohur.

The trembje kishte zgjatur vetëm për një moment. Tani ata shikuar atë në heshtje dhe të

trishtim.

Nëna e tij vë në karrige e saj, me këmbët e saj të shtrirë dhe të ngritur së bashku; saj

sytë janë mbyllur pothuajse nga lodhje. Babai dhe motra u ul pranë një

një tjetër.

Motra kishte vendosur duart e saj rreth qafës e të atit.

"Tani ndoshta unë në fakt mund të kthehet rreth vetes," mendoi Gregor dhe filloi detyrën

përsëri.

Ai nuk mund të ndalojë puffing në përpjekjet dhe kishte për të pushuar pas here.

Përveç kësaj, askush nuk ishte duke i kërkuar atë. Ajo u la të gjitha për atë vetë.

Kur ai kishte përfunduar kthyer rreth, ai menjëherë filloi të enden shpinën drejt.

Ai ishte mrekulluar nga distanca e madhe që e ndarë atë nga dhoma e tij dhe nuk

nuk e kuptoj në se si të paktën në dobësinë e tij ai e kishte mbuluar të njëjtën distancë një

kohë të shkurtër para, pothuajse pa vënë re atë.

Vazhdimisht qëllim të vetëm në rrëshqanorët së bashku më shpejt, ai vështirë se paguar asnjë vëmendje të

fakti se asnjë fjalë apo qaj nga familja e tij ndërprerë atë.

Vetëm kur ai ishte tashmë në derë e bëri ai dhe i kthyer kokën e tij, jo plotësisht, sepse ai

ndjeu qafën e tij në rritje të fortë. Në çdo rast ai ende e pa se pas tij

asgjë nuk kishte ndryshuar.

Vetëm motra ishte në këmbë. Paraqitje e shkurtër e tij të fundit krehur mbi nënën

i cili ishte tani plotësisht në gjumë.

Vështirë ishte ai brenda dhomën e tij, kur dera u shtyrë mbyll shumë shpejt, mbylli të shpejtë,

dhe të ndaluar.

Gregor ishte tronditur nga tronditje e papritur pas tij, aq shumë sa që pak e tij

gjymtyrët e vendosur të dyfishtë në bazë të tij. Ajo ishte motra e tij i cili kishte qenë në të tillë

nxitim.

Ajo kishte u ngrit menjëherë, e kishte pritur, dhe kishte çarë pastaj përpara nimbly.

Gregor nuk kishte dëgjuar asgjë të qasjes së saj.

Ajo bërtiti "Më në fund!" Për prindërit e saj, pasi ajo u kthye kryesore në lock.

"Çka tani?" Pyeti Gregor veten dhe dukej rreth tij

në errësirë.

Ai shpejt e bëri zbulimin e se ai nuk mund të lëvizin në të gjitha.

Ai nuk ishte i habitur në atë.

Në të kundërtën, kjo iu duk si e panatyrshme që deri në këtë pikë ai kishte qenë me të vërtetë

në gjendje deri në lëvizë me këto këmbë të hollë pak.

Përveç kësaj ai ndjeu relativisht të përmbajtje.

Vërtetë, ai kishte dhimbje të gjithë tërë trupin e tij, por ajo dukej atij se ata ishin

duke u bërë gradualisht dobësohej gjithnjë e më në fund dhe do të zhduken plotësisht.

Mollë të kalbur në shpinën e tij dhe zonën përreth përflakur, e mbuluar tërësisht

me pluhur të bardhë, ai vështirë se re. Ai kujtua familja e tij me ndjenja të thella

e dashurisë.

Në këtë biznes, mendimi e tij se ai kishte të zhduket ishte, nëse është e mundur, madje edhe

më shumë vendimtare se e motra e tij.

Ai mbeti në këtë gjendje e reflektimit të zbrazët dhe të qetë deri në orën kullës

goditi 03:00 në mëngjes. Nga dritarja ai dëshmoi në fillim

e në agim të përgjithshme jashtë.

Pastaj pa të gatshëm atë, kokën e tij u mbyt të gjithë rrugën poshtë, dhe nga vrimat e hundës rrodhi

nga dobët frymën e tij të fundit. Herët në mëngjes gruaja e pastrimit

erdhi.

