Why do languages die? | The Economist

♪ (класична музика) ♪

Іранкарапте.

♪ (класична музика) ♪

Іішу.

♪ (класична музика) ♪

Дид да.

♪ (класична музика) ♪

Я не розмовляю цими мовами.

Насправді, мало хто розмовляє.

Ними користується
лише невелика кількість людей,

і всі ці мови
знаходяться під загрозою вимирання.

Сьогодні існує понад 7 000 мов,
якими розмовляють у сучасному світі,

але близько третини з них
мають менше тисячі носіїв,

і за даними ЮНЕСКО,

понад 40% цих мов
перебувають під загрозою вимирання.

Фактично, кожні два тижні

в світі назавжди зникає одна з мов.

Коли кажуть «мертва мова»,
багато кому на думку спадає латина.

Але насправді латина ніколи не помирала.

Нею говорили безперервно
ще з часів цезарів,

але вона дуже поступово змінювалася
протягом 2 000 років,

поки не стала французькою, іспанською
та іншими романськими мовами.

Справжня смерть мови трапляється,

коли громади переходять на інші мови,

а батьки перестають виховувати дітей
своєю старою рідною мовою.

Коли помирає останній літній мовець,

цією мовою навряд чи колись
знову вільно розмовлятимуть.

Якщо подивитися на цю діаграму,
яка зображує мови світу

з точки зору їхнього охоплення
та стану їхнього здоров'я,

можна побачити, що більшість мов
знаходяться посередині.

Англійська, як і деякі інші
домінуючі мови,

знаходиться у верхньому лівому кутку.

Вона у дуже сильному положенні.

Але якщо ваша мова ось тут,

у правому нижньому кутку графіка,

як каяпулау з Індонезії
або куруйя з Бразилії,

у вас серйозні проблеми.

У старі добрі часи

уряди просто забороняли
мови, які їм не подобалися.

Але іноді тиск є більш прихованим.

(танковий постріл)

Будь-який підліток, який зростав
у Радянському Союзі,

незабаром розумів, що якою б мовою
він не розмовляв удома,

оволодіння саме російською буде
ключем до успіху.

Громадяни Китаю, включаючи тибетців,

а також носії
шанхайської або кантонської мови

сьогодні відчувають тиск,
який змушує зосередитися на мандаринській.

♪ (класична музика) ♪

Коли мова зникає,

вона зазвичай зникає як птахи додо.

(крик додо)

Лише одній мові за всі часи
вдалося повернутися з мертвих –

івриту.

Він був вимерлим дві тисячі років,

але єврейські поселенці в Палестині
на початку 20-го століття,

які розмовляли в Європі іншими мовами,

обрали спільною мовою
після переселення саме іврит.

Він став офіційною мовою Ізраїлю,

коли країна
була остаточно створена у 1948 році,

і зараз нею розмовляють 7 мільйонів людей.

Зараз іврит– єдина у світі
повністю відроджена мова,

але інші теж намагаються цього досягти.

Корнуольською розмовляли
на південному заході Англії,

і вона вимерла два століття тому.

Але сьогодні налічується кілька сотень
мовців відродженої мови.

(мукання корови)

Якщо відкинути практичність,
розмаїття само по собі – це добре.

Уявіть, як вирушаєте
у захоплюючу відпустку

тільки для того, щоб виявити,
що їжа, одяг, будівлі, люди,

і так, навіть мова,

такі ж самі, як у вас вдома.

Олівер Венделл Голмс добре сказав про це:

«Кожна мова – це храм,
який зберігає душу тих,

хто нею розмовляє».

Але ж не знайдеш такого музею,
який зможе зберегти

душу цілого народу.

♪ (класична музика) ♪