[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы, естественно, можем представлять информацию в виде некоторого сообщения,
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,которое хранится или передается через какого-либо посредника.
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,В случае рисования такого представления,
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,используется непрерывный шаблон
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:18.56,Default,,0000,0000,0000,,из, кажется, бесконечного числа всевозможных форм.
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Можно свободно самовыражаться.
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда люди начали развивать системы записи,
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,появилась естественная необходимость разделить наш мир на
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,конечное число отдельных частей, которые нужно выражать с помощью символов.
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня любой письменный язык устроен таким образом.
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Сообщения строятся путем
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,составления символов в определенном порядке.
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Вернемся в 3000 год до н.э.
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,и рассмотрим две древние системы записи.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, в древнем Египте были иероглифы.
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Это священная форма общения, предназначавшаяся для
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,государственных, налоговых, магических и религиозных нужд.
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Для этого отбирались несколько писарей, называемых книжниками,
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,в то время как простым людям
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,письменность обычно была неясна.
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Сами символы по большому счету делились на две категории.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Словарные символы, которые представляли собой
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,отдельные осмысленные понятия.
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:19.91,Default,,0000,0000,0000,,"Назад", "яблоко".
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,И звуковые символы,
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:24.16,Default,,0000,0000,0000,,которыми обозначали отрезки того или иного звука.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,[люди воспроизводят односложные звуки]
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Общее число различных символов в употреблении
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,достигало около 1500,
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:36.63,Default,,0000,0000,0000,,и если разделить их все
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,на словарные и звуковые,
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,то получится, что звуковых символов гораздо меньше.
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Всего около 140 звуковых символов,
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:52.06,Default,,0000,0000,0000,,только 33 из которых были отдельными согласными.
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Очень небольшая доля от всех используемых символов.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,В то время в качестве посредника
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,при хранении символов преимущественно использовался камень.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Он был идеален для надежной записи,
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,позволившей сообщениям совершить путешествие в будущее.
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Не о мобильности заботились в первую очередь,
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,передавая сообщения таким образом.
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Однако, со временем появился
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,новый физический посредник для хранения символов.
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Вдоль Нила, отложения ила, остававшиеся после разлива,
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,делали окружающие земли очень плодородными.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,И одной из многих выращиваемых культур был папирус.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,сплетали вместе и наконец спрессовывали,
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Через несколько дней он высыхал,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Этот посредник идеально подходил для посылки сообщений
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,надежных каменных записей, нацеленных на время.
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Понемногу, чем больше людей начинало писать на папирусе,
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Так появились рукописные тексты, известные как "Иератическое письмо".
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот пример. Это старейший в мире
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Эти символы основаны на иероглифах,
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Также начало уменьшаться число используемых символов.
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Исключение тяжелых камней из посредников
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,сопровождалось увеличением светскости
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Это привело к появлению новой системы записи, называемой "Демотическим письмом",
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,чтобы способствовать простому и быстрому написанию.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,в этой новой системе.
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Его можно было нарезать полосами,
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,и эти полосы вымачивали,
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:42.25,Default,,0000,0000,0000,,позволяя натуральному сахару действовать в качестве клея.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,превращаясь в очень легкие таблички.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,на более дальние расстояния, в отличии от
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,С того момента баланс сместился в сторону дешёвых и
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,удобных посредников для хранения символов.
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Это совпало с распространением письменности
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,для новых нужд среди большего числа людей.
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,тем всё больше символы приспосабливали для более скорого письма.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,сохранившийся хирургический документ.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Он написан иератическим письмом, и датируется 1600 годом до н.э.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,тем не менее изображения были упрощены
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,для ускорения их написания. Этакая древняя стенография.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Понизилось до примерно семисот.
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,принесло легковесность.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Явное увеличение письма от руки
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,письма, мысли и деятельности.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:09.44,Default,,0000,0000,0000,,около 650 года до н.э, которая была выработана специально,
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Например, этот текст известен как брачное соглашение
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,и является одним из самых ранних известных примеров демотического письма.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Интересно отметить, что снова произошло
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,внушительное сокращение общего числа символов
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Примерно на 10% от общего числа символов,
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,использовавшихся ранее.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Это было сделано для движения в сторону
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,использования "фонетических" (или звуковых) символов
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:39.81,Default,,0000,0000,0000,,[люди воспроизводят звуковые символы]
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,вместо словарных (или понятийных) символов.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Новое упрощение означало, что
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,детей стало можно обучать письму в раннем возрасте.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы наблюдаем такой же шаблон в других культурах.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вернёмся в 3000 год до н.э. и посетим Месопотамию,
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,где системой записи была клинопись,
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,изначально использовавшаяся для финансовых целей,
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,так как это был мощный метод
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.58,Default,,0000,0000,0000,,для отслеживания долгов и излишков товаров потребления
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,до изобретения монет.