Në energji e saj absolut dhe nxitimi ka shembur të gjitha dyert - pikërisht në mënyrën se si njerëzit

kishte kërkuar tashmë e saj për të shmangur - aq shumë në mënyrë që sapo ajo arriti një gjumë të qetë nuk ishte

më e mundur kudo në apartament të tërë.

Në vizitën e saj zakonisht të shkurtër në Gregor ajo në fillim gjeti asgjë të veçantë.

Ajo mendonte se ai vë kështu palëvizshëm nuk ka, sepse ai donte të luajë fyer

partisë. Ajo i dha kredi për të plotësoni një

të kuptuarit të jetë e mundur.

Që nga ajo ndodhi se mban fshesë të gjatë në dorën e saj, ajo u përpoq të gudulis

Gregor me atë nga dera.

Kur kjo ishte mjaft e pasuksesshme, ajo u bë inatosur dhe poked Gregor pak,

dhe vetëm kur ajo e kishte shoved nga vendi i tij pa ndonjë rezistencë ka ajo të bëhet

vëmendshëm.

Kur ajo shpejt e kuptuan gjendjen e vërtetë të çështjeve, sytë e saj u rrit e madhe, ajo whistled

për veten. Megjithatë, ajo nuk vetëpërmbahet për

të gjatë.

Ajo u tërhoq të hapur derën e gjumi dhe bërtitën me zë të lartë në errësirë,

"Ejani dhe shikoni. Është e filloi kovë.

Është e shtrirë aty, krejtësisht të shuhet! "

Çifti Samsa martuar u ul në shtratin e tyre drejtë martesë dhe kishin për të marrë mbi

trembje e tyre në pastruese para se ata arritën të kuptojnë mesazhin e saj.

Por pastaj Z. dhe Znj Samsa u rrit shumë shpejt nga shtrati, e në të dyja anët.

Z. Samsa hodhi mbi supet e tij kuvertë, znj Samsa doli vetëm në saj të

nate-shirt, dhe si ky që u largua në dhomën Gregor së.

Ndërkohë, dera e dhomë të gjallë, në të cilën Grete kishte fjetur që qirragjive kishte

arriti në vendin e ngjarjes, kishte hapur gjithashtu.

Ajo ishte veshur plotësisht, sikur ajo nuk kishte fjetur fare, fytyrën e saj të bardhë gjithashtu duket se

tregojnë se.

"Vdekur?", Tha znj Samsa dhe shikoi questioningly në pastruese,

edhe pse ajo mund të kontrolloni çdo gjë në e saj dhe madje edhe të kuptojnë pa kontroll.

"Unë duhet të them kështu," tha gruaja pastrimit dhe, me anë të provës, poked Gregor e trupit

me fshesë në një distancë të konsiderueshme më shumë për anën.

Znj Samsa bërë një lëvizje sikur ajo dëshironte të frenojnë fshesë, por nuk e bëjmë atë.

"Mirë," tha z. Samsa, "tani ne mund të japim në sajë të Perëndisë."

Ai e kaloi veten, dhe tre gratë e ndoqën shembullin e tij.

Grete, i cili nuk ka marrë sytë e saj jashtë trupin, tha: "Ja se si ai ishte i hollë.

Ai kishte ngrënë asgjë për një kohë kaq të gjatë.

Ushqimi i cili erdhi këtu dolën përsëri të njëjtë. "

Në fakt, trupi Gregor ishte krejtësisht e sheshtë dhe të thatë.

Kjo ishte e dukshme të vërtetë për herë të parë, tani që ai nuk ishte më ngritur në

gjymtyrët e tij të vogla dhe asgjë tjetër hutuar shikimin e dikujt.

"Grete, ardhur në ne për një çast," tha Znj Samsa me një buzëqeshje melankolik, dhe

Grete shkoi, jo pa shikuar mbrapa në kufoma, pas prindërit e saj në shtrat

dhomë.

Gruaja pastrimin e mbylli derën dhe hapi dritaren e gjerë.

Në dritën e mëngjesit, të ajrit të freskët ishte pjesërisht tinged me ngrohtësi.

Ai tashmë ishte në fund të marsit.

Të tre qirragjive u largua nga dhoma e tyre dhe shikuar rreth e rrotull për mëngjesin e tyre,

habitur se ata ishin harruar.

"Ku është mëngjes?" Pyeti ai mes të zotërinj grumpily të

pastrimi grua.

