The Metamorphosis Audiobook by Franz Kafka

Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by David Barnes.

The Metamorphosis free audiobook at Librivox: http://librivox.org/the-metamorphosis-by-franz-kafka/

The Metamorphosis free eBook at Project Gutenberg: http://www.gutenberg.org/ebooks/5200

The Metamorphosis at Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Metamorphosis

View a list of all our videobooks: http://www.ccprose.com/booklist

GLAVA I.

Jednog jutra, kao Gregor Samsa je buđenja iz uznemiren snova, otkrio je da u

krevet je bio promijenjen u monstruozna štetan bug.

On je ležao na oružje, tvrdi natrag i vidjeli, kako on podiže glavu gore malo, njegova smeđa,

lučni trbuh podijeljena u kruti luk kao dijelovi.

Od te visine deka, samo o spremna za slajd s potpuno, jedva

ostati na mjestu.

Njegov brojne noge, pitifully tanki u odnosu na ostatak

opseg, titralo nemoćno pred njegovim očima.

"Što se dogodilo meni", pomislio je.

To nije bio san. Njegova soba, odgovarajući prostor za čovjeka,

tek nešto premala, ležala mirno između četiri poznata zidova.

Iznad stola, na kojem nespreman zbirka uzoraka tkanina robe šire

se - Samsa je trgovački putnik - visio na slici koju je izrezan iz

ilustrirao časopis malo prije i postaviti u prilično pozlaćenim okvirom.

To je slika žene s krznenu šubaru i krzna boa.

Sjedila je uspravno tamo, dizanje u smjeru gledatelja čvrste dlake spetljati

u koji je cijeli svoj podlaktice nestala.

Gregor je pogled potom okrenuo prema prozoru.

The turoban Vrijeme - kiša pada padale su zvučno dolje na metalni prozor

greben - ga je prilično melankolije.

"Zašto ne držim spavanje za malo duže i zaboraviti sve to

ludost ", pomislio je.

Ali to je posve nepraktično, jer je bio korišten za spavanje na desnoj strani, i

u sadašnje stanje nije mogao sam ući u ovu poziciju.

Bez obzira koliko teško on se bacio na njegove desne strane, on je uvijek valjani opet na

leđima.

On mora imati pokušao to sto puta, zatvaranje oči tako da on ne bi

vidjeti wriggling noge, i dao je tek kad je počeo osjećati lagani, tupa bol u

njegovoj strani što je nikada nije osjetio prije.

"Bože", mislio je, "što zahtjevan posao sam izabrao!

Dan u dan, na putu.

Naglašava prodaje su puno veće nego ide na posao u glavni ured, i,

Osim toga, moram nositi s problemima putovanja, brige

o željezničke veze, nepravilnog loše

hranu, privremeno i stalno mijenja ljudske odnose, koji ne smije doći iz

srce. Za pakao s njim sve! "

On je osjetio lagani svrbež na vrhu njegova trbuha.

Polako se guraju na leđima bliže krevet post tako da je mogao podići svoju

glava lakše, pronašao svrbi dio, koji u cijelosti je pokrivena s malim bijelim

mjesta - nije znao što bi od njih i htjeli da se osjećaju mjesto s nogu.

Ali on je povukao odmah za kontakt osjećao kao hladan tuš u cijelom

njega.

On je skliznula natrag u svojim ranijim poziciju.

"Ovo ustajanje rano," mislio je, "čini čovjeka prilično idiotski.

Čovjek mora imati svoj san.

Ostala putovanja prodavatelji živjeti kao harem žena.

Na primjer, kad se vratim u svratištu tijekom jutra pisati

do potrebnih naloga, ta gospoda samo sjedi dolje na doručak.

Da mi je probati da sa svojim šefom, ja bih se baciti na licu mjesta.

Ipak, tko zna da li da možda neće biti stvarno dobar za mene?

Ako nisam držite leđa za mojih roditelja radi, ja bih zatvoriti prije vremena vjekovječnih.

Ja bi sam otišao do šefa i rekao mu samo ono što mislim da iz dna moje

srce.

On bi sam pala pravo isključiti njegov radni stol! Kako čudno da je sjediti na toj stol i

razgovarati sa zaposlenicima od načina gore.

Šef ima problema sluha, tako da zaposlenik ima na korak do sasvim blizu njega.

U svakom slučaju, nisam u potpunosti odustala od nade da još.

Jednom sam dobio zajedno novac isplatiti mojih roditelja dug da ga - to treba uzeti

još pet ili šest godina - I'll to učiniti sa sigurnošću.

Onda ću napraviti veliki odmor.

U svakom slučaju, sada moram ustati. Moj vlak polazi u pet. "

On je gledao preko na alarm otkucava daleko od komode.

"Dobri Bože!" Misli.

To je šest i pol, i ruke idu tiho u.

To je posljednjih pola sata, već gotovo četvrtina na.

Može li alarm nisu prsten?

Jedan vidio iz kreveta da je ispravno postavljen za četiri.

Dakako, to je zvonilo. Da, ali je to moguće spavati

da je buka što je namještaj tresti?

Sada, to je istina da ne bi spavao mirno, ali očito on bi spavao sve dublje.

Ipak, ono što bi on učiniti sada? Sljedeći vlak lijevo na sedam.

Uhvatiti onaj jedan, on bi morao otići u ludi rogoz.

Uzorak zbirka nije spakirao ipak, i on stvarno ne osjećam osobito

svježe i aktivno.

Pa čak i ako je uhvaćen u vlaku, nema je izbjegavajući udarac-up s šefom,

jer tvrtke trčkaralo bi ste čekali pet vlak i

izvijestio je vijest o njegovoj odsutnosti davno.

On je bio šef je miljenik, bez kralježnice ili inteligencije.

Pa, što ako je prijavljen u bolesni?

Ali to će biti vrlo neugodno i sumnjivo, jer je tijekom svojih pet

godina službe Gregor nije bio bolestan ni jednom.

Šef će sigurno doći s liječnikom iz tvrtke za zdravstveno osiguranje

i da će sramotu svojih roditelja za svoje lijene sina i prekinuo sve primjedbe s

osiguranje liječnika komentare, za njega

svi su potpuno zdravi, ali stvarno lijeni o radu.

A osim toga, bio je liječnik u tom slučaju biti potpuno krivo?

Osim stvarno pretjerane pospanosti nakon dugog sna, Gregor zapravo osjetio

prilično dobro i čak je imao stvarno jak apetit.

Dok je razmišljao sve to više u najvećoj žurbi, bez mogućnosti da

odluku da se iz kreveta - budilice je pokazuje točno četvrt do

sedam - bilo je oprezan kucati na vrata glavu u krevet.

"Gregor," glas zove - to je njegova majka - "To je četvrt do sedam.

Ne želite biti na putu? "

Tihi glas! Gregor je začudilo kada je čuo svoj glas

odgovor.

To je jasno i nedvosmisleno svojim ranijim glas, ali je miješa, kao da

odozdo, irrepressibly bolno squeaking, što je ostavilo riječi pozitivno

distinct samo u prvom trenutku i

ih iskrivljena u odjeka, tako da nitko ne zna ako se čuo

ispravno.

Gregor želio odgovoriti na detalje i sve objasniti, ali u tim

okolnosti on ograničena na govoreći: "Da, da, hvala vam majku.

Ja sam uzimajući gore odmah. "

Zbog drvena vrata promjenu Gregor glasu nije bio stvarno vidljiv

izvana, tako da njegova majka smirila s tim obrazloženjem i miješaju off.

Međutim, kao rezultat kratkog razgovora, drugi članovi obitelji

postao svjestan da je Gregor neočekivano još uvijek kod kuće, a već je njegov otac bio

kucati na jednoj strani vrata, slabo, ali svojom šakom.

"Gregor, Gregor", povika: "Što se događa?"

I, nakon kraćeg vremena, on ga je pozvao na ponovno dublje glasom: "Gregor!"

Gregor! "Na drugoj strani vrata, međutim, njegova sestra

pokucao lagano.

"Gregor? Jeste li dobro?

Trebate li nešto? "Gregor usmjeren odgovore u oba smjera,

"Ja ću biti spreman odmah."

On je napravio napor s najviše oprezni artikulaciju i umetanjem dugim stankama

između pojedinih riječi ukloniti sve izvanredne od njegov glas.

Njegov otac se okrenuo k sebi na doručak.

Međutim, sestra šapnuo: "Gregor, otvorite vrata - molim te."

Gregor nije imao namjeru otvaranja vrata, ali sam čestitao na njegovu

mjera opreza, stečena od putovanja, zaključavanje svih vrata tijekom noći, čak i na

kuće.

Prvo je htjela ustati tiho i neometan, oblačiti, prije svega su

doručak, a tek onda razmotriti daljnje akcije, za - primijetio je to jasno - po

razmišljanja stvari više u krevet da ne bi doći do razumnog zaključka.

Sjetio se da je on već često osjećala bol svjetlo ili drugi u krevetu, možda

rezultat neugodan ležećem položaju, što se kasnije ispostavilo da je čisto

imaginarni kad je ustao, i bio je

nestrpljiv da vidi kako mu prisutni maštarije postupno trošiti.

Da je promjena u glasu nije bilo ništa, osim pojave pravi chill,

profesionalne bolesti poslovnih putnika, od toga je ne

ikakve sumnje.

Bilo je vrlo lako baciti u stranu deka.

On je potreban samo za sebe push up malo, i ona se sruši sama od sebe.

No, i dalje je teško, osobito jer je bio tako neobično širok.

On je potreban ruke i ruke da se gurati uspravno.

Umjesto njih, međutim, imao je samo mnogo malih nogu koje neprestano su se kretali

s vrlo različitim pokretima, a koji, osim toga, on je ne može kontrolirati.

Ako je htio saviti jedan od njih, onda je to bio prvi da se proširiti, a ako je

napokon uspio raditi ono što je htio s ovim ud, u međuvremenu svih ostalih,

kao da je lijeva slobodna, preselio oko u pretjerano bolan uznemirenost.

"Ali ja ne smije ostati u krevetu beskorisno", rekao je Gregor sebi.

Isprva je htio ustati iz kreveta uz donji dio svoga tijela, ali to manje

dio - koji, usput, još nije pogledao, a koji je također nije mogao

slika jasno - pokazao previše teško da se presele.

Pokušaj je otišao tako sporo.

Kada se, nakon što je postao gotovo ljut, konačno sam bacio naprijed sa svim svojim

sile i bez razmišljanja, on je izabrao svoj smjer pogrešan način, i on je pogodio donji

noga kreveta teško.

Nasilne bol osjeća otkrio mu da je donji dio njegova tijela bio je na

trenutku vjerojatno najosjetljiviji.

Dakle, on je pokušao da biste dobili njegov gornji dio tijela iz kreveta i prvi okrenuo glavu pažljivo

prema rubu kreveta.

Uspio je to lako, i unatoč svojoj širini i težini svoje tjelesne mase u

zadnji polako nakon okretanja glave.

No, kao što je napokon podigao glavu izvan krevet na otvorenom, postao je zabrinut

o kretanje naprijed dalje na ovaj način, jer ako on sam dopustio

na kraju da padne ovaj proces,

bi se čudo kako bi se spriječilo glavu od dobivanja ozlijeđen.

I po svaku cijenu ne smije izgubiti svijest upravo sada.

On je radije ostati u krevetu.

Međutim, nakon sličnih napora, dok je on ležao tamo opet, uzdišući kao i prije, i

opet vidio svoju malu udove bore jedni druge, ako išta gore nego ranije,

i nije bilo šanse za izricanje tih

i kako bi na ovom proizvoljnim pokret, on je rekao jednom da on nije mogao

mogla ostati u krevetu i da bi to moglo biti najviše razumne stvar za žrtvu

sve ako je bilo čak i najmanji

nada sebe uzimajući iz postelje u tom procesu.

U istom trenutku, međutim, nije zaboravio podsjetiti da se s vremena na vrijeme

na činjenicu da mirno - doista calmest - refleksije može biti bolji od većine

zbunjeni odluke.

U takvim trenucima, režirao je svoj pogled što preciznije mogao prema prozoru,

ali na žalost, bilo je malo razveseliti uvjeren da se je iz pogled na

Ujutro magla, koja skriveni čak i drugoj strani uske ulice.

"To je već sedam," on je rekao najkasnije Udarcem alarma

sat, "već sedam i još uvijek takva magla."

A za malo duže je ležao mirno sa slabim disanja, kao da je možda

čeka za normalne i prirodne uvjete da se ponovno pojaviti iz potpune tišine.

No, tada je rekao u sebi: "Prije nego što udari sedam i petnaest, bez obzira na

dogodi moram biti u potpunosti iz kreveta.

Osim toga, do tada je netko iz ureda će stići i raspitajte se o meni, jer

Ured će se otvoriti prije sedam. "

I on je napravio napor onda rock po cijelom tijelu dužine iz kreveta s

nejednoliko gibanje.

Ako je neka se pada iz kreveta na ovaj način, glavu, koja je u tijeku

jesen je htio podići oštro, vjerojatno će ostati neozlijeđen.

Njegov povratak se činilo da će teško, ništa stvarno bi se dogoditi da kao rezultat

pada.

Njegova najveća rezervacija brinuti o glasna buka koja pada mora stvoriti

i koja je vjerojatno bi se probuditi, ako ne i strah, onda barem zabrinutost na druge

strane svih vrata.

Međutim, to je da mu se sudi.

Kao što je Gregor je u procesu dizanja sebe polovina iz kreveta - nove metode je

više od igre nego napor, a on potreban samo rock s konstantnom ritmu - to

udario ga kako je lako sve to će biti ako netko dođe u pomoć.

Dvije jake ljude - on misli svoga oca i sluškinja - bila bi sasvim

dovoljno.

Oni bi samo morali gurati ruke pod lučnim leđa da ga iz

krevet, da savijati prema dolje sa svojim opterećenja, a zatim samo za vježbanje strpljenja i brige da

je završio okretanje na podu, gdje

njegov deminutiv noge onda bi, nada, steći svrhu.

Sada, sasvim neovisno od činjenice da su vrata zaključana, ukoliko on doista zvati

se za pomoć?

Unatoč svim svojim nevolja, on nije bio u mogućnosti spriječiti osmijeh na ovu ideju.

Već je dobio do mjesta gdje, uz jače ljuljanje, on je zadržao svoju

ravnoteži s poteškoćama, a vrlo brzo je konačno bi trebao odlučiti, jer u

pet minuta da bi sedam i petnaest.

Zatim tu je prsten na vrata stana.

"To je netko iz ureda", on je rekao, a on je gotovo smrznuti dok je njegov

mali udovi samo plesali oko svih brže.

Za jedan trenutak sve ostalo i dalje.

"Oni nisu otvaranja", Gregor, rekao sam sebi, uhvaćen u nekim apsurdnim nade.

Ali, naravno, tada, kao i obično, sluškinja s njom čvrsto gaziti otišao do vrata

i otvorio.

Gregor potreban da bi se čuti samo prva riječ posjetitelja pozdrav prepoznati

odmah tko je to, menadžer sebe.

Zašto je Gregor jedini osuđen na rad u tvrtki u kojoj, na najmanji

protjecanje, netko odmah privukla najveći sumnja?

Jesu li svi zaposlenici pa kolektivno, sve i svašta, nitkova?

Među njima je bio tamo tada nije istinski posvetio osobi koja, ako je propustio koristiti samo

nekoliko sati u jutro za uredski rad, postati abnormalne iz bolima

savjest i stvarno se ni u stanju izaći iz kreveta?

Je li to stvarno nije dovoljno da učenik raspitivati, ako je takva

ispitivanja bio je još potrebno?

Mora li upravitelj sam došao, a u tom procesu mora se dokazati u

cijela obitelj nevine da je istraga tog sumnjive

okolnost može biti povjereno samo inteligencija menadžera?

I više kao posljedica pobuđeno stanje u kojem se ta ideja staviti Gregor nego kao

rezultat stvarne odluke, on se okrenuo sa svim svojim bi iz kreveta.

Bilo je glasan udarac, ali ne pravi sudar.

Pad je bio apsorbiran u izvjesnoj mjeri tepiha i, osim toga, njegov povratak je više

elastičnija od Gregor mislio.

Zbog toga nejasna buka nije bio toliko primjetan.

Ali on nije držao glavu gore s dovoljno njege i imao je hit.

On je okrenuo glavu, nadraženu i boli, i to gumiran na tepihu.

"Nešto je pao u njemu", rekao je menadžer u susjednoj sobi na lijevoj strani.

