1
00:00:00,435 --> 00:00:03,252
シリアの大統領は

2
00:00:03,252 --> 00:00:06,267
南部のダルアーで１週間に及び
暴力的な抗議デモが続いたことを受け

3
00:00:06,267 --> 00:00:07,798
改革を考慮することを約束しました

4
00:00:07,798 --> 00:00:09,776
しかしながらその後も抗議デモは続き

5
00:00:09,776 --> 00:00:12,719
デモ隊は金曜日に全国的なデモを行うよう
国民に呼びかけることとなりました

6
00:00:12,719 --> 00:00:15,525
木曜日には数千人の市民らが路上に集い

7
00:00:15,525 --> 00:00:17,275
政府の弾圧により銃殺された人々を

8
00:00:17,275 --> 00:00:19,143
弔いました

9
00:00:19,143 --> 00:00:21,260
報道によれば
バッシャール・アル＝アサド大統領は

10
00:00:21,260 --> 00:00:24,016
今後数時間以内に国民に対して声明を出し

11
00:00:24,016 --> 00:00:25,495
状況の沈静化に努めると思われます

12
00:00:25,495 --> 00:00:30,760
ダマスカスのルラ・アミン記者です

13
00:00:30,760 --> 00:00:33,510
大統領は国民に対して
声明を出す予定となっています

14
00:00:33,510 --> 00:00:37,516
大統領は大幅な譲歩を提示しましたが

15
00:00:37,516 --> 00:00:40,012
抗議デモは沈静化する兆しがなく

16
00:00:40,012 --> 00:00:40,976
そう言い切れないとはしても

17
00:00:40,976 --> 00:00:42,732
現時点でその効果は

18
00:00:42,732 --> 00:00:45,503
定かではありません

19
00:00:45,503 --> 00:00:47,381
そうですね
まだ状況の見通しは立っていません

20
00:00:47,381 --> 00:00:51,519
ただダルアー市民を含む
多くのシリア国民に話を聞きました

21
00:00:51,519 --> 00:00:53,552
大統領の対策に対する反応は様々で

22
00:00:53,552 --> 00:00:56,250
現時点で 
活動家や過激な反政府勢力は

23
00:00:56,250 --> 00:00:58,180
非常に懐疑的です

24
00:00:58,180 --> 00:01:01,013
彼らは大統領の譲歩は口先だけであり
変化は望めないと話をしています

25
00:01:01,013 --> 00:01:03,240
一方で希望を持つ人々の声もあります

26
00:01:03,240 --> 00:01:05,205
彼らは大統領の譲歩を
現時点では好意的に受け止め

27
00:01:05,205 --> 00:01:07,315
改革への第一歩であるとし
様子を見たい

28
00:01:07,315 --> 00:01:09,520
改革が実現するかもしれないと感じています

29
00:01:09,520 --> 00:01:11,512
今後市民によるデモ行動なしに

30
00:01:11,512 --> 00:01:13,317
シリアに改革がもたらされる可能性も

31
00:01:13,317 --> 00:01:14,800
あるかもしれません

32
00:01:14,800 --> 00:01:18,500
忘れてはならないのは
抗議活動はダルアー市内に留まっており

33
00:01:18,500 --> 00:01:22,360
７日間に及ぶ激しい衝突で

34
00:01:22,360 --> 00:01:23,480
複数の死者が出たにも関わらず

35
00:01:23,480 --> 00:01:25,705
首都は静けさを守り

36
00:01:25,705 --> 00:01:28,200
その他のシリア国内の地域でも
平穏が保たれているということです

37
00:01:28,200 --> 00:01:31,430
今日は試練と判定の一日で

38
00:01:31,430 --> 00:01:33,972
これは活動家や反政府勢力と
政府の双方に共通します

39
00:01:33,972 --> 00:01:36,760
他の地域に抗議デモが広まってしまえば

40
00:01:36,760 --> 00:01:39,510
譲歩しても手遅れとなる可能性があります

41
00:01:39,510 --> 00:01:40,519
抗議デモが広がらなければ

42
00:01:40,519 --> 00:01:43,760
大統領はダルアーの危機を
封じ込めることができたということで

43
