Return to Video

Eddie Martinez Fischietta mentre lavora | "New York Close Up" | Art21

  • 0:05 - 0:10
    (fischia e canticchia)
  • 0:10 - 0:12
    Vieni qui
  • 0:12 - 0:14
    (fischia)
  • 0:14 - 0:18
    L'entusiasmo quando arriva lei è incredibile (ride)
  • 0:20 - 0:23
    (intervistatore fuori dallo schermo) "Hai una routine di lavoro?
  • 0:23 - 0:29
    E' abbastanza sicuro che io vada allo studio,
    ad un certo punto o in vari momenti della giornata
  • 0:32 - 0:41
    (fischia)
  • 0:42 - 0:45
    Sarà eccitante, avere--
  • 0:45 - 0:48
    questa nuova grande superficie.
  • 0:48 - 0:51
    (fischia)
  • 0:52 - 0:56
    "Eddie Martinez fischia mentre lavora"
  • 0:57 - 1:01
    (suono di levigatrice elettrica sulla tela)
  • 1:02 - 1:06
    Eddie Martinez -- Artista
  • 1:11 - 1:14
    Franny -- Bulldog francese
  • 1:23 - 1:28
    Ok, vediamo se riesco a fare uno schizzo lassù.
  • 1:28 - 1:29
    (agita la bomboletta)
  • 1:29 - 1:32
    (fischia)
  • 1:32 - 1:35
    (rumore di bomboletta)
  • 1:35 - 1:38
    Ho imparato moltissimo dai graffiti
  • 1:38 - 1:40
    che poi ho riportato nello studio,
  • 1:40 - 1:42
    (fischia)
  • 1:42 - 1:44
    (rumori di bomboletta)
  • 1:44 - 1:46
    in termini di scala e su come fare grossi segni
  • 1:46 - 1:52
    e come prendere un disegno piccolo e renderlo grande.
  • 1:52 - 1:55
    Cioè, non ha prezzo, tutto l'impianto delle abilità che impari.
  • 1:57 - 1:58
    Niente male.
  • 1:58 - 2:02
    (rumore di bomboletta)
  • 2:02 - 2:07
    E' un po' come un ring di boxe qui dentro -- è un processo molto fisico.
  • 2:07 - 2:08
    (rumore di bomboletta)
  • 2:08 - 2:10
    Forse ne sono un po' dipendente.
  • 2:10 - 2:11
    (rumore di bomboletta)
  • 2:11 - 2:15
    E' una parte reale delle mia vita -- per me è un modo di far funzionare le cose
  • 2:15 - 2:19
    al di fuori del semplice dipingere.
  • 2:19 - 2:21
    (rumore di bomboletta)
  • 2:33 - 2:36
    E che cazzo.
  • 2:39 - 2:44
    Posso essere una delle persone meno pazienti del mondo.
  • 2:44 - 2:52
    Di certo, a volte non riesco a controllarmi quando l'ansia, l'impazienza e l'energia aggressiva vengono fuori.
  • 2:53 - 3:01
    E' meglio quando succede qui, quindi mi piace provare e e sfruttarlo perché qui nessuno può giudicarmi, o...
  • 3:12 - 3:15
    (rumore di bomboletta)
  • 3:23 - 3:27
    A volte devo costringermi a portare avanti delle parti di una tela.
  • 3:27 - 3:32
    (cane abbaia)
  • 3:32 - 3:38
    Vieni, Fanny, andiamo.
  • 3:38 - 3:44
    Se arriva a un punto dove so che una tela diventerà una tela, a volte avverto quella sensazione reale di incombenza,
  • 3:46 - 3:49
    e a quel punto, mi tocca bere una bottiglia di vino (ride)
  • 3:49 - 3:51
    o fare qualcosa di divertente,
  • 3:51 - 3:53
    come passeggiare per Greenpoint.
  • 3:54 - 4:07
    (suoni tamburellanti ritmati)
  • 4:07 - 4:20
    (fischia)
  • 4:20 - 4:28
    La cosa migliore, e più liberatoria per me è quando faccio semplicemente muovere il pennello e traccio delle linee
  • 4:28 - 4:32
    e non sto a guardarlo dall'altro lato della stanza.
  • 4:34 - 4:37
    E' quando mi ci perdo completamente.
  • 4:37 - 4:41
    (rumore di pennello contro la tela)
  • 4:41 - 4:47
    Provo quella sensazione di riuscire ad esprimere ogni genere di movimento o azione
  • 4:47 - 4:58
    (rumore di raschietto sulla tela)
  • 4:59 - 5:00
    (sospira)
  • 5:08 - 5:18
    (batte i piedi)
  • 5:22 - 5:24
    Penso che questo è quanto.
  • 5:24 - 5:28
    Se comincio a dipingere comincerò anche a fare degli errori.
  • 5:28 - 5:28
    "Sì"
  • 5:29 - 5:30
    Il che va bene, ma non mi va.
  • 5:30 - 5:31
    "Sì"
  • 5:34 - 5:40
    Ma la composizione funziona, ed è eccitante. Adoro quando riesco a fare una prima composizione. E' abbastanza raro
  • 5:40 - 5:43
    Una prima composizione che voglio portare avanti.
  • 5:45 - 5:48
    L'ho detto ma ho appena visto una cosa che odio...
  • 5:48 - 5:50
    "Cosa odi?"
  • 5:50 - 5:54
    Questa spalla qui, i sarebbe dovuta venire meglio,
  • 5:54 - 5:55
    sarebbe dovuta cadere, così.
  • 5:55 - 5:57
    (rumore di paletta che gratta sulla tela)
  • 5:59 - 6:07
    Quando riesco a fare un disegno in 25 minuti e ad essere davvero coinvolto in esso, sarà quello che voglio dipingere.
  • 6:10 - 6:13
    Ma non so ancora come si fa, il che è eccitante,
  • 6:13 - 6:18
    perché se già sapessi come si fa sarebbe piuttosto deprimente (ride)
  • 6:18 - 6:21
    (canticchia "io vivo la mia vita...")
  • 6:27 - 6:34
    (fischietta)
Title:
Eddie Martinez Fischietta mentre lavora | "New York Close Up" | Art21
Description:

Come ci si sente ad iniziare un nuovo quadro? Filmato nel suo studio a Greenpoint, Brooklyn, l'artista Eddie Martinez comincia un nuovo, grande quadro mentre si prende una pausa con il suo bulldog francese Franny nel suo quartiere pieno di graffiti. Circondato da una grande quantità di nuovi quadri, Martinez si riferisce a queste nuove composizioni mentre lavora ad una tela di 7mx10m. Martinez usa la vernice spray nera per fare lo schizzo prima di introdurre dei grandi campi di colore saturo e di sviluppare una superficie densa. Muovendosi costantemente e riempendo il silenzio del suo studio con il suo fischiettare, traccia segni impazientemente e gratta la vernice prima ancora che riesca ad asciugarsi. Paragonando la sua pratica fisica a quella della boxe, Martinez si avvicina alla sua tela come un pugile, con un movimento altalenante di avvicinamento ed allontanamento, come se essa fosse il suo avversario. Sotto lo sguardo affettuoso della sua cagnolina Franny, Martinez alla fine è soddisfatto del rapido progredire del quadro, una prova della sua abilità di sfruttare la sua ansia e la sua aggressività all'interno dello studio ed in maniera produttiva.

Eddie Martinez (nato nel 1977 a Groton, Connecticut) vive e lavora a Brooklyn, New York.

TITOLI DI CODA | "New York Close Up" Creato e Prodotto da: Wesley Miller & Nick Ravich. Editore: Brad Kimbrough. Cinematografia: John Marton & Rafael Moreno Salazar. Suono: Nick Ravich. Produttore Associato: Ian Forster. Assistente di produzione: Amanda Long. Design e grafiche: Crux Studio & Open. Opere: Eddie Martinez. Grazie a: Sam Moyer & Franny. Una produzione Art21. © Art21, Inc. 2012. Tutti i diritti sono riservati.

"New York Close Up" è supportato, in parte dal Dipartimento degli affari culturali della città di New York insieme al Consiglio comunale; la Dedalus Foundation, Inc.; e la Lily Auchincloss Foundation, Inc. Sostegno aggiuntivo è stato offerdo da The 1896 Studios & Stages, e da collaboratori individuali.

Per ulteriori informazioni: art21.org/newyorkcloseup

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
06:41
Giulia Di Pietro edited Italian subtitles for Eddie Martinez Whistles While He Works | "New York Close Up" | Art21
Giulia Di Pietro added a translation

Italian subtitles

Revisions