Menyelamatkan bahasa Makau yang hampir punah

Makau terkenal hari ini karena kasino-kasinonya, tetapi 20 tahun yang lalu, itu adalah koloni yang diperintah oleh Portugis, yang telah ada di sana selama lebih dari 400 tahun. Banyak pedagang Portugis menikahi wanita Tionghoa, dan anak-anak mereka mengembangkan makanan, budaya, dan bahasa mereka sendiri yang berbeda.

Tapi sekarang kelompok ras campuran ini, yang dikenal sebagai orang Makau, berjumlah kurang dari 1 persen dari populasi Makau, dan bahasa mereka, Patuá, sedang sekarat.

Untuk lebih banyak cerita tentang identitas, lihat ini:

Menemukan Bob Marley dari Cina
https://www.youtube.com/watch?v=pu2J4AeNpak

Smangus: Suku Paling Terpencil di Taiwan
https://www.youtube.com/watch?v=t5sOilySuyc&t=15s

** VIDEO BARU SETIAP SENIN, RABU, DAN JUMAT
**IKUTI KAMI DI IG, TWITTER, DAN FACEBOOK:
http://instagram.com/goldthread2
http://twitter.com/goldthread2
http://facebook.com/goldthread2

Ditulis, Diproduksi, dan Disuarakan oleh: Venus Wu
Difilmkan oleh: Mario Chui
Diedit oleh: Mario Chui dan Nicholas Ko
Animasi oleh: Ray Ngan
Dikuasai oleh: Victor Peña

Musik: Jaringan Audio

#macanese #macau #dyinglanguage

Perkenalkan Aida de Jesus

Usianya 103 tahun.

Aku tidak suka jika merasa
terlalu tua

Aku merasa usiaku baru 80 tahun.

(Tertawa)

Aida berasal dari Macau,

sebuah kota di Tiongkok,
bekas jajahan Portugal selama 400 tahun.

Aida dan putrinya Sonia adalah
segelintir orang

yang masih berbicara
dalam bahasa Patua,

sebuah bahasa yang amat langka
asli Macau.

[Melestarikan identitas yang memudar]

Inilah video musik daerah
dengan teks empat bahasa:

Patua, Kanton, Portugis, dan Inggris

Anda bisa lihat betapa Patua
bercampur bahasa di banyak tempat.

sepanjang rute perdagangan bangsa Portugis
di abad ke-16.

(Patua)(Nyanyian)

[Marathi]

[Melayu&Portugis]

[Kanton]

Jadi, di hari-hari sekolah,

mereka agak tidak suka
jika kami berbicara bahasa Patua,

karena mereka biasa berkata
bahwa itu bukan bahasa asli Portugis.

Aida dan Sonia adalah penduduk asli Macau
berdarah campuran Portugis-Tiongkok.

Mereka orang Macau,

dan jumlah mereka hanya kurang dari 1%
dari penduduk kota tersebut

yang lebih dari 90%nya
adalah orang Tiongkok.

Boleh dibilang ras kami hampir punah.

Untuk memahami masyarakat Aida,

kita harus lebih dulu memahami
kotanya, Macau,

yang berjarak satu jam dengan kapal ferry
dari Hong Kong.

Selama beberapa dekade belakangan,
kota itu berkembang dengan pesat,

sekarang, kota itu terkenal
sebagai kota kasino terbesar di dunia.

meraup uang lima kali lebih besar
daripada Las Vegas.

Ini sebagian besar berkat

legalisasi perjudian oleh
Pemerintahan Portugis di era 1800an.

Jadi, ketika Portugal mengembalikan
Macau ke Tiongkok 20 tahun yang lalu,

menjadi satu-satunya tempat di negara itu
yang melegalkan perjudian.

Banyak orang Portugis meninggalkan
tempat itu setelah PDII

dan kerusuhan anti-Portugis
terjadi di era 60an,

tapi anda masih tetap bisa melihat
pengaruh Portugis di seluruh kota.

Tiongkok dan Portugis
adalah bahasa resmi,

dan bangunan-bangunan kolonial
dilindungi Unesco sebagai situs budaya.

Dan tepat di luar pusat kota

berdiri restoran tradisional Macau
milik Aida dan Sonia.

Ketika orang Portugis menikahi
wanita Tiongkok

mereka mencoba memasak makanan
sedekat mungkin dengan selera Portugis.

Tapi dulu, mereka tidak punya
cukup bahan makanan Portugis,

jadi mereka mencoba memakai
bahan masakan Tiongkok,

sejak itulah makanan Macau tercipta.

Di restoran kami,
hidangan khas kami adalah minchi.

Itu hidangan yang sangat sederhana.

Terbuat dari daging babi cincang.

Hidangan khas lainnya adalah
pato cabidela.

Tentu saja, di Portugal juga ada cabidela.

Bahan utamanya adalah darah bebek
yang dicampur dengan cuka.

Unesco menyebut Macau sebagai
"rumahnya makanan kombinasi pertama"

dan juga mengakui bahasa Macau, Patua
sebagai bahasa yang hampir punah,

yang digunakan hanya oleh 50 orang.

Sebelumnya, nenekku lebih banyak
berbicara bahasa Patua.

Generasi muda tidak terlalu bisa
berbahasa Patua.

Meskipun hanya tersisa 4.000 orang
yang tinggal di Macau,

penelitian menunjukkan ada kemungkinan
lebih dari 1,5 juta orang Macau di dunia

Populasinya tersembunyi karena tersebar.

Dengan munculnya media sosial,

banyak di antara mereka
yang tetap menjalin hubungan.

Diaspora bahkan diundang untuk
mengunjungi Macau setiap tiga tahun.

Tetapi mereka yang menetap di Macau merasa

mereka harus berjuang untuk melestarikan
budaya dan identitas mereka.

Mereka telah tinggal di Macau
selama bergenerasi,

tetapi mereka seringkali dianggap
orang asing di tanah mereka sendiri.

Setiap hari, aku selalu membuat
orang terkesima, "Waah,

bahasa Kantonmu baik sekali!"

Itulah Sergio Perez, pembuat film
seorang Macau berusia 39 tahun

yang membuat video musik
yang anda saksikan tadi.

Video musik itu menampilkan
rombongan teater amatir

yang mencoba melestarikan
bahasa tersebut

melalui penampilan drama Patua
setiap tahun.

Para lansia Macau benar-benar mengenal
budaya Macau.

Terkadang, mereka mungkin berpikir
kalau aku ini orang asing,

tapi ketika aku mulai bicara,

mereka benar-benar tahu "Baiklah,
pria ini orang Makau."

Aku benar-benar merasa generasi muda,
tidak mengenal banyak tentang Macau.

Sonia, yang juga pendiri rombongan teater
itu di era 90an, ingin meneruskannya.

Kurasa kami melakukan hal yang bagus.

Meskipun bahasa itu hampir punah, kami
berhasil melestarikannya selama 25 tahun.

dan kami ingin meneruskannya.

Kau mau perawatan kuku?

Dia mau perawatan kuku.

Terima kasih sudah menonton.

Jika anda suka video ini,

Kami punya lebih banyak cerita
tentang budaya dan identitas.

Lihat semua
dan berlangganan ke Goldthread.

Teks oleh barb_emm
Review oleh Carol Wang