Gregor je pokušao zamisliti kako bi se je li nešto slično onome što se događa na

ga je danas mogao bi se dogodilo u nekom trenutku upravitelju.

Barem jedan morao priznati mogućnost za tako nešto.

Međutim, kao da bi grubo odgovoriti na to pitanje, voditelj sada, s

cika njegove poliranog čizme, trajala je nekoliko koraka određuje u susjednoj sobi.

Iz susjedne sobe na desnoj sestra je šapće obavijestiti Gregor:

"Gregor, direktor je ovdje." "Znam", rekao je Gregor sebi.

Ali on se nije usudio napraviti njegov glas dovoljno glasno, tako da je njegova sestra mogla čuti.

"Gregor," njegov otac sada je iz susjedne sobe na lijevoj strani, "Gospodin Upravitelj

je došao i pita zašto nisu ostavili na rani vlak.

Mi ne znamo što bismo trebali reći mu.

Osim toga, on također želi razgovarati s vama osobno.

Dakle, molimo vas da otvorite vrata. On će biti dovoljno dobar da oprosti nered

u vašoj sobi. "

U sredini svega toga, voditelj pozvao na prijateljski način, "Dobro

jutro, gospodine Samsa. "

"On nije dobro", rekao je njegova majka s menadžerom, dok je njegov otac još uvijek govori

na vratima, "On nije dobro, vjerujte mi, gospodin Manager.

Inače kako bi Gregor propustiti vlak?

Mladić nema ništa u glavi osim poslovanja.

Ja sam gotovo ljut da on nikad ne izlazi iz noću.

Trenutno je on bio u gradu od osam dana, ali on je bio kod kuće svake večeri.

On sjedi ovdje s nama za stolom i čita novine tiho ili studije njegova putovanja

rasporedi.

It'sa prilično skretanje za njega zauzet sam s rezbarija.

Na primjer, on izrezati mali okvir tijekom dvije ili tri večeri.

Vi bi biti zaprepašteni kako lijepo je to.

To je visi desno u sobi. Vi ćete vidjeti odmah, čim

Gregora otvara vrata. Uostalom, ja sam sretan što si ovdje, gospodin

Manager.

Po sebi, mi nikada ne bi napravio Gregora otvoriti vrata.

On je toliko tvrdoglav, a on je sigurno nije dobro, iako je negirao da je ovaj

ujutro. "

"Ja dolazim odmah", rekao je Gregor polako i namjerno i nije potez, tako da ne

izgubiti jednu riječ razgovora.

"Gospe moja, ja ne mogu to objasniti sebe na bilo koji drugi način", rekao je voditelj;

"Nadam se da nije ništa ozbiljno.

S druge strane, ja isto tako moram reći da smo poslovni ljudi, srećom ili nesrećom,

Međutim, jedan gleda na to, vrlo često jednostavno moraju prevladati blagi neraspoloženje za

poslovno uvjetovanih razloga. "

"Pa mogu gospodin Manager doći u vama vidjeti sada?" Upita njegova oca i nestrpljivo

pokucao jednom na vrata. "Ne", rekao je Gregor.

U susjednoj sobi na lijevoj bolna tišina spustili.

U susjednoj sobi desno sestra počela jecati.

Zašto nije njegova sestra ide na druge?

Vjerojatno bi samo ustao iz kreveta i sada nije ni počeo oblačiti

još. Zašto je onda ona plakala?

Budući da on nije bio uzimajući gore i nije bio ostavljajući voditelj u, jer je bio u

opasnost od gubitka njegova položaja, a zbog toga njegov šef će jazavca njegovi roditelji jednom

opet sa starim zahtjevima?

Oni su vjerojatno nepotrebne brige upravo sada.

Gregor je još uvijek ovdje i bio ne razmišljam uopće o napuštanju njegove obitelji.

Trenutno je ležao ima pravo na tepih, a nitko tko je znao o njegovom

stanje bi se ozbiljno sam zahtijevao da pusti voditelj rezervirati

No, Gregor ne bi ležerno se odbaciti pravi način, jer ovaj mali

neučtivost, za što će pronaći jednostavan i prikladan izgovor kasnije.

Činilo Gregor da bi moglo biti daleko više razuman da ga ostavite na miru u

trenutku, umjesto njega uznemirujućih s plač i razgovor.

Ali to je bio vrlo neizvjesnosti koja nevolji drugima i ispričao svoje

ponašanje. "Gospodin Samsa, "menadžer sada viču,

njegov glas podigao, "Što je pitanje?

Vi ste sami barricading u sobi, odgovor samo da i ne, čine

ozbiljne i nepotrebne nevolje za svoje roditelje, a zanemaruje (Spominjem ovo

samo usput) svoje komercijalne poslove u doista nečuven način.

Ja govorim ovdje u ime svojih roditelja i svog poslodavca, a ja sam

ti zahtjev u svim ozbiljnosti za neposredne i jasno objašnjenje.

Ja sam izvan sebe.

Ja sam izvan sebe. Mislio sam da je znao kao mirno, razumno

osoba, a sada vam se pojaviti iznenada žele pokrenuti paradira okolo u čudno raspoloženje.

Glavni je navedeno da me ranije današnjih dana moguće objašnjenje za svoju

zanemariti - koji se odnosi na prikupljanje novca povjerene vam kratko vrijeme prije -

ali u istini skoro sam mu moje riječi

čast da to objašnjenje ne može biti točna.

Međutim, sada vidim ovdje svoje nezamislive svinja ošamućenost, a ja sam potpuno gubitka

želja da se govori za vas u najmanji.

I vaš položaj nije uopće najsigurnije.

Izvorno sam namjeravao spomenuti sve to za vas privatno, ali budući da ste ostavljajući

me otpada moje vrijeme ovdje beskorisno, ne znam zašto to pitanje ne bi trebalo doći do

pozornost svojih roditelja.

Vaša produktivnost također je vrlo nezadovoljavajuće u zadnje vrijeme.

Naravno, to nije doba godine za obavljanje iznimnim posao, mi prepoznajemo

da, ali doba godine za obavljanje poslovanja ne, ne postoji takva stvar uopće,

G. Samsa, i takva stvar ne mora biti. "

"Ali gospodin Manager," pod nazivom Gregor, osim sebe i, u svojoj uznemirenost, zaboravljajući

sve ostalo, "Ja sam otvaranje vrata odmah ovom trenutku.

Lagani neraspoloženje, osjećaj vrtoglavice čarolija, me spriječila od ustajanja.

Ja sam još uvijek leži u krevetu sada. Ali ja sam prilično osvježen još jednom.

Ja sam u sredini uzimajući iz postelje.

Samo strpljenja za kratki trenutak! Stvari se ne ide, kao i sam mislio.

No, stvari su u redu. Kako odjednom ovo može prevladati netko!

Samo jučer navečer je sve bilo fino sa mnom.

Moji roditelji sigurno znaju. Zapravo baš jučer navečer sam imao

mali predosjećaj.

Ljudi moraju imati vidio da u meni. Zašto nisam izvijestio da je uredu?

Ali ljudi uvijek misle da će dobiti više od bolesti, bez potrebe da ostanu u

kuće.

G. Manager! Uzmi ga lako na moje roditelje!

Stvarno ne postoji osnova za kritike koje vi sada radite protiv mene, i

stvarno nitko nije rekao riječ mi o tome.

Možda niste pročitali najnoviji narudžbe koje sam isporučen.

Osim toga, sada sam postavke na moje putovanje na osam vlak, a nekoliko sati '

ostatak su me jači.

G. upravitelj, ne ostaju. Ja ću biti u uredu osobno pravo

daleko. Molimo da dobrotu reći da i

prenijeti moje poštovanje do načelnika. "

Dok je Gregor brzo blurting sve to van, jedva svjestan onoga što je govorio, on je

su se preselili u blizini komode bez napora, vjerojatno kao posljedica

praksa je već imao u krevetu, a sada

je pokušavao da se podići na njega. Zapravo, on je htio otvoriti vrata.

On je zaista želio da sam se vidi po i razgovarati s manager.

On je bio oduševljen da svjedoči ono što drugi sada pitati o njemu će reći kad su vidjeli

njega. Ako su začudilo, onda Gregor nije

više odgovornosti i može biti miran.

Ali ako su prihvatili sve mirno, tada ne bi imao razloga da biste dobili uzbuđen

i, ako je dobio potez, stvarno bi mogao biti na stanici oko osam.

Isprva je klizila niz nekoliko puta na glatke komoda.

No, na kraju je dao sam konačno ljuljački i stajao uspravno tamo.

On više nije bio uopće svjestan bolova u donjem dijelu tijela, bez obzira koliko oni mogu

još Sting.

Sada neka se pada u odnosu na leđa u blizini stolica, na rubu koje je

se ohrabrila sa svojim tankim udovima.

Na taj način je stekao kontrolu nad sobom i šutio, jer on bi mogao sada

čuti menadžera.

"Jeste li razumjeli jednu riječ?" Upravitelja upitani roditelji, "Je li on igrati

budala s nama? "

"Za Boga miloga", plakala je majka već u suzama ", možda on je vrlo bolestan i da smo

njega traumatično. Grete!

Grete! "Je vikao u tom trenutku.

"Majka"? Zove sestru s druge strane.

Oni su što se razumjeti kroz Gregora sobu.

"Morate ići na liječnika odmah.

Gregor je bolestan. Požurite do liječnika.

Jeste li čuli Gregor govori još? "

"To je bio životinja glas", rekao je menadžer, izuzetno tiho u usporedbi

na majke plač. "Anna!

Anna! 'Povikao je otac kroz hodnik u kuhinju, pljeskanje rukama,

"Dohvatiti bravar odmah!"

Dvije mlade žene su već trčanje kroz dvoranu s swishing suknje - kako

je njegova sestra sebe odjeveni tako brzo - i yanked otvoriti vrata

stan.

Jedan nije mogao čuti vrata zatvaranje na sve. Vjerojatno je napustio ih je otvoreno, kao što je

uobičajeno u stanu u kojem veliki nesreća dogodila.

Međutim, Gregor je postao puno mirniji.

U redu, ljudi nisu razumjeli njegove riječi više, iako se činilo jasnim

dovoljno da ga, jasnije nego prije, možda zbog njegove uši su navikli na

njima.

Ali barem ljudi sada mislili da stvari nisu u redu s njim i bili

spreman da mu pomogne.

Povjerenje i sigurnost s kojom je prvi aranžmani su provedena

ga osjećaju dobro.

Osjećao sam uključena još jednom u krugu čovječanstva i očekivao od

i liječnika i bravar, bez razlikovanja među njima sa bilo kojom stvarnom

preciznost, sjajan i iznenađujuće rezultate.

Kako bi se kao jasan glas što je više moguće za kritične razgovor

koji je predstojeći, on zakašljao malo, a sigurno je nevolje za to

u jako poniženi način, budući da je bio

moguće da je čak i ovaj šum zvučalo kao nešto različito od čovjeka kašalj.

On se više ne vjeruje da se odlučite više.

U međuvremenu u susjednoj sobi je postalo stvarno tihi.

Možda su njegovi roditelji bili sjedi sa menadžer za stolom šaputanje, možda

su svi bili naslonjen na vrata slušanje.

Gregor sam gurnula polako prema vratima, uz pomoć lako stolice, neka

go to tamo, bacio na vrata, i sam održava uspravno protiv to -

loptice od njegovih malih nogu imao malo ljepljive

stvari na njih - i odmarala se na trenutak od svog napora.

Zatim je napravio napor okrenuti ključ u bravi sa svojim ustima.

Nažalost, činilo se da nije imao pravi zubi.

Kako je tada bio on da zgrabite držite ključ?

No, da bi se za to mu čeljusti bile, naravno, vrlo snažan, uz njihovu pomoć je

uspio dobiti ključ zaista kreće.

On nije primijetio da je on očito bio nanošenja neke štete na sebe, za

smeđa tekućina je došao iz njegovih usta, tekla preko ključ, i kapala na pod.

"Samo slušati na trenutak", rekao je menadžer u susjednoj sobi, "on je okretanjem

ključ. "Za Gregor koji je veliko ohrabrenje.

No, svi oni trebali ste dozivala njega, uključujući i njegova oca i majku, "Hajde,

Gregor, "trebali bi ste vikali:" zadržati ide, nastaviti raditi na lock ".

Zamišljajući da su svi njegovi napori su se potom s napetošću, on je malo prema dolje

grčevito na tipku sa svim sila je mogao skupiti.

Kao ključni okrenuo više, on je plesao oko brave.

Sada je i sam drži uspravno samo usta, a on je morao objesiti na

tipku ili pritisnite ga prema dolje ponovno cijelu težinu svoga tijela, ako je potrebno.

The sasvim različite klikom zaključavanje jer je konačno pukla stvarno probudio Gregor gore.

Disanje teško je rekao u sebi: "Pa nisam potrebna bravar", a on mu postavio

glavom je kvaka za otvaranje vrata u potpunosti.

Budući da je za otvaranje vrata na ovaj način, već je bio otvoren vrlo široko, bez

mu još se stvarno vidi.

On je prvi put da se preda polako oko ruba vrata, vrlo pažljivo, od

Naravno, ako on ne želi pasti nespretno na leđima na samom ulazu u

sobi.

On je još uvijek bio zaokupljen tom teškom kretanju i nije imao vremena za plaćanje

pozornost na nešto drugo, kad je čuo voditelj uzviknuti glasno "Oh!" - to

zvučalo je kao vjetar fijuče - i sada je

ga vidjeli, najbliže vratima, pritiskom na ruku protiv otvorenim ustima i kreće

polako natrag, kao da nevidljiva sila stalno ga je gura dalje.

Njegova majka - unatoč nazočnosti upravitelja ona je stajala ovdje kraj s njom kosu

držati se na kraju, još uvijek nered od noći - bio obličje at njegov otac s njom

ruke sklopljene.

Ona je tada otišla dva koraka prema Gregora i srušio usred njezine

suknje, koje su se proširile sve oko nje, lice potonuo na grudima,

potpuno prikriven.

Njegov otac stisnutom šakom s neprijateljski izraz, kao da je htio gurnuti Gregor

natrag u svoju sobu, zatim pogleda nesigurno oko dnevni boravak, natkrivena oči

svojim rukama i plakala tako da je njegov moćni grudi pogodio.

U ovom trenutku Gregor nije uzeti jedan korak u sobu, ali naslonio svoje tijelo od

u odnosu na čvrsto pričvršćena krila vrata, tako da je samo pola njegovo tijelo je

vidljiva, kao i glavom, naginje

bočno, s kojom je proviri preko na drugima.

U međuvremenu je postao mnogo svjetlije.

Stalni jasno s druge strane ulice je bio dio beskrajne sivo-

crna kuća smještena suprotno - da je bolnica - s teškim redovito prozore

razbijanje fasada.

Kiša je još uvijek dolazi dolje, ali samo u velike pojedinačne kapi vidljivo i čvrsto

srušili jednu po jednu na tlo.

Doručak jela stajali piled oko na stol, jer za njegov otac

Doručak je najvažniji obrok vremena u danu, što je produljena za vrijeme od

čitanje raznih novina.

Direktno preko na suprotnom zidu visio fotografiju Gregora iz vremena njegova

vojnog roka, to je slika o njemu kao poručnik, kao što je, nasmijana i brinuti

besplatno, s rukom na svoj mač, zahtijevao poštovanje za svoj ležaj i uniformu.

Vrata dvorane bila su širom otvorena, a od vrata do apartmana je također otvoren,

moglo vidjeti van u slijetanja stana i početak stubišta

ide dolje.

"Sada", rekao je Gregor, znajući dobro da je on jedini koji je držao pribranost.

"Ja ću oblačiti odmah, paket se uzimanje uzoraka, i krenula.

Vi ćete mi dopustiti da se otisnemo na moj način, će ti ne?

Vidite, gospodin upravitelj, nisam svinja-na čelu, i ja sam sretan na posao.

Putovanje je iscrpljujuće, ali nisam mogao živjeti bez njega.

Gdje idete, gospodine Manager? Za ured?

Stvarno?

Hoćete li izvješće sve istinito?

Osoba može biti nesposobna rada trenutačno, ali to je upravo najbolji

vremena da se sjeti ranije postignuća i uzeti u obzir da je kasnije, nakon

prepreke su pokazali na stranu,

Osoba će raditi sve više i željno intenzivno.

Ja sam stvarno toliko zahvalna g. načelnika - Znate li da savršeno dobro.

