Điều gì đem lại giá trị cho tiền ? - Doug Levinson
-
0:06 - 0:08Nếu muốn dùng giấy
để chi trả -
0:08 - 0:09cho một thứ gì đó
-
0:09 - 0:11bạn có thể khiến mình
gặp rắc rối -
0:11 - 0:13dĩ nhiên, trừ phi
tờ giấy đó -
0:13 - 0:15là tờ một trăm đô-la
-
0:15 - 0:17Điều gì khiến
tờ một trăm đô đó -
0:17 - 0:19thú vị và có giá trị hơn
-
0:19 - 0:21so với những tờ giấy khác?
-
0:21 - 0:23Sau cùng, tờ 100 đô
cũng không làm được gì nhiều. -
0:23 - 0:25Bạn không thể ăn nó.
-
0:25 - 0:26Không thể xây thứ gì với nó.
-
0:26 - 0:29Còn đốt nó là vi phạm pháp luật
-
0:29 - 0:31Vậy vấn đề là gì?
-
0:31 - 0:33Bạn có thể biết
câu trả lời rồi đấy. -
0:33 - 0:35Tờ 100 đô
được Chính phủ ấn hành -
0:35 - 0:37và được quy định
là đồng tiền chính thức. -
0:37 - 0:40trong khi những tờ giấy khác
thì không. -
0:40 - 0:42Đó là điều khiến
tờ 100 đô hợp pháp. -
0:42 - 0:45Thứ khiến nó có giá trị,
mặt khác, -
0:45 - 0:48lại là số lượng tiền
được lưu hành. -
0:48 - 0:50Trong lịch sử, phần lớn tiền tệ,
-
0:50 - 0:51bao gồm đồng đô-la mỹ,
-
0:51 - 0:54gắn với hàng hóa có giá trị
-
0:54 - 0:55và số lượng tiền trong lưu thông
-
0:55 - 0:59phụ thuộc vào dự trữ vàng
hoặc bạc của Chính phủ. -
0:59 - 1:02Nhưng sau khi Chính phủ Mỹ
bãi bỏ hệ thống này vào năm 1971, -
1:02 - 1:06đồng đô-la trở thành
đồng tiền danh nghĩa hợp pháp -
1:06 - 1:08nghĩa là không phụ thuộc
bất kì nguồn lực bên ngoài nào -
1:08 - 1:11mà thay vào đó
là chính sách của chính phủ -
1:11 - 1:14quyết định in bao nhiêu tiền.
-
1:14 - 1:17Vậy cơ quan chính phủ nào
đặt ra chính sách này? -
1:17 - 1:19Cơ quan Hành pháp,
Lập pháp hay Tư pháp? -
1:19 - 1:22Câu trả lời đáng ngạc nhiên là
không cơ quan nào ở trên cả -
1:22 - 1:25Trên thực tế, chính sách tiền tệ
được quy định -
1:25 - 1:27bởi Hệ thống dự trữ liên bang độc lập
-
1:27 - 1:29còn gọi là Cục dự trữ liên bang Mỹ
-
1:29 - 1:30bao gồm 12 ngân hàng khu vực
-
1:30 - 1:32tại các thành phố lớn
khắp cả nước. -
1:32 - 1:34Hội đồng thống đốc
-
1:34 - 1:35được Tổng thống bổ nhiệm
-
1:35 - 1:37và Thượng viện phê chuẩn
-
1:37 - 1:38sẽ báo cáo lên Quốc hội,
-
1:38 - 1:42tất cả lợi nhuận của FED
đều được giao cho Kho bạc Nhà nước -
1:42 - 1:43Để tránh khỏi ảnh hưởng
-
1:43 - 1:46của những thăng trầm
chính trị hàng ngày -
1:46 - 1:49Fed không chịu sự kiểm soát trực tiếp
của bất kì cơ quan Chính phủ nào -
1:49 - 1:51Vậy vì sao Fed không tự quyết định
-
1:51 - 1:52in vô vàn tờ một trăm đô
-
1:52 - 1:54để ai cũng giàu có và hạnh phúc
-
1:54 - 1:57Bởi vì sau đó những tờ tiền
sẽ mất đi giá trị. -
1:57 - 1:59Mục đích của tiền tệ,
-
1:59 - 2:02là để trao đổi
hàng hóa và dịch vụ. -
2:02 - 2:04Nếu tổng lượng tiền
trong lưu thông -
2:04 - 2:07tăng nhanh hơn
tổng giá trị hàng hóa và dịch vụ -
2:07 - 2:09trong nền kinh tế,
-
2:09 - 2:10mỗi tờ tiền
sẽ chỉ có thể -
2:10 - 2:13mua được lượng hàng hóa
ít hơn so với trước đây. -
2:13 - 2:15Đây được gọi là lạm phát,
-
2:15 - 2:18Ngược lại, nếu cung tiền
không đổi, -
2:18 - 2:21trong khi có
nhiều hàng hóa và dịch vụ hơn, -
2:21 - 2:23giá trị mỗi tờ đô-la sẽ tăng lên
-
2:23 - 2:25gọi là giảm phát.