00:01:43,760 --> 00:01:46,400
シリア国民の中には

44
00:01:46,400 --> 00:01:49,480
少なくとも大統領の声明を信じて
現状を見守り

45
00:01:49,480 --> 00:01:53,267
新しい対策をある程度支持する人々も
いることを意味します

46
00:01:53,267 --> 00:01:55,960
（ドーハの記者）しかし実際に
譲歩案が提示されているという事実を

47
00:01:55,960 --> 00:01:57,510
（ドーハの記者）
これまでの状況の中で考察してみると

48
00:01:57,510 --> 00:01:59,500
（ドーハの記者）
これは驚くべきことではないでしょうか

49
00:01:59,500 --> 00:02:04,657
（ドーハの記者）シリアの体制下では
歴史的にも冷酷非情な弾圧が行われ

50
00:02:04,657 --> 00:02:08,240
（ドーハの記者）どのような反乱も
抑制されてきました

51
00:02:08,240 --> 00:02:09,759
そうですね
６ヶ月前までは

52
00:02:09,759 --> 00:02:13,510
シリアでこのような譲歩が可能であるとは
誰も夢にも思っていませんでしたが

53
00:02:13,510 --> 00:02:14,880
１ヶ月前までには

54
00:02:14,880 --> 00:02:16,626
その兆しが見えていました

55
00:02:16,626 --> 00:02:18,680
私は日曜日にここに到着したのですが

56
00:02:18,680 --> 00:02:20,490
到着した瞬間に私の目にも明らかだったのは

57
00:02:20,490 --> 00:02:23,746
シリア国民と政府の双方が

58
00:02:23,746 --> 00:02:26,100
シリアに訪れつつある変化を感じており

59
00:02:26,100 --> 00:02:27,428
政府もこれまでのやり方を継続することは

60
00:02:27,428 --> 00:02:29,360
不可能だとわかっているということです

61
00:02:29,360 --> 00:02:30,767
大統領もはっきりと

62
00:02:30,767 --> 00:02:33,270
改革の必要性を認め

63
00:02:33,270 --> 00:02:34,880
実行することを明言しました

64
00:02:34,880 --> 00:02:37,500
国民は改革が即座に実行されること
本物であること

65
00:02:37,500 --> 00:02:40,120
意味あるものであることを求めており
これ以上待つ気はないのが現状です

66
00:02:40,120 --> 00:02:41,936
時間との勝負となります

67
00:02:41,936 --> 00:02:45,306
国民の中には
大統領自身も改革を望んでいると信じる一方

68
00:02:45,306 --> 00:02:50,318
大統領を取り巻く人々
もしくは政治構造のせいで

69
00:02:50,318 --> 00:02:51,596
改革が阻止されていると

70
00:02:51,596 --> 00:02:52,512
考える人たちもいます

71
00:02:52,512 --> 00:02:54,521
これは大統領にとっては
ある意味有利な見解です

72
00:02:54,521 --> 00:02:57,503
ダルアーでの抗議デモは

73
00:02:57,503 --> 00:02:59,770
政府にさらなる重圧をかける結果となり

74
00:02:59,770 --> 00:03:03,260
政府は今改革を実行しなければ

75
00:03:03,260 --> 00:03:04,640
手遅れになることを実感したと言えます

76
00:03:04,640 --> 00:03:06,518
そのため現時点で大統領には

77
00:03:06,518 --> 00:03:08,560
シリアの危機を阻止する

78
00:03:08,560 --> 00:03:09,515
真剣な決意があるように思えます

79
00:03:09,515 --> 00:03:11,960
国民も大統領が
ただ単にこの危機を阻止するのではなく

80
00:03:11,960 --> 00:03:15,474
シリアを本気で改革する決意があることを
確かめたいのです

81
00:03:15,474 --> 00:03:16,963
（ドーハの記者）私たちも今後の動きを

82
00:03:16,963 --> 00:03:18,999
（ドーハの記者）
ルラ記者と共に追っていきます

83
00:03:18,999 --> 00:03:21,800
（ドーハの記者）ありがとうございました
ダマスカスよりルラ記者でした