S druge strane, ja sam zabrinut moji roditelji i moja sestra.

Ja sam u škripac, ali ja ću osobno raditi izvan njega.

Ne bi stvari teže za mene nego što već jesu.

Govori se na moje ime u uredu! Ljudi ne vole putovanja prodavatelji.

Znam da.

Ljudi misle da zaradite posude novac i na taj način dovesti fino život.

Ljudi čak ne imati bilo koji poseban razlog za razmišljanje kroz ove presude više

jasno.

Ali, gospodin upravitelj, imate bolje perspektivu o tome što je uključen u odnosu na druge

ljudi, čak i, kažem vam ukupno povjerenja, bolje perspektive od g.

Predsjednik se, koji je u svojstvu

poslodavac može neka svoj sud da povremeni pogreške na štetu

zaposlenika.

Također znam dovoljno dobro da trgovački putnik koji je izvan

Ured gotovo cijele godine mogu postati tako lako žrtva ogovaranja, slučajnosti,

i neosnovanog prigovora protiv koje

to je nemoguće za njega da se sam brani, jer većim dijelom on ne čuje

o njima uopće i tek onda kad je iscrpljen nakon završetka putovanja, a na

dom dobiva osjetiti u svom tijelu gadno

posljedice, koja ne može biti temeljito istraženi natrag na svoje podrijetlo.

G. upravitelj, ne ostavljajte bez govoreći riječi mi govori da ćete barem

priznati da sam malo u desno! "

No, na Gregor prvi riječima voditelja već okrenuo, a sad osvrnuo

na Gregor nad svojim trzanje ramena s pursed usnama.

Tijekom Gregor govor nije bio još na trenutak, ali je zadržao udaljava prema

vrata, bez uzimanja u oči s Gregor, ali stvarno se postupno, kao da je bilo

tajna zabranu napuštanja sobe.

On je već u dvorani, te s obzirom na nagli pokret s kojim je napokon

izvukao nogu iz dnevnog boravka, moglo bi vjerovali da je upravo spalio

tabana.

U dvorani je, međutim, on je pružio desnicu out daleko od njegovog tijela prema

stubište, kao da neki doista nadnaravnim reljef je čekao ga

tamo.

Gregor je shvatio da ne smije ni pod kojim uvjetima dopustiti upravitelja otići

u okvir uma, osobito ako svoj položaj u tvrtki nije bilo da se nalazi

u najvećoj opasnosti.

Njegovi roditelji nisu razumjeli sve to jako dobro.

Tijekom dugih godina, oni su razvili uvjerenje da Gregor je bio postavljen za život

u svom poduzeću i, osim toga, oni su toliko toga za napraviti danas sa svojim trenutnim

nevolje koje svi predviđanje je strano njima.

No, Gregor je ovo predviđanje. Voditelj se mora održati natrag, smirila,

uvjeren, i na kraju pobijedio.

Budućnost Gregora i njegova obitelj doista ovisi o tome!

Ako samo sestra bio tamo! Bila je pametan.

Ona je već plakala dok je Gregor i dalje ležao mirno na leđima.

A menadžer, ovaj prijatelj dame, sigurno bi se prepustio vodi

nje.

Ona bi se zatvorila vrata u stan te ga je govorio iz svoje straha

u dvorani. Ali sestra nije ni bilo.

Gregor mora nositi s njom sam.

Bez razmišljanja da još ne zna ništa o njegovoj sadašnjosti sposobnost da se presele

i da je njegov govor eventualno - doista je vjerojatno - je još jednom nije

razumije, on je napustio krila vrata,

se guraju kroz otvor, i želio ići preko upravitelja, koji je

već drži čvrsto na rukohvat s obje ruke na slijetanje u

smiješan način.

No, dok je gledao za nešto držati, s malim vrisak Gregor

odmah pala na njegov mnoštvo malih nogu.

Tek što se to dogodilo, kad je osjetio po prvi put tog jutra općenito

fizičkog blagostanja.

Mali udovi je tvrtka kat ispod njih, oni poslušali savršeno, kao što je primijetio njegovu

radost, i nastojao ga prenijeti u smjeru želi.

Odmah je vjerovao da je konačni poboljšanje svih svojih patnji bio

odmah pri ruci.

No, u trenutku kada je ležao na podu ljulja na suzdržan način vrlo

zatvoriti i izravno preko svoje majke, koja je navodno potpuno potonuo u

sama, ona je odjednom nastala, desno gore sa

ruke širiti udaljeni i prstima proširena i povika: "Pomoć za Božje

radi, pomoć! "

Ona je održana joj pognute glave prema dolje, kao da je htjela vidjeti Gregor bolje, ali je vodio

besmisleno natrag, kontradiktorne da gesta, zaboravljajući da iza nje stajao

tablicu sa svim jela na njemu.

Kad je dosegla stol, sjela jako na to, kao da odsutna-iskreno, i

nije Čini se da primijetiti na sve što uz nju kava izlijeva na

tepih u punom tok od velike prevrnuo kontejner.

"Majko, Majko", rekao je Gregor tiho, i gledao preko prema njoj.

Voditelj trenutačno nestala u potpunosti iz svog uma.

Na očima teče kava Gregor nije mogao zaustaviti se snapping njegove čeljusti u

zrak nekoliko puta.

U tom je njegova majka vrisnula sve iznova, požurio sa stola, i propala u

ruke svoga oca, koji je bio rushing prema njoj.

No, Gregor nije imao vremena sada za svoje roditelje - upravitelj je već bio na

stubište. Njegova brada razini s ogradom je

voditelj se osvrnuo na posljednji put.

Gregor je početni pokret uhvatiti do njega ako je moguće.

No, menadžer mora imati nešto sumnja, jer on je napravio skok dolje preko

nekoliko stepenica i nestao, još uvijek viče "Huh!"

Zvuk se povlači kroz cijeli vertikalni otvor za stepenište.

Sada, na žalost, ovaj let menadžer također činilo da zbuniti njegova oca

u potpunosti.

Ranije je bio relativno miran, umjesto za trčanje nakon upravitelja

sebi ili barem ne koči Gregor iz svoje potjere, s desne strane je

uhvatio držite upravitelja trske, koji

je ostavio sa šeširom i kaput na stolicu.

Sa svoje lijeve strane, njegov otac pokupio veliki novine sa stola i,

žigosanje noge na podu, on je krenuo u pogon Gregor natrag u svoju sobu

mašući trske i novina.

Nema zahtjev Gregor je bio od ikakve koristi, niti jedan zahtjev, čak bi se razumjeti.

Bez obzira koliko je bio spreman okrenuti glavu s poštovanjem, njegov otac samo stomped

sve teže sa svojim nogama.

Po sobi od njega je njegova majka imala izvukao otvoren prozor, unatoč hladnom

vrijeme, i oslanjajući se s rukama na obrazima, ona gurnula lice daleko izvan

prozor.

Između uličici i stubištu snažan nacrt je došao gore, zavjese na

prozor je letio oko, novine na stolu swished i pojedinačnih listova

lepršala niz po podu.

Otac neumoljivo pritisne prema naprijed, gura se sibilants, poput divlje čovjek.

Sada, Gregor nije praksa na sve ide unatrag - to je stvarno jako sporo ide.

Ako Gregor samo da je bilo dopušteno da se okrene, on bi bio u

soba odmah, ali se bojao da bi njegov otac nestrpljivi do vremena

proces pretvaranja oko, i svaki trenutak

On se suočio s prijetnjom smrtonosan udarac na leđima ili glavom iz šećerne trske u

oca za ruku.

Konačno Gregor nije imao drugog izbora, jer je s užasom primijetio da on nije

razumjeti, ali kako bi održali svoje smjeru ide unatrag.

I tako je počeo, zbog stalno tjeskobni postrance pogleda u svoga oca smjeru,

da se okrene što je brže moguće, iako je u stvarnosti to je bio tek

učinjeno vrlo sporo.

Možda je njegov otac primijetio svoje dobre namjere, jer on nije poremetiti Gregor

u ovom prijedlogu, ali s vrhom štapa iz daljine je čak usmjeren

Gregor je okreće tu i tamo.

Ako se samo njegov otac nije prosiktala tako nepodnošljivo!

Zbog toga Gregor potpuno izgubio glavu.

On je već bio gotovo u potpunosti okrenuo, kada je, uvijek s tim pištanje u

uhu, on je samo napravio pogrešku i sam okrenuo malo.

No, kad je konačno bio uspješan u dobivanju glavi pred vratima

otvaranja, postalo je jasno da njegovo tijelo je previše širok proći dalje.

Naravno njegov otac, u svojoj sadašnjosti mentalno stanje, nije imao pojma o otvaranju druge

krilo vrata malo stvoriti prikladan prolaz za Gregora da se kroz.

Njegov singl fiksne mislio je da Gregor mora dobiti u svojoj sobi što je brže

moguće.

On nikada ne bi dopustili da se pripreme razraditi Gregor potrebno orijentirati

sebe i na taj način možda dobiti kroz vrata.

Naprotiv, kao da nije bilo prepreka i osebujnom buke, on je sada

vozio Gregor naprijed.

Iza Gregora zvuk u ovom trenutku više nije kao što je glas samo jednom

otac.

Sada je stvarno više nije šala, a Gregor sam prisiljen, što bi moglo doći,

u vrata. Jedna strana njegova tijela je uzdignut.

On je ležao na kut u otvaranje vrata.

Njegov jedan bok bio je bolan s struganje. Na bijela vrata ružne mrlje su ostali.

Ubrzo je bio zaglavi brzo i ne bi bio u mogućnosti premjestiti više na svoje.

Maleni noge na jednoj strani visio trzanje u zraku iznad, i one druge

strani su gurnuo bolno na podu.

Tada je njegov otac mu je dao jedan jako snažan oslobađajući pritisak s leđa, a on

scurried, krvarenje jako, daleko u unutrašnjost svoje sobe.

Vrata je zgrabe sa štapom, a na kraju je mirno.

GLAVA II.

Gregor prvi probudio iz teških nesvijest kao spavati u večernjim satima sumraka.

On sigurno bi probudio ubrzo nakon toga bez ikakvih smetnji, jer je

Osjećao se dovoljno odmarao i budan, iako se činilo da mu je kao da

požurila korak i oprezan zatvaranje vrata u dvoranu ga je izazvao.

Svjetlost iz električne uličnim ležao blijed tu i tamo na stropu i na

veći dijelovi namještaja, ali ispod oko Gregor bio je mrak.

On se gura polako prema vratima, još uvijek čeznu nespretno sa svojim ticala,

koji je sada naučio vrijednosti po prvi put, kako biste provjerili što se događa tamo.

Njegova mi je lijeva strana činilo jednu dugu neugodno rastegnut ožiljak, a on je stvarno

morao sputati na njegov dva reda noge.

Osim toga, jedan mali nogu je ozbiljno ranjen u tijeku

jutro incident - to je gotovo čudo da je samo jedan bio ozlijeđen - i povući

lifelessly iza.

Do vrata je prvi put primijetio što se stvarno ga je namamila tamo: to je bio miris

nešto za jesti.

Zdjela stajao, ispunjen zaslađeno mlijeko, u kojoj je plivao sitnim komadima bijele

kruha.

On je gotovo smijali s radošću, jer sada je mnogo veća glad nego u jutarnjim satima,

i on je odmah umočen glavu gotovo do i preko oči dolje u mlijeko.

Ali on je ubrzo privukao natrag u razočaranje, a ne samo zato što je

teško za njega da jede na račun njegove osjetljive lijevoj strani - mogao je jesti samo ako

cijeli svoj zadihan tijelo je radio u

koordiniran način - ali i zbog mlijeka, koja je inače bila njegova omiljena pića i

kojem je njegova sestra sigurno stavio tamo iz tog razloga, nije mu na žalbu

sve.

Okrenuo se od zdjele gotovo s odbojnosti i uvukao natrag u sredini

sobi.

U dnevnoj sobi, kao što je Gregor vidio kroz pukotinu u vratima, plin je osvijetljen, no

gdje je, u drugim prilikama u ovo doba dana, njegov otac je bio naviknut na čitanje

poslijepodne novina u jakim glasom svojim

majka, a ponekad i na svoju sestru, u ovom trenutku nema zvuk čujan.

Sada, možda je ovo čitati naglas, o kojima je njegova sestra uvijek je govorio i

napisao ga, nedavno je pao iz njihove opće rutinu.

Ali to je tako još uvijek sve oko, unatoč činjenici da je stan bio svakako

nije prazan.

"Što miran život obitelji vodi", rekao je Gregor sebi i, kao što je on buljio netremice

u pred njim u tamu, osjetio veliki ponos koji je bio u mogućnosti da

osigurati takav život u prekrasnom

stan kao što je ovaj za svoje roditelje i sestru.

No, kako bi se stvari ići ako sada sve mir, prosperitet sve, sve

zadovoljstvo bi trebao doći do kraja strašno?

Kako se ne bi se izgubiti u takve misli, Gregor radije sebi postaviti

kreće, pa je preselio gore i dolje u svojoj sobi.

Nakon što tijekom dugih večeri jedne strane vrata, a zatim druga vrata otvorila samo

mali crack i brzo zatvoren ponovno. Netko vjerojatno je potrebno doći u, ali

je tada mislio bolje od njega.

Gregor odmah uze položaj vrata dnevnog boravka, određuje kako bi

u oklijeva posjetitelja nekako ili barem kako bi saznali tko bi to moglo biti.

Ali sada se vrata nije otvorila više, i Gregor čekali uzalud.

Ranije, kad su vrata bila zabranjeni, svi oni su htjeli doći k njemu, a sada,

Kad Jaganjac otvori jedna vrata, a kad je drugi očito je bio otvoren tijekom

dana, nitko nije došao više, a tipke su zaglavi u brave izvana.

Svjetlo u dnevnoj sobi je bio isključen samo kasno noću, a sada ga je lako

utvrditi da su njegovi roditelji i njegova sestra su ostala budna cijelo vrijeme, za jedan

moglo čuti jasno jer su sva trojica odselili na prstima.

Sada je sigurno da nitko ne bi došao u Gregor više do jutra.

Dakle, on je dugo vremena da razmisli o tome kako je nesmetano treba reorganizirati

njegov život od nule.

Ali visoka, otvorena soba, u kojoj je bio prisiljen ležati na podu, je

ga tjeskoba, bez svoje bitak u mogućnosti to odgonetati razlog, jer je živio u

prostor za pet godina.

S pola nesvjesno okrenuti i to ne bez malo srama je scurried pod

kauč, gdje se, unatoč činjenici da je njegov povratak bio malo tijesan i on bi mogao

više dići glavu, on se osjećao vrlo

udobne i je žao samo to da njegovo tijelo je previše širok da stane u potpunosti pod

njega.

Tamo je ostao cijelu noć, koje je proveo dijelom u stanju polu-sna,

od čega je njegova glad stalno ga probudio s početka, ali djelomično u stanju

brige i taman se nada, sve što je dovelo do

zaključak da za sada on će morati držati mirno i uz strpljenje i

Najveći obzir za svoju obitelj tolerirati problema koji u svojoj sadašnjosti

uvjet da je sada bio prisiljen da ih uzrokuje.

Već u ranim jutarnjim satima - to je još uvijek skoro noć - Gregor imao priliku

Test snage odluka je upravo napravio, za svoje sestre, gotovo u potpunosti odjevena,

otvorio vrata od dvorane u svoju sobu i pogledao željno unutra.

Nije ga naći odmah, ali kada ga je primijetio pod kauč - Bog, on je

je da se negdje ili druge, jer je teško mogao odletjeti - dobila takav šok da,

bez mogućnosti kontrolirati sebe, ona je

zalupio vrata zatvorena opet izvana.

Međutim, kao da joj je žao za njeno ponašanje, ona se odmah otvorila vrata

i opet ušao u na nju prste, kao da je u prisustvu teških

nevažeća ili ukupno stranac.

Gregor je gurnuo glavu naprijed samo do ruba kauča i promatrao

nje.

Bi li ona stvarno primijetiti da je napustio mlijeko stoji, a ne doista iz bilo kojeg nedostatka

od gladi, i da će ona dovesti u nešto drugo da jedu više pogodna za njega?

Ako nije to učiniti na vlastitu, on bi prije umiru od gladi nego njezin poziv

pozornost na činjenicu, iako je stvarno moćan poriv da se presele izvan

kauč, baciti na njegove sestre noge,

i njezin moliti za nešto ili drugog dobra za jesti.

