Introducing Google Input Tools

http://google.com/inputtools
The power to communicate with friends or family in your language is now at your fingertips with Google Input Tools. Available for select Google services, Chrome, Android devices and Windows. Stay tuned for more languages on more platforms coming soon.

En chino existe la palabra "Xiang"
cuyo significado aproximado es

"huele bien". Esta palabra puede describir una
flor, comida o, en realidad, cualquier cosa.

Pero su significado siempre implica
una descripción positiva de las cosas.

Es difícil traducir a un idioma
distinto del chino mandarín.

En hindi de Fiji, tenemos
la palabra "Talanoa",

que, en realidad, hace referencia al sentimiento
experimentado un viernes por la noche,

rodeado de tus amigos
y charlando con ellos.

Aunque no tiene exactamente ese significado.
Es más bien una versión más amena y

cercana de una conversación informal.
Se trata más bien de hablar de todo

lo que se te pueda ocurrir.

En griego, existe la palabra "meraki",
que significa poner toda tu alma y

todo tu ser en lo que
estás haciendo, ya sea

un hobby o tu trabajo.
Es decir, hacer con amor aquello

que haces. No obstante, es una de esas
palabras con connotaciones culturales

de la que nunca he podido
encontrar una buena traducción.

"Meraki" con pasión y con amor.