Megjithatë, ajo vuri gishtin e saj për buzët e saj dhe pastaj shpejt dhe heshtje sugjeroi

the qirragjive që ata të mund të hyjë në dhomën e Gregor së.

Kështu ata erdhi dhe qëndroi në dhomë, e cila ishte tashmë mjaft e ndritshme, rreth Gregor e

trupin, duart e tyre në xhepat e tyre të veshur xhaketa disi.

Pastaj dera e dhomës u hap krevat, dhe z. Samsa u shfaq me uniformë e tij, me homologun e tij

Gruaja në një krah dhe vajza e tij nga ana tjetër.

Të gjitha ishin ngjyrosur pak lot.

Tani dhe pastaj Grete presion mbi fytyrën e saj krahun babait të saj.

"Merr nga banesën time menjëherë," tha z. Samsa dhe tërhoqi të hapur derën, pa

lënë të shkojnë e grave.

"Çfarë do të thuash?", Tha banonjës e mesme, u trondit disi dhe me një buzëqeshje sheqer.

Të dy të tjerë mbajtur duart e tyre pas tyre dhe vazhdimisht rubbed ata kundër njëri-

të tjera, sikur në pritje të një zënkë lumtur e madhe që duhet të përfundojnë në e tyre

favor.

"Unë do të thotë pikërisht atë që të them", u përgjigj z. Samsa dhe shkoi direkt me dy femra e tij

shokët deri në banonjës.

Ky i fundit në fillim, qëndronin të palëvizshëm dhe të shikuar në katin e, sikur çështje ishin

rregullimin veten në një mënyrë të re në kokën e tij.

"Të gjithë të drejtë, atëherë ne do të shkojmë," tha ai dhe shikuar deri në Z. Samsa sikur, papritur

kapërcyer me përulësi, ai ishte i kërkuar leje të freskët për këtë vendim.

Z. Samsa thjesht nodded atij në mënyrë të përsëritur me sytë e tij të hapura të gjerë.

Pas kësaj, banonjës në fakt shkoi me hapa të gjatë menjëherë jashtë në

sallë.

Dy miqtë e tij tashmë ishte dëgjuar për një kohë me duart e tyre mjaft ende,

dhe tani ata hopped smartly pas tij, sikur frikë se zoti Samsa mund të futemi në

sallën e para tyre dhe shqetësojnë ribashkimin e tyre me udhëheqësit e tyre.

Në sallën e të tre prej tyre u kapelet e tyre nga garderoba, u larguan canes tyre

nga mbajtësi kallam, u përkul në heshtje, dhe u largua nga banesa.

Në atë që doli të jetë një mosbesim krejtësisht të pabazuara, z. Samsa dha me

dy gra nga mbi ulje, përkuli kundër kangjella, dhe dukej mbi si

tre qirragjive ngadalë, por sigurt bërë

rrugën e tyre poshtë shkallëve të gjatë, janë zhdukur në çdo kat në një kthesë të caktuar

i shkallët, dhe në disa sekonda doli përsëri.

Vazhduan të shkojnë të thellë, aq më shumë familjes Samsa humbur interesin në to, dhe

kur një kasap me një tabaka në kokë vijë të takohet me ta dhe pastaj me një duke krenar

ngjit shkallët e lartë mbi ta, z.

Samsa., Së bashku me gratë, la banister, dhe ata të gjithë u kthyen, sikur

lirohet, kthehet në banesën e tyre. Ata vendosën që të kalojë atë ditë pushimi dhe

shkon për një shëtitje.

Jo vetëm kishin fituar këtë pushim nga puna, por nuk kishte asnjë dyshim se ata

nevojshme të vërtetë atë.

Dhe kështu ata u ulën në tryezë dhe shkroi tre letra e kërkimit të faljes: Z. Samsa të tij

mbikëqyrësit, Znj Samsa të klientit të saj, dhe Grete to pronarit të saj.

Gjatë shkrim pastruese erdhi në për të thënë se ajo ishte duke shkuar jashtë, për të

punë në mëngjes kishte përfunduar. Të tre njerëzit e shkruar në fillim thjesht

nodded, pa glancing up.

Vetëm kur pastruese ishte ende i gatshëm të niset, e ata të kërkoni

zemërim. "E pra?" Pyeti z. Samsa.

Gruaja ishte pastrimi qeshur te porta, sikur ajo kishte një goditje të madhe të

fat të raportojnë për familjen, por vetëm do të bëjë atë, nëse ajo u pyet direkt.