No, njegova sestra primijetili odmah s čuđenjem da je zdjela je još uvijek puna,

sa samo malo mlijeka proliti oko nje.

Ona je pokupila odmah, iako ne sa svojim golim rukama, ali s krpe, i

to je iz sobe.

Gregor je bio iznimno znatiželjan što će ona donijeti kao zamjena, i on na slici

se različite ideje o tome.

No, on nikada nije mogao imati pogađate što njegova sestra iz dobrote svoga srca u

Zapravo nije.

Ona ga je doveo, kako bi testirali svoju okus, cijeli izbor, sve to raspoređeno na starom

novine.

Bilo je stara pola trulo povrće, kosti od večere, prekriven

bijeli umak koji gotovo je očvrsnuo, neke grožđice i bademe, sir koji

Gregor je proglasio nejestive dva dana

ranije, kriška suhi kruh, a kriška kruha slanih premazani s maslacem.

Uz sve to, ona spusti zdjelu - vjerojatno određena jednom i za sve

kao Gregor's - u koje je imala ulijeva malo vode.

I iz nje istančano osjećanje, jer je znao da Gregor nije htjela jesti pred

nje, ona ode vrlo brzo, pa čak i okrenuo ključ u bravi, tako da se Gregor

bi se sada vidjeti da je on mogao učiniti se kao udoban kao što je on želio.

Gregor je mali udova buzzed sada da je vrijeme za jelo došlo.

Njegova rana mora, u svakom slučaju, već izliječi u potpunosti.

On je osjetio ni hendikep na taj rezultat.

Bio je zapanjen da i misli o tome kako više od mjesec dana je odsjekao mu

prst lagano s nožem i kako je to rana je nesreću dovoljno čak i dan prije

jučer.

"Jesam li ja sada će biti manje osjetljiva", rekao je mislio, već sisanje pohlepno na

sira, koja je snažno ga je privukla odmah, više od svih drugih namirnica.

Brzo i svojim očima navodnjavanje sa zadovoljstvom, on je pojeo jedan za drugim

sir, povrće i umak. Svježa hrana, s druge strane, nije okus

dobro za njega.

Nije mogao podnijeti miris, pa čak i nosio stvari htio jesti malo

udaljenosti.

Do vremena njegova sestra polako okrenuo ključ kao znak da bi trebao povući, on

je dugo završen i sada leži lijeno na istom mjestu.

Buke odmah ga začudilo, unatoč činjenici da je već

gotovo spava, a on scurried opet pod kauč.

Ali, to ga je stajalo veliko samokontrole ostati pod kauč, čak i za kratko

vrijeme njegova sestra je bila u sobi, jer njegovo tijelo je ispuniti nešto na račun

bogate obroka i na uskom prostoru tamo je jedva mogao disati.

Usred manjih napada gušenja, gledao u nju sa

pomalo izbočene oči, kao i njegov bezazlen sestra swept s metlom,

ne samo ostatke, nego čak i hrana

koji Gregor nije dotaknuo uopće, kao da su sada također beskorisni, i kao što je

bačena sve brzo u kantu, koji je zatvoren s drvenim poklopcem, i

tada nosio sve to iz sobe.

Tek što je okrenuo prije Gregor već se povući iz

kauč, ispruži, neka njegovo tijelo proširiti.

Na taj način Gregor dobio hranu svaki dan, jednom ujutro, kada se njegovi roditelji i

Sluga djevojka još spava, a drugi put nakon zajedničke podne obrok, za

njegovi roditelji su, kao i prije, a zatim spava

za malo, a sluškinja je poslao njegova sestra na neki zadatak

ili druge.

Oni sigurno ne bi htjeli Gregor gladovati do smrti, ali možda bi mogli

nije podnio saznate što je jeo, osim po rekla-kazala.

Možda njegova sestra htjela s njima slobodno ono što je možda samo mali bol, za

su doista pate sasvim dovoljno već.

Koje vrste izgovora ljudi imali koristi na taj prvi jutro dobili liječnik i

the bravar iz kuće Gregor je u potpunosti u stanju utvrditi.

Budući da nisu mogli shvatiti ga, nitko, čak ni njegova sestra, misli da je on

možda biti u stanju razumjeti druge, i na taj način, kad mu je sestra bila u svojoj sobi, on je

morala se zadovoljiti s slušanja i sada

onda joj uzdahe i zaziva na svetaca.

Tek kasnije, kad je narasla nešto navikli na sve - naravno tamo

nikada ne bi mogao biti bilo govoriti o njoj raste u potpunosti naviknuti na to - Gregor

ponekad je uhvaćen komentar koji je

namjerava biti prijateljski ili može se tumačiti kao takvi.

"Pa, danas je okusio dobro ga", rekla je, ako je Gregor stvarno je očistiti ono što

morao je jesti, dok u obrnutom situacijom, koji se postupno se ponavlja

sve više i češće, ona se koristi za reći nažalost, "Sada je sve stalo opet."

No, dok Gregor mogao dobiti nema novih informacija izravno, on je čuti dobre

nositi iz sobe pokraj vrata, a čim je čuo glasove, on je scurried odmah

odgovarajućim vrata i pritisne mu cijelo tijelo protiv njega.

U ranim danima posebno, nije bilo razgovora koji nije bio zabrinut s

ga na neki način ili drugi, čak i ako se samo u tajnosti.

Za dva dana sve obroka rasprave o toj temi moglo čuti o tome kako

ljudi sada trebaju ponašati, ali su također razgovarali o istoj temi u vrijeme

između obroka, jer su uvijek u

najmanje dva člana obitelji kod kuće, jer nitko ne želi ostati u kući

sama i ljudi nisu mogli ni pod kojim okolnostima napustiti stan

potpuno prazan.

Osim toga, na prvi dan sluškinja - nije bilo posve jasno

što i koliko ona zna o tome što se dogodilo - na koljenima molio je svoje

majku da joj ide odmah, i kada

rekla zbogom oko petnaest minuta poslije, ona im je zahvalio za razrješenje

sa suzama u očima, kao da je prima najveći korist koje ljudi

ju je pokazala tamo, i bez bilo

je zahtjevna od nje, ona se zakleo boji zakletve ne izdati nikome, čak ni

najmanji zalogaj.

Sada njegova sestra morao udružiti s majkom da to kuhanje, iako to

nije stvoriti mnogo problema, jer su ljudi jesti gotovo ništa.

Opet i opet Gregor slušali kao jedan od njih uzalud pozvao jedan jesti i

nije primio odgovor osim "Hvala vam. Ja sam imao dovoljno "ili nešto slično.

A možda su prestali da ništa piti, previše.

Njegova sestra često pitao oca da li želi imati pivo i rado ponudio

dohvatiti ga sama, a kada je njegov otac je šutio, rekla je, kako bi se uklonili

bilo rezervacije on mogao, da je mogao poslati skrbnik supruga da biste dobili.

Ali onda je njegov otac na kraju je rekao velik "Ne", i ništa više bi se

govori o tome.

Već tijekom prvog dana svoga oca položio sve financijske okolnosti

i izgledi da njegova majka i njegova sestra, kao dobro.

S vremena na vrijeme je ustao od stola i izvukao malog lockbox

spašen iz svog poslovanja, koji je propao prije pet godina, neke

dokumenta ili nekog drugog ili prijenosno računalo.

Zvuk je bio čujan kao što je on otvorio komplicirano zaključavanje i, nakon uklanjanja onoga što

bio je u potrazi za, zaključao ponovno.

Ove objašnjenja njegov otac bili su, u dijelu, prva stvar koja ugodan Gregor

imali su priliku slušati od njegova zatvora.

On je mislio da se uopće ništa je lijevo od svoga oca iz tog posla, na

barem mu je otac rekao mu ništa ne proturječe tom smislu i Gregor u bilo kojem

slučaju nije ga pitao o tome.

U vrijeme Gregor je jedina briga bila da koriste sve što je imao kako bi se omogućilo

njegova obitelj se zaboraviti što je brže moguće poslovne nesreća koje je donijelo

ih sve u stanje potpune beznadnosti.

I tako u tom trenutku on bi počeo raditi s posebnim intenzitetom, a od

asistent je postao, gotovo preko noći, putujući prodavač, koji je naravno imao

posve različite mogućnosti za

zarađivati novac i čiji uspjeh na poslu pretvoreni su odmah u oblik

gotovinu povjerenstava, koja bi se mogla postaviti na stol kod kuće pred svojim

zapanjen i oduševljen obitelji.

Oni su prekrasne dane, a oni nikada nisu imali vratiti nakon toga, barem ne

s istim sjajem, unatoč činjenici da Gregor kasnije zaradio toliko novca

da je u poziciji da snosi

troškovi cijele obitelji, troškovi koje je, u stvari, nije medvjed.

Oni su postali prilično navikli na to, i obitelj i Gregor kao dobro.

Oni su novac s hvala, i on je sretno ga predao, ali je posebna

toplina više nije prisutan.

Samo sestra je ostala još uvijek u blizini Gregor, i to je bio njegov tajni plan da pošalje

joj iduće godine na konzervatoriju, bez obzira na velike troškove koje ta

nužno uključeni i koji će biti sastavljen na druge načine.

Za razliku od Gregor je volio glazbu jako puno i znao svirati violinu

šarmantno.

Sada, a zatim tijekom Gregor je kraći boravak u gradu, konzervatorij spominje se u

razgovore sa svojom sestrom, ali uvijek samo kao lijep san, koji

ostvarenje bio nezamisliv, a njihova

roditelji nikada slušao ove nevine očekivanja s užitkom.

No, Gregor mislili o njima sa savjestan obzir i namjeru

objasniti stvar svečano na Badnjak.

U sadašnjoj situaciji, kao što uzaludno ideje prošla kroz glavu, dok je gurnuo

se desno gore na vrata i slušao.

Ponekad u svojim općim iscrpljenosti nije mogao slušati sve više i neka mu glavu

Bang listlessly protiv vrata, ali je odmah izvukao zajedno, za

čak i mali zvuk koji je napravio ovaj

prijedlog je čuo u blizini i ušutkati sve.

"Postoji on ide na ponovno", rekao je njegov otac nakon nekog vremena, jasno okretanje prema

vrata, a tek onda bi se prekinuo razgovor postupno biti nastavljeni opet.

Gregor doznao dovoljno jasno - za njegova oca obično se ponoviti često u

njegova objašnjenja, dijelom zato što on nije osobno sam se bave ovim

pitanjima za dugo vremena sada, a dijelom

i zato što je njegova majka ne razumije sve što se odmah prvi put - da,

unatoč sve loše sreće, sreće, iako je vrlo mali jedan, bio je dostupan od

stara vremena, koji interes, koji je

nije dotaknuo, je u međuvremenu vrijeme postupno dopustio da se poveća

malo.

Nadalje, osim toga, novac koji Gregor je doveo kući svaki mjesec -

on je zadržao samo nekoliko forinti za sebe--nije bilo potpuno potrošen i da je

izrasla u malu kapital iznos.

Gregor, iza vrata, kimnuo željno, radujući se nad ovim neočekivanim predostrožnost

i štedljivost.

Istina, s tim viškom novca, mogao je isplatila više od njegova oca duga njegovu

poslodavca i dan na koji je mogao biti osloboditi od ovaj položaj bi bio mnogo

bliže, ali sada su stvari nesumnjivo

bolji način njegov otac ih je uređen.

U ovom trenutku, međutim, taj novac nije bio dovoljan da gotovo dopustiti obitelji

žive na kamate.

Možda bi bilo dovoljno da zadrži obitelj na jednu ili najviše dvije godine, to je

sve.

Dakle, to je samo dodao do iznosa koji ne bi trebali stvarno osloniti i koji

mora biti izdvojena za hitne slučajeve. No, novac za život morao biti zaslužen.

Sada, iako je njegov otac bio star, on je zdrav čovjek koji nije radio uopće za

pet godina i stoga ne mogu računati na za jako puno.

On je u ovih pet godina, prvi odmor svojih problema, ali ispunjen

neuspješni život, staviti na dobar dio masti i time je postao jako težak.

A ako mu majka sada možda raditi za novac, žena koja je bolovala od

astme, za koje luta kroz stan i sada je bio veliki pritisak i

koji je proveo svaki drugi dan na kauču uz otvoren prozor radni dah?

Ako njegova sestra zaraditi novac, djevojku koja je još uvijek sedamnaest-godišnji dijete čiji

prije stil života je bio vrlo ugodan, tako da je se sastojao od

sama preljev lijepo, spava u kasno,

pomažući oko kuće, sudjeluje u nekoliko skromnih užitaka i, iznad svega,

svira violinu?

Kada je došao na razgovor o tome treba zaraditi novac, na prvi Gregor ode iz

vrata i bacio na hladnom kožni kauč pored vrata, jer je bio

prilično vruća od stida i tuge.

Često je ležao tamo cijelu noć. Nije spavati trenutak i samo izgreben

na koža za vrijeme na vrijeme. On je učinio vrlo težak zadatak

guranje stolac preko prozora.

Onda je gmizati se na prozorskoj dasci i ohrabrila u stolici, naginje nad

prozor gledati van, očito s nekim memoriju ili drugi od zadovoljstva koje

koji se koristi da ga dovedemo u ranijim vremenima.

Zapravo, iz dana u dan on percipira stvari s manje jasnoću, čak i

one kratke udaljenosti: u bolnici preko ulice, sve-previše-čestih

prizor koji je prethodno imao prokleti,

nije bio vidljiv u svim više, a ako on nije precizno svjestan da je živio

u mirnom, ali potpuno urbane Charlotte ulici, on je mogao vjerovao da iz

prozora je Gledajući u

bezizražajan pustoš, u kojoj se siva nebo i zemlja siva je spojio i

su neprimjetan.

Njegova sestra pažljiv moraju promatrati nekoliko puta da je stolac stajao uz

prozor, a zatim, nakon što je čišćenje soba, svaki put je gurnuo stolicu desno

protiv prozora i od sada je čak i lijevo krilo unutarnji otvoreni.

Ako Gregor je samo bio u stanju razgovarati s njegova sestra i njezin zahvaliti za sve

da je morala učiniti za njega, on bi tolerirali njezin uslugu lakše.

Kao što je on pretrpio na temelju njega.

Sestra doduše nastojao prikriti nespretnost svega koliko

moguće, i, kako je vrijeme prolazilo, ona je, naravno, dobio više uspješni u tome.

No, s vremenom Gregor također je došao da razumiju sve više

precizno. Čak i njezin ulaz je užasno za njega.

Čim je ušla, ona otrča ravno na prozor, bez uzimanje vremena za isključivanje

vrata, unatoč činjenici da je inače vrlo pažljiv u sparing

tko prizor Gregor u sobu, i

yanked prozor otvoren sa željan rukama, kao da je gotovo je guši, i ostao

za neko vrijeme uz prozor disanja duboko, čak i onda kada je još toliko hladno.

Uz to trčanje i buka je uplašen Gregor dva puta svaki dan.

Cijeli put je drhtao pod kauč, a ipak je dobro znao da je

svakako ga poštedio rado, ako se samo bilo moguće ostati s

prozor zatvoren u sobi u kojoj je živio Gregor.

Jednom prilikom - oko mjesec dana već je otišao po od Gregor je

transformacije, a sada je nema posebnog razloga više za svoju sestru

biti začudilo na Gregor izgled - ona

stigao malo ranije nego obično i došao na Gregor kao što je još uvijek u potrazi

kroz prozor, nepokretan i dobro pozicionirani za zastrašivanje nekoga.

To ne bi došlo kao iznenađenje za Gregora ako nije došao u, od njegova

položaj joj je sprječava otvaranje prozora odmah.

No, ona ne samo da nije korak iznutra, ona je čak povukli i zatvori vrata.

Stranac doista može zaključiti iz toga da je Gregor leži u pričekajte

njoj i želio ju gristi.

Naravno, odmah sam Gregor skriveno pod kauč, ali on je morao čekati

do podneva obrok prije njegova sestra vrati, a ona se činilo mnogo manje mirno

nego obično.

Iz toga je shvatio da je njegov nastup bio je još uvijek nedopustivo da joj i

mora ostati nepodnošljiv u budućnosti, i da stvarno je izvršiti puno self-

kontrola se ne pobjeći od pogled

samo mali dio njegovog tijela koji ispružio ispod kauča.

Kako bi se slobodno joj čak i to vid, jedan dan je vukao list na leđima i

na kauču - ovaj zadatak je ga četiri sata - i to uređena na takav način da

on je sada u potpunosti skriven i njegova

sestru, čak i ako je savijen prema dolje, nije ga mogao vidjeti.