-
2:25 - 2:27Vậy, tình trạng nào tồi tệ hơn?
-
2:27 - 2:28Lạm phát quá cao
-
2:28 - 2:29nghĩa là tiền trong ví bạn
hôm nay -
2:29 - 2:31sẽ mất giá vào ngày mai
-
2:31 - 2:33khiến bạn muốn tiêu nó
ngay lập tức. -
2:33 - 2:35Bên cạnh kích thích
sản xuất kinh doanh, -
2:35 - 2:37nó cũng khuyến khích
sự tiêu dùng quá mức -
2:37 - 2:40hoặc tích trữ nhu yếu phẩm,
như thức ăn, nhiên liệu, -
2:40 - 2:43làm giá cả tăng lên
dẫn tới tình trạng dư thừa -
2:43 - 2:45làm lạm phát còn nghiêm trọng hơn
-
2:45 - 2:48Tuy nhiên, giảm phát
lại làm cho người dân -
2:48 - 2:49muốn cất giữ tiền,
-
2:49 - 2:51người tiêu dùng giảm chi tiêu
-
2:51 - 2:53làm giảm lợi nhuận kinh doanh,
-
2:53 - 2:54gia tăng
tình trạng thất nghiệp -
2:54 - 2:58chi tiêu kém
cũng khiến nền kinh tế xuống dốc -
2:58 - 3:00Vì vậy, phần lớn
các nhà kinh tế học tin rằng -
3:00 - 3:02quá nhiều lạm phát hay giảm phát
đều nguy hiểm, -
3:02 - 3:04lạm phát thấp và ổn định
-
3:04 - 3:07là cần thiết để tăng trưởng kinh tế.
-
3:07 - 3:10Fed sử dụng một lượng
dữ liệu kinh tế khổng lồ -
3:10 - 3:13để quyết định số lượng tiền
được đưa vào lưu thông, -
3:13 - 3:18bao gồm tỉ lệ lạm phát trước đây,
xu hướng toàn cầu, và tỉ lệ thất nghiệp. -
3:18 - 3:22Như trong câu chuyện của Goldilocks,
họ cần những con số chính xác -
3:22 - 3:25để kích thích tăng trưởng
và kiểm soát thất nghiệp -
3:25 - 3:28mà không để cho lạm phát
tới ngưỡng nguy hiểm. -
3:28 - 3:29Fed không chỉ quyết định
-
3:29 - 3:31tờ giấy trong ví bạn
trị giá bao nhiêu -
3:31 - 3:35mà còn quyết định cơ hội bạn có
hay giữ được việc làm -
3:35 - 3:38giúp bạn kiếm ra tiền.
- Title:
- Điều gì đem lại giá trị cho tiền ? - Doug Levinson
- Speaker:
- Doug Levinson
- Description:
-
Xem bài học đầy đủ tại: http://ed.ted.com/lessons/what-gives-a-dollar-bill-its-value-doug-levinson
Giá trị của tiền được xác định bởi số lượng tiền được đưa vào lưu thông. Vậy thì, ai đưa ra quyết định đó? Và lựa chọn của họ ảnh hưởng thế nào đến nền kinh tế? Doug Levinson thực hiện cuộc hành trình đến Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ, kiểm tra xem những người ở đó làm việc như thế nào để cân bằng giá trị của đồng đô la và ngăn chặn lạm phát hay giảm phát.
Bài học của Doug Levinson, hoạt hình bởi Qa'ed Mai
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:52
Michelle Mehrtens edited Vietnamese subtitles for What gives a dollar bill its value? | ||
Nhu PHAM approved Vietnamese subtitles for What gives a dollar bill its value? | ||
Nhu PHAM commented on Vietnamese subtitles for What gives a dollar bill its value? | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for What gives a dollar bill its value? | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for What gives a dollar bill its value? | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for What gives a dollar bill its value? | ||
Nhu PHAM accepted Vietnamese subtitles for What gives a dollar bill its value? | ||
Trang Ho Quynh edited Vietnamese subtitles for What gives a dollar bill its value? |
Nhu PHAM
Bạn ơi,
Bài dịch khá tốt.
Lưu ý giùm mình:
- Nhớ dịch title và description (góc trên bên trái)
- Câu dài quá 42 ký tự thì xuống hàng để người xem tiện theo dõi phụ đề.
Bạn có thể xem thêm những hướng dẫn và quy định của TED tại đây:
https://www.youtube.com/user/OTPTED
Best,
Như