Pothuajse drejtë të vogla pendë struci në kapelë e saj, e cila kishte inatosur z. Samsa

gjatë shërbimit të saj të gjithë, kërcyen lehtë në të gjitha drejtimet.

"Mirë atëherë, çfarë ju dëshironi?" Pyeti znj Samsa, të cilin zonja e pastrimit

ende respektuar zakonisht.

"E pra," u përgjigj gruaja e pastrimit, kështu që për fat të mirë duke qeshur ajo nuk mund të shkojnë në

folur menjëherë ", për mënyrën se si se plehrat nga dhoma e ardhshme duhet të hidhen

jashtë, ju nuk duhet të shqetësohen për këtë.

Është marrë të gjitha kujdesin e ". Znj Samsa dhe Grete përkul në shtëpitë e tyre

letra, sikur të donte të shkonte në shkrim.

Z. Samsa, i cili vuri re se gruaja e pastrimit kërkuar për të filluar përshkruar çdo gjë

në detaje, me vendosmëri penguar atë me dorën e shtrirë.

Por, pasi ajo nuk u lejua për të shpjeguar, ajo kujtoi nxitim të madh ajo ishte në,

dhe bërtiti, fyen në mënyrë të qartë, "Bye bye, të gjithë," u kthye zemëruar dhe e majta

apartament me një përplasur frikësuar nga dera.

"Kjo mbrëmje ajo do të jetë, le të shkojë", tha z. Samsa, por ai nuk mori asnjë përgjigje as nga të tij

gruaja apo nga vajza e tij, sepse pastruese duket se kanë shqetësuar një herë

përsëri qetësinë që kishte arritur vetëm.

Ata u ngrit, shkoi në dritare, dhe mbeti atje, me armët e tyre për çdo

të tjera.

Z. Samsa u kthye në karrige e tij në drejtim të tyre dhe ato të vëzhguara në heshtje

për një kohë. Atëherë ai bërtiti: "Mirë, të vijë këtu

atëherë.

Le të në fund të shpëtoj të gjërave të vjetra. Dhe të ketë një pak konsideratë për mua. "

Gratë e ndjekur atë në të njëjtën kohë. Ata nxituan të tij, caressed tij, dhe

përfundoi shpejt letrat e tyre.

Pastaj të tre u larguan nga banesa se bashku, diçka që nuk e kishte bërë për muaj,

dhe mori tramvajit elektrike në ajër të hapur jashtë qytetit.

Makinën në të cilën ata ishin ulur me veten e tyre u përfshi totalisht nga ngrohtë

diell.

Përkulur të qetë në vendet e tyre, ata folën me njëri-tjetrin për të ardhmen

perspektivat, dhe ata zbuluan se në vëzhgimit më afër këto nuk ishin në të gjitha

keq, për tre prej tyre kishin të punësimit,

për të cilën ata nuk e kishin pyetur njëri-tjetrin me të vërtetë në të gjitha, e cila ishte shumë

të favorshme dhe me perspektivat e sidomos premtuese.

Përmirësimi më i madh në gjendjen e tyre në këtë moment, natyrisht, kishte për të ardhur nga

një ndryshim të vendbanimit.

Tani ata donin të marrësh me qira një apartament të vogël dhe më të lirë, por më mirë të vendosur dhe

në përgjithësi më praktike se sa kjo e sotmja, e cila Gregor kishte gjetur.

Ndërsa ata i kënaqur veten në këtë mënyrë, ajo goditi Z. dhe Znj Samsa, pothuajse në të

të njëjtin moment, si vajza e tyre, i cili ishte marrë më shumë animuar gjithë kohës, kishte

lulėzuar kohët e fundit, pavarësisht nga të gjitha

problemet të cilat e kishte bërë faqet e saj të zbehtë, në një re të bukur dhe argëtues

grua.

Rritje më të heshtur dhe pothuajse pa vetëdije kuptuar njëri-tjetrin

shikimet e tyre, ata mendonin se ishte koha e tani në dorë për të kërkuar një të ndershëm të mirë

njeriu për të.

Dhe kjo ishte diçka e një konfirmim të ëndrrave të tyre të reja dhe qëllime të mira kur

në fund të udhëtimit të tyre vajzën e tyre të parë u ngrit dhe shtrirë trupin e saj të rinj.