Ako ovaj list nije bilo potrebno što se tiče ona je bila u pitanju, onda ona može ukloniti

ga, jer je dovoljno jasan da se Gregor nije mogao izvesti bilo zadovoljstvo iz

se izoliraju daleko tako u potpunosti.

Ali ona lijevo list kao što je bio i Gregor vjerovao da čak i uhvaćen pogled

zahvalnosti, kada je jednom prilikom, on je pažljivo podigao list malo s

glavu za provjeru, kao i njegova sestra su dionice u novom aranžmanu.

U prva dva tjedna njegovi roditelji nisu mogli donijeti da ga posjete, a on

često čuli kako su u potpunosti priznali svoje sestre ovog rada, dok, prije

često je dobio annoyed na svoju sestru

jer je se činilo da im nešto beskorisno mlada žena.

Međutim, sada i njegov otac i njegova majka često čekao ispred Gregora vrata

dok je njegova sestra očistiti iznutra, i čim je izašao, ona je morala objasniti u

detaljno kako stvari su izgledale u sobi, što

Gregor je jeo, kako je ponašao ovaj put, i da li možda blagi

poboljšanje je vidljivo.

U svakom slučaju, njegova majka usporedno uskoro želio posjetiti Gregor, ali njegov otac i

njegova sestra joj suzdržan, isprva s razlozima koji Gregor slušali vrlo

pažljivo i što je u potpunosti podržao.

Kasnije je, međutim, oni su joj držati leđa snažno, a kad je onda plakala "Pusti me

Idi na Gregor.

On je moj nesretni sin! Zar ne razumijete da moram ići

njega? "

Gregor tada mislio da možda bi bilo dobro ako je njegova majka došla, a ne

svaki dan, naravno, ali možda jednom tjedno.

Ona razumije sve puno bolje nego njegova sestra koja je, unatoč svim svojim

hrabrost, je još uvijek dijete i, u konačnici, možda je poduzela kao

težak zadatak samo iz dječje nesmotrenost.

Gregor je žele vidjeti njegova majka ubrzo je realiziran.

Dok tijekom dana Gregor, iz obzira prema svojim roditeljima, nije htio

da se pokazuje u prozor, on nije mogao puzati okolo jako puno na nekoliko kvadratnih

metara od poda.

Našao je teško nositi leži tiho tijekom noći, a uskoro jesti više

mu najmanji užitak.

Tako je za preusmjeravanje je stekao naviku puzeći natrag i naprijed preko zidina

i strop. Bio je osobito sklon visi iz

strop.

Iskustvo je sasvim drugačiji od leže na podu.

Bilo je lakše disati, blago vibracija je prošao kroz njegovo tijelo, te u

Usred gotovo sretan zabavni koji Gregor naći tamo gore, to bi se moglo dogoditi

da, na svoje iznenađenje, on otpusti i udario na podu.

Međutim, sada je, naravno, pod kontrolom svoje tijelo sasvim drugačije, a on nije

se ozlijediti u kao što je velik pad.

Njegova sestra primijetio odmah novi zabavni koji Gregor je pronađena za

se - koliko je uvukao oko je ostavio tu i tamo tragove svoje ljepljive

stvari - i tako je dobio ideju za izradu

Gregor je puzanje oko kao jednostavan kao moguć, a time i uklanjanje namještaja

koji je dobio na putu, posebno komode i pisaći stol.

No, ona je u poziciji da to učinite sama.

Ona nije se usudio pitati oca za pomoć, i sluškinja zasigurno ne

su joj pomoć, jer iako je ova djevojka, oko šesnaest godina, imala hrabro

ostao od smjenu

prethodnih kuhati, imala molio za privilegiju da mogu ostati

trajno ograničeno na kuhinju i da za otvaranje vrata samo na odgovor na

poseban poziv.

Dakle, njegova sestra nije imao drugog izbora nego uključiti njegova majka, dok je njegov otac

odsutan.

Njegova majka prilazi Gregor sobu s krikove uzbuđeni radosti, ali ona je zašutjela

na vratima. Naravno, njegova sestra prvi provjerava da li

sve što je u sobi bio je u redu.

Tek tada je ona neka njegova majka hoda u. U velikoj žurbi Gregora je nacrtana list

dolje još dalje i naborani više. Cijela stvar zapravo izgledao kao

zastirač bačen bezbrižno preko kauča.

Tom prigodom, Gregor održan natrag od špijuniranja iz ispod lima.

Dakle, on je odustao od svoje majke gleda na to vrijeme i bio samo sretan što

ona je došao.

"Hajde, on ne vidi", rekao je njegova sestra, a očito je vodio svoju majku koju

ruke.

Sada Gregor slušali ove dvije slabe žene pomaknuo još uvijek teški stari prsa

ladice iz svog položaja, kao i njegova sestra stalno je na sebe

veći dio posla, bez slušanja

na upozorenja njegova majka, koja se bojala da će sama soja.

Rad je trajao dugo.

Nakon otprilike četvrt sata već je prošla, njegova majka je rekao da će

biti bolje ako su napustili komode gdje je, jer je, na prvom mjestu,

to je bio pretežak: oni ne bi

završio prije njegova oca dolaska, a napuštaju komode u sredini

u sobi će blokirati sve Gregor je putova, no, na drugom mjestu, oni

nije mogao biti siguran da Gregor bi se rado s uklanjanjem namještaja.

Da joj je obrnuti se činilo da bi bilo istinito, pogled na prazne zidove probušene pravo

u srce, i zašto bi Gregora ne osjeća isto, jer je bio navikao

u sobi namještaj za dugo vremena i

u praznoj sobi bi se osjećala sam napustio?

"I to nije slučaj", zaključio je njegova majka je vrlo tiho, gotovo šapćući

kao da je željela spriječiti Gregor, čija je točno mjesto ona stvarno ne zna, iz

sluha, čak zvuk njezina glasa - za

Bila je uvjerena da je on nije razumio njene riječi - "i nije ga zapravo

da uklanjanjem namještaja smo pokazuju da smo odustajanje od svih nada

poboljšanje i ostavivši ga na svoje resurse bez naknade?

Mislim da bi bilo najbolje da smo pokušali zadržati sobu točno u stanju da

bilo prije, tako da, kada Gregor vraća nas, on pronalazi sve nepromijenjena i

može zaboraviti intervencije vrijeme sve lakše. "

Kao što je čuo svoju majku riječi Gregora shvatio da je nedostatak svih neposredne

ljudskog kontakta, zajedno s monoton život okružen obitelji u

Tijekom ta dva mjeseca, mora imati

zbunjen njegovo razumijevanje, jer inače nije mogao objasniti da se

kako je, u svim ozbiljnosti, mogao biti toliko ljut da mu sobu prazni.

Je li on doista žele neka toploj sobi, udobno namještene sa komada je

naslijeđena, biti pretvorena u špilju u kojoj će, naravno, onda se može indeksirati

o u svim smjerovima, bez

poremećaja, ali u isto vrijeme brz i potpun zaboravljajući svoje ljudske

prošlosti, kao i?

Je li on tada u tom trenutku već na rubu zaborava i bio je to samo

glas svoje majke, koji nije čuo za dugo vremena, da ga uzbudi?

Ništa je trebala biti uklonjena - sve mora ostati.

U njegovo stanje nije mogao funkcionirati bez koristan utjecaja njegova

namještaja.

A ako namještaja ga spriječen da obavlja svoje besmislene indeksiranja o

sve više mjesta, onda nije bilo zla u koje, već velika prednost.

No, njegova sestra, nažalost, misli drugačije.

Imala navikli, sigurno ne bez opravdanja, tako daleko kao

raspravu o pitanjima koja se tiču Gregor je bio u pitanju, da djeluje kao posebni stručnjak s

odnosu na njihove roditelje, pa sada

majka savjet je bio za svoju sestru dovoljan razlog da inzistira na uklanjanju,

ne samo komode i pisaći stol, koji su samo stavke ona

je razmišljao u početku, ali i svih

namještaja, s iznimkom neophodnih kauč.

Naravno, to je bio ne samo dječjim inat i nedavne vrlo neočekivano i

teško je osvojio samopouzdanja koje joj je dovela do ovog zahtjeva.

Ona je također imala zapravo primijetio da Gregor potrebno mnogo prostora za puzanje o;

namještaja, s druge strane, koliko se moglo vidjeti, nije bio od najmanje

koristiti.

No, možda oduševljeni senzibilitet mladih žena svih dobi je također odigrao važnu ulogu.

Taj osjećaj tražili puštanje u svakoj prilici, a uz to Grete sada osjetio

iskušenju da želite napraviti Gregor situacija još više zastrašujuće, tako da onda ona

će biti u mogućnosti to učiniti čak i više za njega nego sada.

Za sigurno nitko osim Grete bi ikad se povjerenje ući u prostoriju u kojoj

Gregora vladao prazan zid sve od sebe.

I tako ona nije pustila se odvratio od nje odlukom njezina majka, koja je u

ova soba se činilo nesigurno sebe u njoj obična uznemirenost i uskoro šutio,

pomaže njegova sestra sa svim svojim energiju da bi dobili komodu iz sobe.

Sada, Gregor i dalje mogao učiniti bez komode ako je to potrebno, ali

pisaći stol stvarno morali ostati.

I jedva je imala žena napustila sobu s komoda, stenje kao što su

ga gurnuo, kad Gregor zaglavio glavu iz pod kauč da pogledate kako je

može intervenirati oprezno i sa što više uzeti u obzir kao moguće.

No, na žalost, to je njegova majka koji se vratio u sobu prvi, dok je Grete

ju ruke omotane oko komode u susjednoj sobi i bio je to ljuljanje

natrag i naprijed sama bez premještanja iz svog položaja.

Njegova majka nije bila navikla na očima Gregora, mogao ju je bolestan, i tako,

uplašen, Gregor scurried unatrag pravo na drugi kraj sofe, ali on bi mogao

više nije spriječilo list iz kretanje naprijed malo.

To je bilo dovoljno da uhvati svoje majke pozornost.

Došla je do zastoja, stade na trenutak, a zatim je otišao natrag u Grete.

Iako je Gregor ponavljao da se više i više da stvarno ništa neobično

se događa, da je samo nekoliko komada namještaja su se preuredio, ubrzo

morao priznati da je to kretanje

žena i amo, njihov tihi razgovori, i grebanje u

sjedenje na podu utjecaj na njega kao velikog swollen buka na sve strane, i,

tako čvrsto je bio povlačenjem u glavi i

noge i pritiskom na svoje tijelo na podu, morao sam reći da je nedvosmisleno

on ne bi bio u stanju izdržati sve to mnogo dulje.

Oni su bili čišćenje svoje sobe, uzimajući daleko od njega sve što je njeguju, oni

već povući iz komode u kojoj se uzrujavati vidjeli i ostale

alati su držali, i oni su sada

labavljenju pisaći stol koji je bio fiksne čvrsto na podu, na stolu na kojem je,

kao poslovni student, učenik, štoviše čak i osnovnoj školi

student je napisao svoje zadatke.

U tom trenutku on zapravo nije imao više vremena za provjeriti dobre namjere

dvije žene, čije postojanje je u svakom slučaju gotovo zaboravljen, jer je u njihovom

iscrpljenosti su radili doista

tiho, a teške tetura svoje noge je bio jedini zvuk se čuje.

I tako je on scuttled out - žene jednostavno su se podupiru na pisaći stol

u susjednoj sobi, kako bi se odušak za zrak - mijenjanje smjera njegova

put četiri puta.

Da zapravo nije ni znao što treba spasiti prvo.

Tada je vidio vise upadljivo na zidu, koji je inače već prazan,

sliku žene odjeven u ništa, ali krzno.

On je brzo scurried se preko njega i sebe pritisnut protiv staklo koje je održano u

mjesto i što je njegov hot trbuha osjećaju dobro.

Barem ovu sliku, koja Gregor u ovom trenutku potpuno skrivena, zasigurno nitko nije

bi sada oduzeti.

On je upletena glavu prema vratima od dnevnog boravka promatrati žene kao što su

vratio u. Oni nisu dopustili sebi jako puno

odmor i vraća se odmah.

Grete stavio joj ruku oko njezina majka i držao čvrsto.

"Pa što ćemo poduzeti sada?", Rekao je Grete i pogledao oko nje.

Tada joj pogled susreo Gregora je iz zida.

Ona je zadržala svoju pribranost samo zato što joj je majka bila tamo.

Ona je savijen lice prema majci kako bi joj spriječilo gleda okolo,

i rekao, iako je u drhtavim glasom i prebrzo, "Dođi, ne bi bilo bolje

ići natrag u dnevni boravak za samo još jedan trenutak? "

Grete je svrha bila jasno Gregor: htjela dovesti svoje majke na sigurno mjesto

, a potom ga loviti niz od zida.

Pa, neka samo probati! On je čučao na njegovu sliku i nije ruka

to više. On je prije bio u proljeće Grete lice.

No, Grete riječi odmah dao majka vrlo nelagodno.

Ona je hodio u stranu, uhvaćen pogled na ogromne smeđe mrlja na flowered

pozadinu, i, prije nego što je postala uistinu svjesna da ono što je bio obličje at je

Gregor, povikao je u visok sirovina

glas: "O Bože, Bože" i pao s raširenim rukama, kao da je

predaje sve, dolje na kauč i stavi tamo nepomično.

"Gregor, ti.

. . "Povika njegova sestra s podignuta šaka

i hitno odraza.

Budući da mu transformacije tih bile su prve riječi koje je bila usmjerena na pravo

njega.

Ona je tekla u susjednoj prostoriji donijeti neke duhove ili druge s kojima bi mogla

oživjeti njezina majka od svoje nesvjestice čarolija.

Gregor želio pomoći, kao i - bilo je dovoljno vremena da biste spremili sliku - ali on je bio

prionuli na staklo i morao sam suzu labav nasilno.

Tada je također scurried u susjednoj sobi, kao da je mogao dati svoju sestru neki savjet,

kao u ranijim vremenima, ali onda je morao stajati tamo lijeno iza nje, dok je

rummaged o među različitim malim bočicama.

Ipak, ona je uplašena kad je okrenula.

Bočica je pao na pod i razbili.

Odlomiti staklo ranjen Gregora u lice, neke korozivne lijekova ili drugih

kapala nad njim.

Sada, bez dugotrajne bilo koji više, Grete je čak malim bočicama kao ona mogla

držati i trčao s njima u svoju majku. Ona je zalupio vrata zatvorena s nogu.

Gregor je sada isključiti iz svoje majke, koja je možda blizu smrti, zahvaljujući njemu.

On nije mogao otvoriti vrata, a on nije htio potjerati svoju sestru koji su morali

ostati s majkom.

U ovom trenutku nije imao ništa za napraviti, ali čekati, i osvaja sa samo-zamjerka

i brige, on je počeo da puzanje i puzati preko svega: zidovi, namještaj i strop.

Konačno, u očaju, kao cijelu sobu počeli vrtjeti oko njega, on je pao na

sredini veliki stol. Kratko vrijeme proteklo.

Gregor ležao tamo šantavo.

Sve je još uvijek oko. Možda da je dobar znak.

Zatim tu je prsten na vratima.

Sluga djevojka naravno bio zatvoren u svojoj kuhinji, a time i Grete morao ići

za otvaranje vrata. Otac je stigao.

"Što se dogodilo?" Bili su mu prve riječi.

Grete izgled rekla mu sve. Grete odgovorio s tupim glasom, očigledno

ona je pritiskom na lice u očevu prsa: "Majka se onesvijestila, ali ona je dobivanje

bolje sada.

Gregor je slomljena izgubiti. "" Da, imam Očekuje se da će, "rekao je njegov

Otac: "Uvijek sam vam rekao da je, ali vi žene ne žele slušati."

Bilo je jasno da Gregor da je njegov otac bio jako pogrešno Grete kratke poruke

i bio je pod pretpostavkom da je Gregor počinio neki zločin ili neki drugi nasilni.

Tako, Gregor sada je pronaći oca da ga smiri, jer on nije imao ni vremena

niti mogućnost da objasni stvari koje mu.

I tako požurio dalje do vrata svoje sobe i sebe gurnuo protiv njega, tako da

njegov otac mogao vidjeti odmah što je ušao iz dvorane da se Gregor potpunosti

namjerava se vratiti u jednom svoju sobu,

da nije potrebno da ga voziti natrag, ali da je samo jedan potreban za otvaranje

vrata, i on će nestati odmah. No, njegov otac nije bio u raspoloženju da

promatrati kao slatkiša.

