Aki Sasamoto si sente flessibile | Art21 "New York Close Up"
-
0:06 - 0:08["New York Close Up"]
-
0:09 - 0:11[COLPO DI LAMIERA
CHE SI SPEZZA] -
0:12 - 0:15Portavo questi occhiali con le lenti blu.
-
0:17 - 0:19La gente mi ha detto che
-
0:19 - 0:21sono intensa per via di questi occhiali.
-
0:21 - 0:23[SUONO DELLA
MACCHINA DEL CAFFÈ] -
0:23 - 0:27Mi hanno suggerito:
"Perché non li cambi con un paio rosa?" -
0:27 - 0:31Ad ogni modo, ho creato
questi occhiali che mi fanno -
0:31 - 0:33vedere il mondo tramite l'aroma di caffè--
-
0:33 - 0:35la cosa che preferisco.
-
0:35 - 0:39Ho pensato che magari
era una cosa romantica, sai? -
0:39 - 0:41["Aki Sasamoto si sente flessibile"]
-
0:45 - 0:48[The Kitchen, Chelsea, Manhattan]
-
0:50 - 0:52Pianifico una performance
-
0:52 - 0:55pensadola come
un'mprovvisazine strutturata, -
0:55 - 1:01e le strutture o le partiture
provengono dalle installazioni che creo. -
1:02 - 1:06Uso la performance per indagare
il mio interesse nella narrazione. -
1:07 - 1:11Non so mai da dove inizia il progetto,
-
1:14 - 1:17magari è iniziato quando
ho capito che volevo -
1:17 - 1:20mettere un trampolino in un cassonetto.
-
1:20 - 1:21Ma non so se il cassonetto
-
1:21 - 1:24è spuntato a causa del trampolino o perché
-
1:24 - 1:28volevo solo saltare dentro
e fuori dal cassonetto. -
1:29 - 1:31Volevo provare prorio qui,
-
1:31 - 1:35tra il sottoterra e la superficie.
-
1:41 - 1:45Ogni volta che provo a
dire che quest'opera -
1:45 - 1:47parla di questo o quello,
-
1:47 - 1:50mi sento una bugiarda.
-
1:51 - 1:54Mi sento come se la performance possa dare
-
1:54 - 1:56le risposte alle mie stesse domande
-
1:57 - 2:00-- Per vivere una vita d'ufficio serena,
-
2:01 - 2:02--devi osservare
-
2:04 - 2:08--la costante elastica dei tuoi colleghi.
-
2:11 - 2:15--Le persone amano sempre
la costante elastica, -
2:15 - 2:17--Diventano pigri, e inaffidabili.
-
2:20 - 2:24--Queste persone ti danno scuse banali
-
2:24 - 2:26--e non vengono a trovarti a casa tua
-
2:26 - 2:29--quando ti sposti in
un quartiere poco elegante. -
2:35 - 2:37--La maggior parte
degli incidenti nella vita -
2:37 - 2:40--si possono spiegare all'interno
-
2:42 - 2:44--del limite elastico.
-
2:45 - 2:50Recentemente ho scoperto
di essere super elastica e... -
2:52 - 2:53stanca--
-
2:53 - 2:56cercando di fare un lavoro di giorno
-
2:56 - 2:58e cercando di far arte--
-
2:59 - 3:04Ero interessata a capire fino a
quanto uno possa spingersi. -
3:04 - 3:07Ecco perché mi sono ritrovata
a pensare all'elasticità -
3:08 - 3:09e testarne i imiti.
-
3:09 - 3:11Sono interessata alla
deformazione che avviene. -
3:12 - 3:15[Università di Rutgers,
New Brunswick, New Jersey] -
3:23 - 3:24[ARYA TEWATIA]
-
3:24 - 3:26Questa macchina
per i test meccanici. -
3:26 - 3:27può
tirare e spingere -
3:27 - 3:28[A. Tewatia,
Scuola di Ingegneria] -
3:28 - 3:30distruggere le cose
se necessario -
3:30 - 3:33per vedere la fine delle estremità di ciò
che il materiale può sopportare -
3:33 - 3:35e come di rompe.
-
3:35 - 3:37Il limite di snervamento
arriva proprio quando -
3:37 - 3:40si interrompe il recupero da
ogni danno -
3:40 - 3:42fatto sul materiale
rompendolo -
3:42 - 3:43[SASAMOTO]
Si rompe -
3:43 - 3:44[TEWATIA] Si, si
sta rompendo ora -
3:44 - 3:45[COLPO]
-
3:45 - 3:46[SASAMOTO]
Wow. -
3:52 - 3:55--Ogni incidente della vita
può essere misurato -
3:56 - 3:58dall'entità della costante elastica.
-
3:59 - 4:01--Alcuni hanno una costante più alta.
-
4:04 - 4:07Queste persone tendono
a perdersi nella vita. -
4:10 - 4:14--E il numero più basso
rappresenta la noia. -
4:20 - 4:22Ho sempre avuto il pensiero,
-
4:22 - 4:25studiando o leggendo di scienza
-
4:25 - 4:26o matematica
-
4:26 - 4:29di voler sperimentare ciò
che leggevo. -
4:30 - 4:34In questo caso come ci si sente
ad essere io stessa un diagramma? -
4:35 - 4:38Come ci si sente
a porsi nello stato -
4:38 - 4:41di un acciaio che viene tirato?
