-
(narator) Din cele 7.000 de limbi vorbite
și scrise în lume,
-
aproximativ 500 dintre ele
riscă să dispară
-
pe măsură ce numărul
vorbitorilor nativi scade.
-
Aceasta este povestea unui om
care trimite o armată de voluntari
-
să înregistreze aceste limbi,
înainte de a fi prea târziu.
-
New York
-
Mă numesc Daniel, și sunt
co-fondatorul și directorul
-
Wikitongues, a organizație non-profit
susținută de peste o mie
-
de voluntari în întreaga lume,
-
care lucrează pentru a păstra,
promova și transmite
-
fiecare limbă, generației următoare.
-
Zilnic, sute de voluntari din
întreaga lume
-
înregistrează videoclipuri.
-
Ce faceți?
Mă numesc Juston.
-
Prieteni, mă cheamă Quiet Storm.
Limba mea este Tunica.
-
Țin evidența acestor videoclipuri
-
după ce sunt trimise,
pentru a fi refolosite
-
în scopuri educative
și culturale.
-
New York este foarte important
pentru diversitatea lingvistică.
-
Potrivit statisticilor,
New York este
-
cel mai diversificat oraș
din punct de vedere lingvistic.
-
În cele cinci cartiere
se vorbesc 800 de limbi.
-
În multe cazuri,
este mai ușor pentru comunități
-
să-și păstreze limba aici
-
decât acasă la ei.
-
Astăzi ne vom întâlni
cu voluntarii Wikitongues,
-
care ne vor conduce prin
diferite părți ale New York-ului.
-
- Deci, vom vorbi Ilocano.
- Da, bine.
-
Da!
-
Wikitongues pune accent pe
înregistrarea orală a povestirilor,
-
care este un mod elegant
de a spune
-
că vorbești despre tine
și cultura ta.
-
Uneori, oamenii vorbesc foarte puțin
despre limba lor,
-
vorbesc doar despre serviciu,
-
desigur, în limba lor.
-
Alteori, oamenii vorbesc despre
istoria limbii și culturii lor.
-
Te rog prezintă-te
în limba Aruna Malay.
-
Mă numesc Elfie Goliat.
Voi vorbi în limba Aru.
-
Mă numesc Elfie Goliat.
Sunt din orașul Dobo,
-
din insula Aru - locul meu de naștere.
-
Aborddarea Wikitongue este:
înregistrează tot și clasifică ulterior.
-
Ce fac eu este să asigur
că toate datele
-
sunt urmărite și arhivate,
pentru a nu se pierde
-
și să poate fi folosite
pentru posteritate și pe termen lung.
-
(vorbește Bavareză)
-
Wikitongues a înregistrat
peste 435 de limbi
-
din peste 70 de țări.
-
(vorbește Oshiwambo)
-
Acest număr se modifică zilnic.
-
(vorbește Haryanvi)
-
Există nenumărate exemple
de limbi readuse la viață.
-
Există cornish, ebraica, tunica.
-
Toate aceste limbi
aveau în comun un lucru:
-
când a murit ultimul vorbitor nativ,
-
existau materiale pe baza cărora
urmașii culturali
-
să le poată readuce la viață.
-
Astfel, alcătuirea
unei arhive deschise
-
a fiecărei limbi din lume
nu este doar o modalitate
-
de a ne asigura că
oamenii de azi pot promova
-
și preda limbile
viitoarei generații.
-
Este o modalitate de a ne asigura
că generațiile viitoare
-
vor putea reînvia limbile,
chiar dacă acestea au dispărut.
Amplifying Voices