"Ah", kazao je vikao čim je ušao, s tonom kao da je odjednom ljuti i

zadovoljni.

Gregor povukao glavu natrag iz vrata i odrastao u smjeru njegove

otac. On nije uistinu slici svoga oca kao što je

sad stajao.

Naravno, ono što sa svojim novim stilom puzanje uokolo, on je u prošlosti

dok je zanemarena obratiti pažnju na ono što se događa u ostatku stana,

kao što je učinio prije, i stvarno bi trebao

shvatili činjenica da će susret različitim uvjetima.

Ipak, ipak, bio je to još uvijek njegov otac?

Je li to isti čovjek koji je ležalo iscrpljeni i pokopan u krevetu u ranijim danima

kada Gregor je postavljanje na poslovnom putu, koji ga je primio na večeri

njegova povratka u spavanje haljina i ruke

stolica, potpuno nesposobna ustati, koji je imao samo podigao ruku kao znak

sreće, i koji u svojim rijetkim šetnje zajedno nekoliko nedjeljom godine i na

važno praznika je napravio svoj put polako

naprijed između Gregora i njegova majka - koja se preselila polako - uvijek malo više

polako od njih, u paketu se u svoj stari kaput, cijelo vrijeme postavljanja niz njegovo hodanje

štap pažljivo, i koji, kad je

htio reći nešto, gotovo uvijek je stajao još i okupio njegova pratnja

oko njega?

Ali sada je stojeći jako ravno, odjevena u zbijeno-dolikuje plava uniforma

sa zlatnim gumbima, poput onih slugu nositi u bankarskom tvrtke.

Iznad visoke tvrd ovratnik njegove jakne njegova tvrtka podbradak ispružio vidljivo,

pod njegovim čupavim obrvama the pogled njegove crne oči je svježe prodorne i

upozorenja, njegov inače neuredan bijele kose

je počešljana dolje u pažljivo točno svijetli dio.

On je bacio kapu na kojoj zlato monogram, očito simbol banke, je

pričvršćena, u luku na cijeloj sobi na kauč i preselio, bacanje natrag

ruba duge dlake svojih uniformi, s

ruke u džepove hlača i strašan lice, pa sve do Gregor.

On doista nije znao što je imao na umu, ali je odrastao nogu neuobičajeno visokim

anyway, i Gregor bio je zapanjen gigantske veličine jedini njegova čizma.

Međutim, on nije zadržavaju na toj točki.

Jer znao je od prvoga dana njegova novog života koji, koliko je bio u pitanju, njegova

otac smatra najvećim snagu jedini prikladan odgovor.

I tako je on scurried daleko od svoga oca, zaustavljen kada je njegov otac ostao stojeći,

i scampered naprijed opet kad je njegov otac samo uzbune.

Na taj način oni su svoj put oko sobe u više navrata, bez ičega odlučujući

odvija. U stvari, zbog sporosti, to

nije izgleda kao hajka.

Gregor je ostao na podu za sada, pogotovo jer se bojao da

njegov otac mogao potrajati do leta na zid ili strop kao čin stvarnog

zlobe.

U svakom slučaju, Gregor morao sam reći da on nije mogao pratiti ovu trčanje

oko za dugo vremena, jer kad je njegov otac zauzeo jedan korak, on je morao otići

kroz ogroman broj pokreta.

Već je počela patiti od nedostatka daha, baš kao iu svojim ranijim

dana kad mu pluća bila prilično nepouzdani.

Kao što je sada raspoređen oko na ovaj način kako bi se prikupile sve svoje energije za

trčanje, jedva imajući oči mu se otvaraju i osjećaj, tako ravnodušan da nije imao pojma

uopće bilo pobjeći, osim po trčanje

i da je gotovo već zaboravili da zidovi su bili dostupni na njega, iako su

su ometaju pažljivo izrezbarenim namještajem puna oštrih točaka i bodlje,

u tom trenutku nešto ili druge bačena

obično je letio prema dolje u blizini i valjane ispred njega.

Bilo je jabuka. Odmah drugi poletio nakon njega.

Gregor je stajao još uvijek u strahu.

Nadalje bijeg je beskorisno, jer je njegov otac odlučio ga bombardirati.

Od voća zdjela na posuđe njegov otac puni svoje džepove.

A sada, bez za trenutak uzimanje točne cilj, on je bacanje jabuka nakon

Apple.

Ove male crvene jabuke valjanog okolo na podu, kao da elektrificirana, i sudario s

jedni druge. Slabo bačen jabuka pasu Gregor leđa

ali kliznuo off neškodljivo.

Međutim, drugi bacaju odmah nakon toga jedan je vozio u Gregora leđa stvarno

teško.

Gregor htio odvući, kao da neočekivano i nevjerojatno bol će proći

daleko ako je promijenio svoj položaj.

Ali on se osjećao kao da je bio razapet na mjestu i stavi ispruži potpuno zbunjeni

u svim svojim osjetilima.

Samo sa svojim konačni pogled je on primijetiti kako su vrata njegove sobe je izvukao otvorena

i kako, neposredno ispred njegova sestra - koji je deranja - njegova majka je ponestalo u njoj

rubljem, za njegova sestra imala gol

joj kako bi joj neke slobode disati u njoj nesvjestice čarolija, te kako je njegova

Majka tada vodio do svog oca, na putu ju veže suknje skliznuo prema

katu jedan za drugim, i kako,

okidanje nad njom suknje, ona bacio na oca i, bacajući joj

ruke oko njega, u potpunoj jedinstvo s njime - ali u ovom trenutku Gregor ovlasti od

prizor je dao način - kao ruke postignut na

natrag svoga oca glavu i ona molila ga da slobodno Gregora život.

GLAVA III.

Gregor ozbiljan rana, od kojih je trpio za više od mjesec dana - jer nitko ne

odvažio ukloniti Apple, je ostao u svome tijelu kao vidljivi podsjetnik - činilo

sama po sebi da je podsjetio da je otac,

unatoč njegovih sadašnjih nesretan i odvratni izgled, Gregor je bio član

obitelji, nešto što ne treba tretirati kao neprijatelja, i da je, naprotiv,

zahtjev obitelji dužnosti za suzbijanje

jedan je averzija i izdržati - ništa drugo, samo izdržati.

A ako kroz ranu Gregor sada je očito izgubljen za dobar njegovu sposobnost da

potez i za sada je potrebno mnogo, mnogo minuta puzati po svojoj sobi, kao što je

dobi invalid - tako daleko puzanje do visoke

je u pitanju, to je nezamislivo - ipak za ovu pogoršanje njegova

stanje, po njegovu mišljenju, on je dobiti sasvim zadovoljavajući naknadu,

jer svaki dan prema večeri vratima

s dnevnim boravkom, koji je bio u naviku vođenja oštro oko na još jednog ili

dva sata prije, bio je otvoren, tako da je, ležeći u mraku svoje sobe,

nevidljiv iz dnevnog boravka, mogli vidjeti

cijela obitelj na osvijetljeni stol i slušati njihov razgovor, kako bi

određenoj mjeri sa svojim zajedničkim dozvolu, situacija sasvim drugačiji

od onoga što se dogodilo prije.

Naravno, to više nije bio animirani socijalne interakcije bivših vremena, koji

Gregor u malim hotelskim sobama oduvijek razmišljali o s određenim čežnje, kada,

umoran, on je morao baciti u vlažnom posteljina.

Za veći dio onoga što je otišao na sada vrlo tiho.

Nakon večere, otac zaspao brzo u naslonjač.

Majka i sestra razgovarao obazrivo da jedni druge u miru.

Bent daleko više, majka šivala fino rublje za modne trgovine.

Sestra, koji je uzeo na posao kao prodavačica, a navečer proučavali

stenografija i francuski, tako da možda kasnije dobiti bolju poziciju.

Ponekad otac probudio i, kao da je sasvim u neznanju da je bio zaspao,

reče majci: "Kako dugo ste šivanje danas?" i otišao pravo vratiti na

spavati, a majka i sestra nasmijala tiredly jedni druge.

S vrsta tvrdoglavosti otac odbio skinuti svoje sluge uniformu

čak i kod kuće, i dok njegov spavanje haljina visio neiskorišten na kaput kuka, otac

drijema u potpunosti odjeven u njegovo mjesto, kao i

ako je bio uvijek spreman za svoju odgovornost, pa čak i ovdje je bio na čekanju

za glas njegov nadređeni.

Kao rezultat toga, unatoč svim skrb majke i sestre, njegov uniformu, što

čak i na početku nije bila nova, rastao prljav, i Gregor gledao, često za cijeli

večer, u ovom odjeću, sa svim mrlje

preko nje i sa svojim zlatnim gumbima uvijek polirane, u kojoj je starac, iako

vrlo neugodan, spavao mirno svejedno.

Čim sat udario deset, majka pokušala nježno ohrabruje oca da se probudi

gore, a zatim ga uvjeriti da ide u krevet, s obrazloženjem da on nije mogao dobiti odgovarajuće

spavati ovdje i da je otac, koji je morao

izvješće za usluge na šest, stvarno je potrebno dobro se naspavati.

No, u svojoj tvrdoglavosti, koja ga je zahvatila nakon što je postao sluga, on

inzistirao uvijek borave i dulje od strane tablice, iako je redovito pao

zaspati, a onda može biti samo prevladalo

na s najvećim poteškoćama za trgovinu svojoj stolici za krevet.

Bez obzira na to koliko su majka i sestra bi u tom trenutku raditi na njemu s malim

primjedbi, za četvrt sata on će ostati trese glavom polako, njegova

zatvorenim očima, bez ustajanja.

Majka će ga povući za rukav i govoriti laskave riječi u uho, a

sestra će ostaviti svoj rad kako bi se njezina majka, ali to ne bi željeni

utjecaj na oca.

On bi se riješiti još dublje u naslonjač.

Tek kada su se dvije žene ga uhvatio pod pazuhom bi on baci oči otvorene,

pogled natrag i naprijed na majka i sestra, i obično reći: "To je život.

To je u miru i tišini moje starosti. "

I poduprt od strane obje žene, on bi se viraj savršeno, kao da za njega

to je bio najveći problem, dopustiti sebi da bude dovela do vrata žene, val

ih daleko njemu, i nastavite na vlastitu

od tamo, a majka se brzo bacio joj šivanje provodi i sestra

joj pero kako bi se pokrenuti nakon što je otac i pomoći mu neki više.

U ovom overworked i iscrpljeni obitelji, koji nije imao vremena brinuti o bilo više Gregor

više nego što je apsolutno potrebno? Kućanstva stalno je dobivanje

manji.

Djevojka sluga sada pustiti. Veliki koščat čistačica sa bijelom kosom

lete cijelom glavu dođe ujutro i navečer raditi najteže

rada.

Majka se pobrinuli za sve ostalo osim da joj znatan šivanje rada.

Čak se dogodilo da su razne komade obiteljskog nakita, koji prethodno

majka i sestra su bili oduševljeni nositi na društvenim i svečanim prilikama, bilo

prodaje, kao što je Gregor doznali u večernjim satima

iz opće rasprave o cijenama su preuzeta.

No, najveći prigovor je uvijek bio da ne mogu napustiti ovaj apartman, koji se

je bila prevelika za svoje sadašnje znači, jer je nemoguće zamisliti kako Gregor

može biti premještena.

No, Gregor u potpunosti priznaje da je to ne samo razmatranje za njega, koji je

sprečavanje potez, jer je mogao biti prevezena lako u odgovarajući okvir s

malo zraka rupe.

Glavna stvar drži obitelj natrag od promjene u dnevnom četvrtine bio je daleko više

njihovo potpuno beznađe, a ideja da su je pogodila nesreća

kao što nitko drugi u cijelom krugu rodbine i poznanika.

Ono što svijet traži od siromašnih ljudi sada provode kako bi se ekstremni stupanj.

Otac kupio doručak na sitne službenike u banci, majka

sebe žrtvovao za rublje stranaca, sestra iza nje stol je

na Beck i poziva kupaca, ali

obitelji energija nije proširiti dalje.

A rane u leđima počela bol Gregor sve više opet, kada se sada majka i

sestra, nakon što su pratili oca u krevet, došao natrag, neka njihov rad laž,

preselio blizu zajedno, i sjede obraz

obraza i kada je njegova majka sada će reći, ukazujući na Gregor sobu, "Zatvori vrata,

Grete ", a kada je Gregor je opet bio u mraku, dok u blizini žene družili

svoje suze ili, sasvim suha ljubomoran, buljio u stol.

Gregor proveo noći i dane s gotovo bilo koji spavaju.

Ponekad je mislio da sljedeći put vrata otvorila bi preuzeti obitelj

aranžmane kao što je ranije.

U svojoj mašti pojavio ponovno, nakon dugo vremena, njegov poslodavac i supervizor i

the vježbenika, pretjerano beskičmen skrbnika, dva ili tri prijatelja iz drugih

poduzeća, sobarica iz hotela u

pokrajina, ljubavi kratkotrajna memorija, ženski blagajnik iz šešir trgovine, kojom je imao

ozbiljno, ali presporo udvara - svi su se pojavili pomiješana sa strancima ili osobama

je već zaboravio, ali umjesto

pomaže njemu i njegovoj obitelji, svi su bili nedostupnu, i on bio sretan da vidi

ih nestati. No, tada je bio ni na raspoloženje brinuti o

njegove obitelji.

On je bio ispunjen sa strmim gnjev nad bijedne skrbi bio je dobivanje, iako

on nije mogao zamisliti ništa što on može imati apetit za.

Ipak, on je napravio planove o tome kako je mogao uzeti iz ostava što je uopće u obzir

zaslužio, čak i ako nije bio gladan.

Bez razmišljanja se više o tome kako bi oni mogli biti u mogućnosti dati Gregor posebne

zadovoljstvo, sestra sada šutirali neke hrane ili druge vrlo brzo u svoju sobu u

jutro i podne, prije nego što ona otrča off

joj dućan, a navečer, posve ravnodušna prema tome je li hrana je možda

samo su probali ili, ono što se dogodilo najčešće, ostao potpuno neometan,

je to whisked s jednim zamahom metle joj.

Zadatak za čišćenje svojoj sobi, koja je sada uvijek provodi u večernjim satima,

nije mogao biti učinjeno bilo brže.

Pruge od prljavštine vodio uz zidove, tu i tamo ležao poteškoća prašine i smeća.

U početku, kada je njegova sestra stigao, Gregor se nalazi u posebno prljave

kutak, kako bi s ovim stav da bi nešto od prosvjeda.

No, on bi mogao i ostati tamo za nekoliko tjedana bez svoje sestre mijenja njezina

načine.

U stvari, ona smatra nečistoće koliko god je to učinio, no ona je odlučila samo da ga pustiti

boravak.

U ovom poslu, s touchiness koji je bio prilično novi u nju i koji su

općenito preuzeo cijelu obitelj, ona je čuvala stražu da se vidi da čišćenje

Gregor sobi ostao rezerviran za nju.

Nakon što je njegova majka imala poduzela veliki čišćenje Gregor sobu, koja je imala

samo uspješno dovršena nakon koristeći nekoliko kanti vode.

Ali opsežna vlažnost od Gregora bolestan, a on stavi lijen, ogorčen i nepokretne

na kauču. Međutim, majka je kazna nije

odgođen za dugo.

Jer u večernjim satima sestra jedva promatrana promjena u Gregora sobi prije

Otrči u dnevni boravak silno uvrijedio i, unatoč majčinu ruku

podiže visoko u vapaju, izbio u napad plača.

Njezini roditelji - otac je, naravno, probudio s početka u naslonjač - na

prvi gledao zapanjen i nemoćne, dok su počeli da se

uzrujan.

Vraćajući se pravo, otac punih zamjerke na majku koja nije bila

preuzeti čišćenje Gregora sobu od sestre, a okreću se njegove lijeve strane,

povikao je na sestru da ona ne bi

više biti dopušteno da čisti Gregor sobu nikada, dok je majka pokušala povući

otac, pored sebe u svojoj uzbuđenja, u spavaću sobu.

Sestra, potresen njezinom plač stane, napadale su na stol sa svojim sitnim šakama,

i Gregor prosiktala na sve to, ljuti da se nitko ne misli o zaklopac vrata i

štede ga pred ovim uzbuđenje.

No, čak i kada je sestra, iscrpljena od nje svakodnevnom radu, imao je umorio od brige

za Gregora kao što je imala i prije, čak i tada majka nije imala doći uopće na nju

ime.