-
4:42 - 4:44[Suono di aereo in cielo]
-
5:01 - 5:07Ogni volta che vedo uno spazio
sufficientemente grande da poterci entrare -
5:07 - 5:09Mi piace mettermici dentro
-
5:12 - 5:13Penso che sia,
-
5:13 - 5:17il mio interesse è sentire la pelle,
-
5:17 - 5:20Voglio solo sentire di essere viva.
-
5:20 - 5:21[RISATA]
-
5:25 - 5:29Questo pezzo mi ha in qualche modo detto,
dopo averlo eseguito, -
5:29 - 5:31che mi piace essere tirata.
-
5:34 - 5:40Come posso prolungare il processo
di deformazione senza rompermi? -
5:41 - 5:43Questo è il problema.
-
5:43 - 5:46L'ipotesi è che
-
5:46 - 5:51si può rimanere in uno stato
di deformazione plastica -
5:51 - 5:53e chiamare questo stato
bellezza -
5:55 - 5:59sperando che non finisca mai.
-
6:00 - 6:03--Quanto siete elastici?
-
6:06 - 6:06--Costante alta?
-
6:08 - 6:10--rischiando di perdervi?
-
6:14 - 6:15--o costante bassa?
-
6:18 - 6:20--rischiando di annoiarvi?
-
6:26 - 6:29--Volete annoiarvi nella vostra città?
-
6:32 - 6:36--Volete perdervi
nella remota letteratura? -
6:39 - 6:41--O volete essere elastici?
-
6:41 - 6:45--Volete essere elastici tra
le due diverse costanti? -
6:45 - 6:46--Potete farlo?
-
6:46 - 6:48--Potete farlo?
-
6:54 - 6:58--Quanto elastici potete essere?
- Title:
- Aki Sasamoto si sente flessibile | Art21 "New York Close Up"
- Description:
-
Fino a che punto un artista può piegarsi senza rompersi?
Aki Sasamoto, artista performer e installatrice, svela la logica del suo ultimo lavoro "Yeld Point" (Limite di Snervamento) (2017), scoprendo connessioni inattese tra la tensione dei materiali in tensione e lo stress che viviamo nella vita di tutti i giorni. "Recentemente ho notato che [mi sento] sono tesissima e stanca - cercando di lavorare di giorno e cercando di fare arte - così mi sono interessata a quanto ci si può spingere" dice l'artista. "Ecco perché sono arrivata a riflettere sull'elasticità e a testare quel limite".
Rispecchiando la logica e l'umorismo compassato del flusso di coscienza dell'artista, il filmato segue Sasamoto mentre usa una macchina meccanica per i test da sforzo all'Università di Rutgers, fa un giro in un deposito di rifiuti nel Queens e si esibisce nel rinomato spazio artistico di Chelsea "The Kitchen". Durante l'esibizione, Sasamoto si muove liberamente all'interno dell'installazione composta da sacchetti da plastica, video immersivi, elastici e cassonetti mobili contenenti dei trampolini.
Come i materiali che smonta, Sasamoto resiste al piegarsi delle aspettative e rifiuta una spiegazione semplice dei suoi soggetti - fidandosi invece del processo creativo per produrre le sue proprie verità. "Ogni qualvolta cerco di dire che questo pezzo riguarda questo o quello, è allora che comincio a sentirmi una bugiarda", dice "sento di dovermi esibire per trovare le risposte alle mie domande."
Aki Sasamoto (nata nel 1980, a Kanagawa, Japan) vive e lavora a New York. Scopri di più sull'artista cliccando: https://art21.org/artist/aki-sasamoto/
CREDITI | "New York Close Up" Produttore di serie: Nick Ravich. Produttore: RAVA Films. REgia: Rafael Salazar & Ava Wiland. Direttore della fotografia & montaggio: Rafael Salazar. Suoni in presa diretta: Ava Wiland. Design & Grafica: Anita Hei-Man Yu, Open, & Uros Perisic. Opere gentilmente concesse da: Aki Sasamoto. Musica: Datapanik, deef, & Chris Zabriskie. Ringraziamenti: Cooper Tank LLC, Tim Griffin, Chris Landshof, Karina Larroca, Michael Littwin, Matthew Lyons, Università di Rutgers, Arya Tewatia, & The Kitchen. © Art21, Inc. 2017. Tutti i diritti riservati.
"New York Close Up" è supportato, in parte, da The Lambent Foundation; da fondi pubblici del "New York City Department of Cultural Affairs" in collaborazione con il Consiglio Comunale; VIA Art Fund; e da donatori individuali.
- Video Language:
- English
- Team:
- Art21
- Project:
- "New York Close Up" series
- Duration:
- 07:02
Lost Souls published Italian subtitles for Aki Sasamoto is Feeling Stretched | Art21 "New York Close Up" | ||
Michela Di Lascio edited Italian subtitles for Aki Sasamoto is Feeling Stretched | Art21 "New York Close Up" | ||
Michela Di Lascio edited Italian subtitles for Aki Sasamoto is Feeling Stretched | Art21 "New York Close Up" | ||
Mariagiulia Da Riva edited Italian subtitles for Aki Sasamoto is Feeling Stretched | Art21 "New York Close Up" |