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Например, вот документ учёта
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,чьего-то запаса звериных шкур.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Позже этот вид письменности развился для обеспечения других нужд.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, эта табличка содержит рецепт
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,хлеба и пива.
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот ещё одна.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,На ней содержится судебный документ.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Изначально такая система письменности
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,использовалась Шумерами,
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,и содержала более 2000 различных символов,
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,которые также делились на
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,словарные символы и звуковые.
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Аккадский язык постепенно заменил шумерский
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,в качестве разговорного языка.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот самый ранний из известных словарей. Датируется 2300 г. до н.э.
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,В нём содержатся списки слов шумерского и аккадского языков.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Он был найден в современной Сирии.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Когда он был приспособлен аккадцами
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,к их языку,
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,они сократили число символов до примерно 600.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,А потом сделали это ещё раз,
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,продвигаясь в сторону звуковых символов.
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз мы видим как иероглифика, так и клинопись
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,используют несколько сотен звуковых символов
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.77,Default,,0000,0000,0000,,в их более развитой форме.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда системы записи начали уходить от их формального использования
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,и распространялись среди всё большего числа людей,
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,была подготовлена почва для изобретения
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,совершенной новой для людей системы записи.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Одно из величайших открытий в истории письменности
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,датируется примерно 1700 г. до н.э.
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Синайские письмена были найдены на Синайском полуострове
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,на расстоянии около 6 метров друг от друга.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Они очень важны, так как каждое изображение на них
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,означает согласный звук,
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,и не используется ни одного словарного символа.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,При верном произнесении этих звуков
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,получаются слова на древнем семитском языке.
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что они ещё не до конца расшифрованы, кажется,
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,что сообщение имеет форму "имя, ряд и молитва"
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Два слова расшифрованы как "правитель" и "бог".
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Этот невинный пример был частью революции в письменности,
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,когда значение получалось объединением только звуковых символов.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,[девушка произносит одно- и двусложные слова]
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:19.59,Default,,0000,0000,0000,,К 1000 г. до н.э. финикийский алфавит
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.55,Default,,0000,0000,0000,,появился в Средиземноморье
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,и использовался финикийцами,
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,имевшими развитую морскую торговлю.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Финикийская система записи основана на том принципе,
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,что один знак представляет собой один согласный звук.
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Она же использовалась для записи слов на северосемитском языке,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,который содержал всего 22 согласных звука.
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Символы, выбранные для представления этих звуков,
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.93,Default,,0000,0000,0000,,были зачастую заимствованиями иероглифических изображений,
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:48.37,Default,,0000,0000,0000,,поэтому названия букв начинались со звука, который она представляет.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Например, "мэм", который обозначал воду,
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,стал тем, что мы знаем как букву "М".
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,"Алф", обозначавший вола,
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:08:00.11,Default,,0000,0000,0000,,стал тем, что нам известно как буква "А".
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Но тайная сила этого алфавита,
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,о которой и не подозревали его создатели,
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:07.07,Default,,0000,0000,0000,,была в том, что не было необходимости в Семитской речи
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы использовать его.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:12.47,Default,,0000,0000,0000,,[люди произносят односложные звуки]
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,С небольшими изменениями эти изумительные буквы
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,будут приспособлены к разнообразным языкам
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Европы, Индии и юго-восточной Азии,
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,распространяя грамотность по всему миру.
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Он был основой греческого, и позднее римского,
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,алфавита в ныне известной форме.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Идея алфавита -- это мощнейший подход
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,к передаче и хранению информации.
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, что нет существенной разницы в том,
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,какие символы использовать, как они выбраются,
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.88,Default,,0000,0000,0000,,и даже в каком языке они используются.
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Информация -- это просто отбор
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:51.16,Default,,0000,0000,0000,,из совокупности возможных символов.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,И даже спустя время, мы всё ещё вынуждены постоянно искать
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,более быстрые и эффективные способы передачи
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,информации на всё большие и большие расстояния.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы пытаемся делать это с использованием новых посредников,
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,которые перемещаются быстрее любого человека или животного,
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:10.08,Default,,0000,0000,0000,,появляются инженерные задачи.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Алло!