I Gregor nije morao biti zanemaren. Za sada čistačica bio tamo.

Ova stara udovica, koja je u svom dugom životu mora imati uspio preživjeti najgore s

pomoć joj koščate okvira, nije imao pravi užas od Gregora.

Bez da je u najmanju ruku znatiželjni, ona je jednom slučajno otvorio Gregora vrata.

U očima Gregor, koji je, potpuno iznenađen, počeo je trčati tu i tamo,

iako nitko nije bio goni, ona je ostala stajati s rukama preklopljenim

po trbuhu bulji u njega.

Od tada ona nije ne otvoriti vrata krišom malo svako jutro i

večer gledati u na Gregor.

U početku, ona je također ga je pozvao da joj s riječima koje je ona vjerojatno mislili da su

prijateljski, poput "Dođi ovdje za malo, stari balegar!" ili "Hej, pogled na stari izmeta

buba! "

Obratio na takav način, Gregor odgovorio ništa, ali je ostao nepokretan u svojoj

mjesto, kao da vrata nisu otvorena na sve.

Ako je samo, umjesto da dopusti ove čistačica mu poremetiti beskorisno kad god je

osjećao kao da su joj dali naloge za čišćenje svoju sobu svaki dan!

Jedan dan u ranim jutarnjim satima - tvrdi pljusak, možda već znak

dolazak proljeća, udario prozorskih stakala - kada je čistačica pokrenuo jednom

opet s njom uobičajenim razgovora, Gregor

je tako gorko da se okrenuo prema njoj, kao da za napad, iako polako i

slabo.

No, umjesto da ga se bojali, za čišćenje žena samo podiže stolicu

stoji tik uz vrata i, kako je stajao s usta širom otvorena, njezina

Namjera je bila jasna: ona će zatvoriti

usta samo kad je stolica u ruci je bio srušen na Gregor leđima.

"Ovo ne ide dalje, sve dobro?" Upitala je, kao što je Gregor sam se okrenuo

opet, i ona je postavljena stolica mirno natrag u kutu.

Gregor jeli teško bilo što više.

Tek kad je slučajno da se presele u prošlosti hranu koja je pripremljena da je on, kao igra,

uzeti malo u usta, držite ga tamo satima, a općenito ga ispljune opet.

Isprva je mislio da bi moglo biti njegova tuga nad stanje svoje sobe koja je čuvala

ga iz prehrane, ali je vrlo brzo postao pomirili s promjenama u svojoj sobi.

Ljudi su navikli da stavite u pohranu u svojoj sobi stvari koje su

ne mogu staviti bilo gdje drugdje, a u ovom trenutku bilo je mnogo takvih stvari, sada kada

su iznajmljuje jednoj sobi stana na tri lodgers.

Ove svečane gospodo - sva tri su imali punu brada, kao i Gregor jednom naći kroz

pukotine u vratima - su studiozno namjeri urednost, ne samo u svojoj sobi

no, budući da sada imali iznajmljuje sobu ovdje,

u cijelom domaćinstvu, a posebno u kuhinji.

Oni jednostavno nisu tolerirati bilo kakve beskorisne ili vještački stvari.

Osim toga, za najveći dio su sa sobom donijeli svoju komada

namještaja.

Stoga, mnoge stavke postao suvišan, a to su stvari stvarno ne bi se moglo

prodaju ili stvari ljudi htjeli izbaciti.

Sve ove stavke završio u Gregor sobi, čak i okvir pepela i smeća kantu

iz kuhinje.

Za čišćenje žena, uvijek u žurbi, jednostavno baca sve što je trenutno

beskoristan u Gregora u sobu. Srećom Gregor uglavnom vidjeli samo

relevantne objekta i ruku koja ga održava.

Za čišćenje žena možda namjerava, kad je vrijeme i prilika dozvoljeno, da se

stvari se opet ili za baciti sve sve odjednom, ali u stvari ono što

ostao ležati tamo, gdje su

završila na prvom bacanja, osim ako Gregor squirmed svoj put kroz akumulaciju

junk i preselio.

Isprva je bio prisiljen to učiniti, jer inače nije bilo mjesta za njega

puzanje oko, ali kasnije je to učinio s rastućim zadovoljstvo, iako je nakon takve

pokreta, umorni do smrti i osjećaj jadan, nije mrdnuti satima.

Budući da je lodgers ponekad su svoje večernji obrok kod kuće na zajedničkom

dnevni boravak, vrata dnevni boravak ostao zatvoriti na mnogim večeri.

No, Gregor nije imao problema na sve ide bez otvorenih vrata.

Već na mnoge večeri kada je bio otvoren da nije sam iskoristio, ali,

bez obitelji primjećujući je ispružio u najmračnijem kutu svoje sobe.

Međutim, nakon što je čistačica je napustio vrata s dnevnim boravkom lagano odškrinuta,

i ostale otvorene čak i kad je došao u lodgers u večernjim satima, a svjetla su

staviti na.

Sjeli su na čelu tablice, gdje je u ranijim danima majka,

otac, a Gregor je jeo, rastvori svoje salvete, i pokupila svoju

noževe i vilice.

Majka odmah se pojavila na vratima sa jelo od mesa i odmah iza nje

sestra sa jelo nagomilan visoke s krumpirom.

Hrana je s puno pare.

Gospoda lodgers pognut ploča postavljena pred njima, kao da su htjeli provjeriti

to prije jela, i zapravo onaj koji je sjedio u sredini - za druge dvije je

činilo da služi kao tijelo - odsiječe

komad mesa na tanjuru i dalje očito da se utvrdi da li je to dovoljno

javni natječaj i da li ili ne nešto što bi trebao biti isporučen natrag u kuhinju.

Bio je zadovoljan, a majka i sestra, koji su promatrali u neizvjesnost, počeo je

diše se lako i osmijeh. Obitelj se jeli u kuhinji.

Unatoč tome, prije nego što je otac otišao u kuhinju, došao u sobu i

s jednim lukom, kapa u ruci, napravio turneju po stolu.

Lodgers ustade kolektivno i prošaptala nešto u bradu.

Zatim, kada su sami, oni su jeli gotovo u potpunoj tišini.

Činilo se čudno Gregor da, od svih različitih vrsta zvukova

jesti, što je uvijek bio čujan, bio je njihov žvakanje zube, kao da taj Gregor treba

se pokazalo da ljudi potrebne svoje zube

jesti i da se ništa ne može biti učinjeno i sa najzgodniji bezubi čeljust.

"Ja stvarno nemam apetit", Gregor reče u sebi: žalosno ", ali ne i za ove

stvari.

Kako ti se lodgers stvari, a ja sam umiranje. "

Na ovom vrlo večer violinu zvučala iz kuhinje.

Gregor se ne sjeća da je sluh kroz sve to razdoblje.

Lodgers već završio svoje noću obrok, srednji je izvadio

novinama i dao svaki od druge dvije stranice, a sada su naslonjena leđa,

čitanje i pušenje.

Kada je violinu počeo svirati, postali su pažljiv, ustao i otišao na

prstima u dvoranu vrata, na kojem su ostali stoji pritisnuta protiv jednog

drugi.

Oni moraju biti čujan iz kuhinje, jer je otac pozvao

"Možda gospoda ne vole igrati?

To može biti zaustavljen odjednom. "

"Naprotiv", izjavio je stanar u sredini ", možda je mlada žena ne dolaze

u nas i igrati u sobi ovdje, gdje je zapravo mnogo ugodniji i

radostan? "

"Oh, hvala ti", povika otac, kao da je onaj svira violinu.

Muškarci zgazi natrag u sobu i čekao.

Uskoro otac je došao sa glazbeni stalak, majka s notnih i

sestra s violinom. Sestra mirno pripremiti za sve

se molitva.

Roditelji, koji nikada nije ranije iznajmljuje sobu i stoga pretjerano

njihova uljudnost na lodgers, ne usudio sjesti na svoje stolice.

Otac se naginje nad vratima, njegova desna ruka zaglavi između dva gumba njegova

kopča-up uniformi. Majka je, međutim, prihvatio stolica

nudi jedan stanar.

Budući da je ostavila stolicu sjesti, gdje je gospodin bio slučajno da ga, ona sjede da

jedne strane u kutu. Sestra je počeo igrati.

Otac i majka, jedan na svakoj strani, a zatim pažljivo kretanje njezine

ruke.

Privučen reprodukcije, Gregor su se odvažili da se unaprijed malo dalje

naprijed i glava mu je već u dnevnoj sobi.

On je jedva pitao o činjenici da je nedavno je imao tako malo razmatranje

za druge. Ranije ovog razmatranja je

nešto što je ponosan.

I upravo zbog toga on bi imao u ovom trenutku više razloga za sakriti se,

jer kao rezultat prašine koja leži sve više svoju sobu i letio okolo s

najmanji pokret, on je bio potpuno pokriven u blato.

Na leđima i njegove strane je carted oko s njim prašine, niti, dlake i ostatke

hrane.

Njegova ravnodušnost prema je sve bilo puno prevelika za njega da leže na leđima i čistiti

se na tepih, kao što je često učinio ranije tijekom dana.

Unatoč njegova stanja nije imao plahost o skroz naprijed malo na

neumrljan katu dnevni boravak. U svakom slučaju, nitko nije platio ga bilo koji pozornost.

Obitelj je sve uhvaćen u violinu svira.

The lodgers, za razliku od, koji je za trenutak stavio sebe, ruke u

svoje džepove hlača, iza glazbeni stalak previše blizu sestra, tako da

su svi mogli vidjeti glazbe list,

nešto što svakako treba gnjaviti sestru, ubrzo privukao natrag do prozora

razgovor u niskim glasovima s pognute glave, gdje su onda ostali, worriedly

primijetio je otac.

Sada se činilo jako jasno da, što pretpostavlja da su čuti lijepe ili

zabavni violina koncert, bili su razočarani i bili dopuštajući svoj mir

i miran biti ometani samo iz pristojnosti.

Način na koji su svi duhati dim iz njihovih cigareta iz nosa i

usta posebice dovelo na zaključak da su oni bili jako iritira.

Pa ipak, njegova sestra je igrala tako lijepo.

Lice joj je pretvoren u stranu, svoj pogled pratio rezultat pažljivo i žalosno.

Gregor uvukao naprijed još malo dalje, držeći glavu u blizini protiv

poda kako bi se mogli uhvatiti njezin pogled, ako je moguće.

Je li bio životinja koja glazbu pa ga osvojila?

Za njega je kao da je put do nepoznatog hrana on tražio je sama otkrila.

Bio je odlučan da pritisnete prema naprijed pravo na svoju sestru, kako bi se tegljača na njezina haljina, i

ukazuju na njezinu na taj način da je ona možda još uvijek dolaze s njom violinu u svojoj sobi,

jer se ovdje nitko ne vrednuje se molitva jer je želio da ga vrijednost.

On nije htio pustiti da ode iz njegove sobe više, barem ne dok je on živio.

Njegov zastrašujući izgled će po prvi put postati korisno za njega.

On je htio da se na svim vratima svoje sobe istodobno i režati natrag na

napadača.

Međutim, njegova sestra ne bi trebao biti primoran, ali će ostati s njim dobrovoljno.

Ona će sjediti pokraj njega na kauč, savijati prema dolje uhu mu, a on bi tada

povjeriti joj da je on čvrsto namjerava joj poslati konzervatorij i da, ako

njegova nesreća nije stigao u

međuvremenu, on bi sve to proglasili prošlog Božića - je Božić zapravo

već došla i prošla - i da će imati brooked nije argument.

Nakon što je ovo objašnjenje njegova sestra će izbiti u suzama emocija, i Gregor

će se podići do njezina pazuha i poljubiti joj grlo, koje je, od vremena

je krenuo na posao, otišao izloženi bez benda ili ovratnik.

"Gospodin Samsa, "povika sredini stanar na oca i bez izricanja

daljnje riječi, istaknuo njegov kažiprst na Gregor kao što je bio polako naprijed.

Violina utihnula.

Srednji stanar nasmijao, prvi odmahivao glavom jednom na svoje prijatelje, a onda pogleda

dolje na Gregor još jednom.

Umjesto vožnje Gregor natrag, otac kao da ga razmotriti od premijera

važnost smirivati lodgers, iako uopće nisu bili uznemireni, a

Gregor činilo da se zabavljaju ih više nego violinu recital.

Otac požurio preko njih i raširenih ruku pokušao gurnuti ih u

svojoj sobi, a istodobno blokirati njihov pogled Gregora s vlastitim tijelom.

U ovom trenutku postali su stvarno nešto razdražen, iako je jedan više ne zna

li da je zbog oca ponašanje ili zbog znanja su

samo stečenih da su, ne znajući, kao što je susjed Gregor.

Oni su zahtijevali objašnjenja od oca, podigli svoje ruke kako bi im bodove,

odvlači agitatedly na svoje brade, i preselio natrag prema svojoj sobi prilično sporo.

U međuvremenu, izolaciju koja je iznenada pao na njegova sestra nakon

nagli razbijanje off recital ju osvaja.

Ona je održana na violinu i luk u svojoj šepati ruke za malo i imao

nastavio gledati na note kao da je još uvijek svira.

Odjednom ona izdvajali zajedno, smješten instrument u krilu njezine majke -

majka je još uvijek sjedi u svojoj stolici ima problema s disanjem za nju pluća su

radni - i imali mali u susjednoj sobi,

koji lodgers, pod pritiskom oca, već su se približavali brže.

Moglo bi se promatrati kako pod sestre trenirao ruke plahte i jastuci na

kreveta su bačena na visoke i uređen.

Čak i prije lodgers stigao u sobu, ona je završila popravljajući kreveta i

je klizi iz.

Otac se činilo tako zavladala opet sa svojom tvrdoglavošću da je zaboravio

poštovanje koje je uvijek duguje svojim iznajmljivača.

On pritisne na i na, dok na vrata sobe gospodina sredini ovjerene

glasno nogom i tako doveo otac mirovanja.

"Ovime izjavljujem," srednji stanar reče, podizanje ruku i lijevanja njegov pogled

i na majku i sestru, "da s obzirom na sramotan uvjetima

prevladava u ovom apartmanu i obitelji "-

s ovim pljune odlučno na podu - "Ja odmah otkazati svoju sobu.

Ja ću, naravno, platiti ništa at svi za dane koje sam živio ovdje, a na

Naprotiv ću razmišljati o tome da li ili ne ja ću pokrenuti nekakvu tužbu protiv

vas, nešto što - vjerujte mi -. bit će vrlo lako utvrditi "

On je zašutio i pogledao direktno ispred njega, kao da je čekao nešto.

U stvari, njegova dva prijatelja odmah pridružila sa svojim mišljenjima, "Mi također pružaju

neposredne obavijesti. "U to je iskoristio kvaka, zalupila

vrata zatvorena, i zaključana.

Otac groped svoj put teturajući svojoj stolici i da sam padne u nju.

Izgledalo je kao da je raširi za svoje uobičajene večernje drijemež, ali teška

površno njegove glave, koje su izgledale kao da je bez potpore, pokazalo je da on nije bio

spavanje na sve.

Gregor je ležalo nepomično cijelo vrijeme na mjestu gdje je lodgers su uhvatili

njega.

Razočaranje s kolapsom njegov plan, a možda i slabost donio

svojim teškim glad napravio je nemoguće za njega da se presele.

On je sigurno bojala da opća katastrofa će razbiti nad njim u bilo kojem

trenutku, i čekao.

On nije bio ni Prestrašila kad violinu pao s majke krilu, iz pod

joj drhtanje prstiju, i dao off puna ton.

"Dragi roditelji", kazao je sestra puknuti ruku na stol putem

uvod, "stvari ne mogu ići na bilo koji više na taj način.

Možda ako ne razumijete da, dobro, ja ne.

Neću reći mog brata ime ispred ove čudovište, pa sam samo reći da

moramo pokušati da biste dobili osloboditi od njega.

Pokušali smo što je ljudski moguće da se brine o njemu i biti strpljiv.

Vjerujem da nitko ne može kritizirati nas u najmanji. "

"Ona je pravo na tisuću načina", rekao je otac sam sebi.

Majka, koja je još uvijek u stanju pravilno disanje, počeo kašalj numbly

rukom držao preko usta i manične izraz u njenim očima.

Sestra požurio preko njezina majka i održava čelo.

Sestra riječi kao da su je vodio otac određenih razmišljanja.

On je sjedio uspravno, igrao sa svojim uniformu šešir među ploče, koji još uvijek leži na

tablice iz lodgers 'večera, i pogleda tu i tamo na nepomičan

Gregor.

"Moramo pokušati da biste dobili osloboditi od njega", rekao je sestra sada je odlučno za oca, za

majka, u svom kašlja stane, nije slušanje ništa.

"To je ubojstvo vas oboje.

Vidim da dolazi. Kad ljudi moraju raditi kao tvrdo kao i mi svi

ne, oni ne mogu tolerirati to beskrajno muči kod kuće.

Ja jednostavno ne mogu ići na bilo koji više. "

A ona je izbio u takve plače da joj stane suze tekle iz dolje na nju

majke lice. Ona ih obrisati njezina majka s

mehaničke pokrete rukama.

"Dijete", rekao je otac suosjećajno i očito poštovanje ", što onda

bismo trebali učiniti? "

Sestra samo slegne ramenima kao znak zbunjenost koja, za razliku od

joj prethodnu povjerenje, došao preko joj dok je plakala.

"Ako samo on razumije nas", rekao je otac u polu-ispitivanje ton.

Sestra, usred svoje jecajući, odmahnula rukom energično kao znak da je

nije bilo nikakvog smisla razmišljati o tome.

"Ako je on samo nas razumije", ponovio je otac i zatvaranje oči on apsorbira

sestra uvjerenje o nemogućnosti ovom trenutku ", onda možda

Neki kompromis bi bio moguć s njim.

Ali, kao što je to. .

. "" To mora biti stečen osloboditi od "vikao je

"To je jedini način, otac. Morate probati da biste dobili osloboditi od ideje da

sestra.

ovo je Gregor. Činjenica da smo vjerovali tako dugo,

to je doista naš stvarni nesreću.

Ali kako se može Gregor? Ako su Gregor, on bi davno

shvatio da je zajednički život među ljudima nije moguće s takvim životinjama

i bi otišli dobrovoljno.

Tada ne bismo imali brata, ali bismo mogli nastaviti živjeti i čast svoju memoriju.

No, ovu životinju nas pošasti.

On vozi daleko lodgers, očito će se na cijeli stan, i ostaviti

nas da prenoćimo u uličici. Dovoljno je pogledati, oca ", kazala je odjednom povika:

"On već počinje ponovno."

Uz strah koji je potpuno neshvatljivo Gregor, sestra i

lijevo majka, i sama je odgurnuo sa stolice, kao da je prije bio žrtva

njezina majka nego ostati u Gregor je

blizini, i požurio iza oca koji je, uzbuđeni samo po njeno ponašanje, također stajao

gore i pol podigao ruke ispred sestra kao da ju zaštiti.

No, Gregor nije imao pojma koji žele stvoriti probleme za svakoga i

sigurno ne za svoju sestru.

On je tek počeo da se okrene kako bi se puzanje natrag u svoju sobu, posve

zapanjujuće očima, jer je, kao rezultat njegove patnje stanja, morao je voditi

se kroz poteškoće okreće

oko glavom, u tom procesu dizanja i to lupanje na podu

nekoliko puta. Zastao je i pogledao oko sebe.

Svoje dobre namjere čini se da su bili priznati.

The strava je trajao samo za trenutak. Sada su ga pogleda u tišini i

tugu.

Njegova majka ležala u svojoj stolici, s nogama ispruži i pritisne zajedno, njezina

Oči su gotovo zatvorena od umora. Otac i sestra sjedio pored jedne

drugi.

Sestra je postavio svoje ruke oko vrata oca.

"Sada sam možda zapravo sebe okrenuti," misli Gregora i počeo zadatak

ponovno.

On nije mogao zaustaviti puffing na trud i imao za odmor sada i onda.

Osim toga, nitko nije bio pozivajući ga na. Sve je ostavljeno da ga na svoje.

Kad je završio okreće okolo, on je odmah počeo lutati ravno natrag.

Bio je zapanjen na velikoj udaljenosti koja ga odvaja od svojih soba i nije

ne razumiju u najmanju ruku kako je u njegovoj slabosti je pokriven istoj udaljenosti

kratko vrijeme prije, gotovo bez primjećujući.

Stalno namjere samo na puzanje uz brzo, on je jedva platio pozornost na

činjenica da niti jedna riječ ili plakati od njegove obitelji ga je prekinuo.

Tek kad je već bio na vratima je on okrenuti glavu, a ne u potpunosti, jer je

osjetio njegov vrat raste krut. U svakom slučaju on je i dalje vidio da iza njega

ništa nije promijenilo.

Samo sestra je stojeći. Njegov posljednji pogled brušenog preko majke

koji je sada u potpunosti spava.

Jedva je bio u svojoj sobi kad su vrata zatvorena je gurnula vrlo brzo, zaključa brzo,

i zabranjeno.

Gregor je zapanjio je nagli metež iza njega, toliko da je njegov mali

udova savijena dvostruko pod njim. To je bio njegov sestra koji su bili u takvim

žuri.

Ona je ustala odmah, čekao, te je zatim oprugama naprijed nimbly.

Gregor nije čuo ništa o svom pristupu.

Ona povika "Napokon!" Joj roditelji, kao što je okrenuo ključ u bravi.

"Što sad?" Gregora pitao i pogledala oko sebe

u tami.

Ubrzo su do otkrića da on više nije mogao kretati na sve.

Nije bio iznenađen u to.

Naprotiv, on udario ga kao neprirodno da se do tog trenutka je on stvarno bio

mogu se kretati s tim tankim nožicama.

Osim toga on osjećao relativno sadržaja.

Istina, imao je bolove u cijelom po cijelom tijelu, ali se činilo da mu je da su

postupno postaje sve slabiji i slabiji i da će konačno otići u potpunosti.

Su truli jabuka u leđima i upaljene okolice, u cijelosti pokrivena

s bijelom prašinom, on je jedva primijetio. Prisjetio njegova obitelj s dubokim osjećajima

ljubavi.

U ovom poslu, svoju vlastitu misao da je on morao nestati bilo, ako je moguće, čak i

odlučnije od njegove sestre.

On je ostao u tom stanju praznog i mirnog odraz dok toranj sa satom

pogodio tri ujutro. Iz prozora je svjedočio na početku

opće svitanje izvana.

Onda bez spremni njega, njegovu glavu potonuo svi put dolje, a iz njegove nosnice je tekla

se slabo posljednjeg daha. Rano u jutro čistačica

došao.

U svojoj obična energije i brzo je zalupila sva vrata - upravo način na koji ljudi

već ju je zamolio da bi se izbjeglo - toliko da, kada je stigla tiho spavati bilo

nije moguće bilo gdje u cijelom stanu.

U svojoj uobičajeno kratki posjet Gregor je na prvi naći ništa posebno.

Mislila je da je ležao nepokretan pa tamo, jer je želio igrati uvrijedio

stranke. Ona mu je kredit za što je potpuni

razumijevanja što je više moguće.

Budući da se dogodilo da se drži dugo metlom u ruci, ona je pokušala golicati

Gregor s njom od vrata.

Kada se to je bio prilično neuspješan, ona je postala nadraženu i poked Gregor malo,

i samo kad ga gurnuo iz svog mjesta, bez otpora je ona postala

pažljiv.

Kad je brzo shvatila pravo stanje stvari, oči su joj rasli velika, ona zviždala

na sebe. Međutim, ona nije sama obuzdati za

dugo.

Ona je povukao otvoriti vrata spavaće sobe i vikao na sav glas u tami,

"Dođi i izgled. To je šutirali papke.

To je leži, potpuno nestati! "

The Samsa bračni par sjedio uspravno u svom krevetu i da je brak da bi dobili više

njihov strah na čistačica prije nego što su uspjeli shvatiti njezine poruke.

Ali onda gospodin i gospođa Samsa popeo se vrlo brzo iz kreveta, jedan na obje strane.

G. Samsa je bacio prekrivač preko ramena, gđa Samsa je izašao samo u njezinu

noć-shirt, i kao što je ovaj su zakoračili u Gregora u sobu.

U međuvremenu, vrata i dnevni boravak, u kojem Grete spavala od lodgers je

stigao na scenu, također je otvorena.

Bila je potpuno odjevena, kao da nije spavala uopće, njezina bijelo lice i čini se da

pokazuju da.

"Dead?", Rekao je gđa Samsa i pogledao ispitivački na čistačica,

iako je mogao provjeriti sve na svoje, pa čak i razumjeti bez provjere.

"Ja bi tako reći", rekao je čistačica i putem dokaza, poked Gregor tijelo

s metlom znatne udaljenosti više na stranu.

Gospođa Samsa napravio pokret kao da je željela da se ograniči metlu, ali nije to to.

"Pa," rekao je g. Samsa, "sada možemo zahvaljivati Bogu."

On sam prešao i tri žene slijede njegov primjer.

Grete, koji nisu uzeti oči s leša, reče: "Pogledaj koliko je tanka je.

On je jeo ništa za tako dugo vremena.

Jela koja je došla ovdje došao ponovno isti. "

U stvari, Gregor tijelo je potpuno ravna i suha.

To je očito stvarno prvi put, sada da on više nije podignuta na

svoj mali udova i ništa drugo omesti jedan pogled.

"Grete, dolaze u nas na trenutak", rekao je gospođa Samsa s melankolijom osmijeh, i

Grete otišao, ne bez osvrtanja na leš, iza nje roditelja u krevet

sobi.

Za čišćenje žena zatvori vrata i otvorila prozor širok.

Unatoč ranim jutarnjim satima, na svježem zraku je dijelom pomiješan s toplinom.

To je već krajem ožujka.

Tri lodgers izašao iz svoje sobe i pogledala oko za doručak,

začuđen da su bili zaboravljeni.

"Gdje je doručak?", Upitao sredini jedan od gospoda grumpily na

čistačica.

Međutim, ona položi joj prst na njene usne, a zatim se brzo i tiho naznačeno da

the lodgers da bi mogli doći u Gregora u sobu.

Tako su došli i stao u sobi, koja je već dosta svijetla, oko Gregor je

leš, ruke u džepove svog pomalo istrošeni jakne.

Tada vrata spavaće sobe otvorena, i g. Samsa pojavio u uniformi, sa svojim

žena na jednu ruku, a njegova kći s druge strane.

Svi su bili malo suza zamrljana.

Sada, a zatim Grete pritisne joj lice na očevu ruku.

"Izaći iz mog stana se odmah", rekao je gospodin Samsa i izvukao otvoriti vrata, bez

ostavljajući ići žena.

"Što misliš?", Rekao je stanar sredini, pomalo plaši i meden osmijeh.

Dvije druge zadržao ruke iza njih i stalno ih gumiran protiv svake

druge, kao da je u radosnom iščekivanju velikog svađa koja se mora završiti u

korist.

"Mislim točno ono što sam rekao", odgovori gospodin Samsa i otišao izravno s dvije žene

prijatelji do stanar.

Potonji na prvi stajao nepomično i gledala u pod, kao da pitanjima

se uređenje na nov način u glavi.

"Dobro, onda ćemo ići", rekao je i pogledao gospodina Samsa kao da, odjednom

prevladati poniznosti, on je bio tražeći svježe dopuštenje za ovu odluku.

G. Samsa samo kimnula mu u više navrata svojim očima širom otvorena.

Nakon toga, stanar zapravo otišao s dugim koracima odmah van u

dvoranu.

Njegova dva prijatelja su već sluša, a svojim rukama vrlo i dalje,

i sada su skakale pametno poslije njega, kao da se boji da je gospodin Samsa bi korak u

dvorani ispred njih i ometaju njihov ponovni susret sa svojim vođom.

U dvorani sva tri od njih su svoje kape od kaput stalak, povukao svoje Lovački

od trske nositelj, pokloni tiho, i napustio stan.

U onome što se pokazalo potpuno neutemeljena nepovjerenje, gospodin Samsa zgazi s

dvije žene iz na slijetanje, naslonjen na ogradu, i pogledao preko kao

tri lodgers polako ali sigurno napravio

svoj put prema dolje duge stepenice, nestao na svakom katu u određenom zauzvrat

u stubištu, te u nekoliko sekundi je izašao ponovno.

Dublje se nastavio, više Samsa obitelj izgubila zanimanje za njih, i

kada je mesar s pladnjem na glavu dolaze im u susret, a zatim s ponosom nosi

uzašao stepenicama visoko iznad njih, g.

Samsa., Zajedno sa ženama, napustio ograda, i svi su se vratili, kao da

olakšanje, natrag u svoj stan. Oni su odlučili da prođe taj dan odmor i

ide za šetnje.

Ne samo da su zaradili ovu pauzu od rada, ali nije bilo pitanje da

stvarno potrebno.

I tako oni sjednu za stol i napisao tri slova isprike: g. Samsa svojim

nadzornik, gđa Samsa joj klijenta, i Grete joj vlasnik.

Tijekom pisanja čistačica došla u reći da je ide off, za nju

jutro posao je završen. Tri osobe pisanja na prvi samo

kimnuo, bez Bacimo li pogled prema gore.

Tek kada čistačica još uvijek ne želi otići, jesu li pogledati

ljutito. "Pa", upitao gospodina Samsa.

Za čišćenje žena stajala nasmijana na vratima, kao da je veliki udarac za

sreću izvješće obitelji, ali samo će to učiniti ako je ona izravno pitanje.

Gotovo uspravno malih nojeva pera u njezinu kapu, koja je nadražena g. Samsa

tijekom cijele službe, swayed lagano u svim smjerovima.

"U redu onda, što stvarno želite?", Upitao gospođu Samsa, kojeg čistačica

još uvijek obično poštuju.

"Pa", odgovori čistačica, nasmijana pa sretno nije mogla ići na

govoreći odmah ", o tome kako se to smeće iz susjednoj sobi bi trebao biti bačen

van, ne smije brinuti o tome.

To je sve poduzeti njegu. "Mrs. Samsa i Grete sagnuo svojim

slova, kao da su htjeli ići na pisanje.

G. Samsa, koji je primijetio da čistačica htjela početi opisuje sve

u detalje, odlučno ju spriječiti ispruženom rukom.

No, budući da ona ne smije objasniti, sjećala veliki žurbi je ona bila u,

i povika, jasno vrijeđa, "Zbogom, svima", okrenuo žestoko lijeve i

stan sa strašnim zatvaranja vrata.

"Ova večer ona će biti pustiti", rekao je gospodin Samsa, ali on je dobio bez odgovora s bilo koje njegove

supruga ili svoju kćer, jer čistačica se činilo da su uzrujani jednom

opet mir su upravo postigli.

Oni su ustali, otišao do prozora, i ostao tamo, sa svojim rukama o svakom

druge.

G. Samsa se okrenuo u svojoj stolici u njihovom smjeru, te ih promatrati mirno

za neko vrijeme. Tada povika: "U redu, dođite ovdje

tada.

Neka konačno dobili osloboditi od starih stvari. I imaju malo obzira prema meni. "

Žene prisustvovali ga odjednom. Oni su požurili da ga, ga milovao, a

brzo završila svoje pismo.

Zatim sva tri napustio stan zajedno, nešto što nije učinio mjesecima,

i uzeo električni tramvaj u otvorenom izvan grada.

Automobil u kojem su sjedili po sebi potpuno je zahvatio u toplim

ned

Kosi natrag udobno u svojim sjedalima su razgovarali međusobno o budućim

izgledi, i otkrili su da je na bliže promatranje tih uopće nisu bili

loše, za tri od njih je zapošljavanje,

o kojem nisu stvarno pitanje jedni druge uopće, što je iznimno

povoljna i posebno obećavajuće izglede.

Najveći napredak u njihovu situaciju u ovom trenutku, naravno, morali doći iz

promjenu stana.

Sada su htjeli iznajmiti stan manje i jeftinije, ali bolje se nalazi i

općenito više praktični nego sadašnje, koja je pronađena Gregor.

Dok su se zabavlja na taj način, on je udario gospodin i gospođa Samsa, gotovo na

istom trenutku, kako njihova kćer, koja je uzimajući više animirani svih vremena, imao

procvala je nedavno, usprkos svim

nevolje koje su joj obraze blijede, u prekrasnoj i pohotan mlade

žena.

Uzgoj više tihe i gotovo nesvjesno razumijevanja jedni druge u

svoje poglede, oni su mislili da je vrijeme sada na ruci potražiti dobar iskren

čovjek za nju.

I to je nešto od potvrde svoje nove snove i dobre namjere kada je

na kraju svog putovanja svojih kćeri ustao prvi i pružio joj mlada tijela.