[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Creo que todos podemos estar de acuerdo
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,que los gérmenes son \Nverdaderamente molestos
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,y pueden tomar mi palabra para esto
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,porque soy una experta,
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,no sólo porque me gano la vida \N
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,trabajando con virus, que lo hago.
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,pero principalmente porque \Ntengo dos hijos pequeños en casa,
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,tienen 2 y 4 años
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,y juro que son fábricas de gérmenes.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Parece que todas las semanas
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,están enfermos de algo,
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,tienen alguna enfermedad \Nrespiratoria superior
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,o inferior, diarrea, vómitos
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,lo que gusten, se infectan.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo que eso significa es
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,que constantemente estoy enferma.
Dialogue: 0,0:00:40.100,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,En efecto, los gérmenes \Nson una gran molestia,
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,pero por suerte, si es \Nuna infección bacteriana
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,se la puede tratar con antibióticos;
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,pero si es una infección viral
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,esperas a que se pase, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero por suerte \Nla mayoría de las infecciones
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,no son tan graves
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,y mis hijos sanarán en un par de semanas
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero también sabemos \N
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,que existen muchos otros virus \N
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,que llevan a problemas más serios.
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Pueden variar quizás desde
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,tener herpes labial de por vida
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,hasta algo más serio como debilitación
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:12.27,Default,,0000,0000,0000,,o incluso la muerte.
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Entonces en general los virus son algo
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,de lo que quiero mantenerme alejada
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Son desagradables.
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora déjenme \Npresentarles a mi mamá.
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto fue tomada \Nen diciembre del 2008.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Estabamos visitando a mi hermano,
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,que vivía en Hawai en ese entonces.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,A mi madre le encanta el golf,
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,su familia y el clima cálido.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente en ese orden.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que Hawai es realmente su paraíso.
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo pasamos muy bien, fue muy divertido.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, cuando tomé esta foto
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,no sabía que el cuerpo de mi madre
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,estaba por traicionarla.
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Porque sólo 6 meses después
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,se le diagnosticó cáncer de mama.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Cuando recibió el diagnóstico,
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,yo estaba embarazada de mi primer hijo.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Entonces se convirtió en un período
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,emocionalmente confuso para mí.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Porque, allí estaba yo,
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,desarrollando vida dentro de mi cuerpo
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,y allí estaba ella,
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,desarrollando lo que potencialmente
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,podría ser su muerte.
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Y además, de estar embarazada,
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.15,Default,,0000,0000,0000,,yo empezaba a apreciar
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,los pechos femeninos como algo
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,que provee alimento, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Se supone que sostienen la vida.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero su pecho se convertiría a la larga
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,en el origen de su muerte.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que fue un tiempo muy difícil
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Un par de meses luego de su diagnóstico,
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,empezó su tratamiento para el cáncer,
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,quimioterapia, cirugía, radiación.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Fue un período muy difícil.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Y todas las cosas que se escuchan
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,sobre el tratamiento del cáncer, \N
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,en especial sobre lo horrendo \Nque es la quimioterapia.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto, es realmente horrible.
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es algo que no compenderían
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,a menos que Uds. o alguien a quien aman
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,tenga que pasar por eso.
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo logramos.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Superamos ese largo intenso año
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,y en el hospital para tratar el cáncer,
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,tienen una campana que cuelgan en la pared
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,y al finalizar el año
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,pueden tocar la campana y decirles a todos
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,que has terminado el tratamiento,
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,que has acabado al cáncer.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Entonces estabamos muy felices ese día
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,pero esa felicidad y ese alivio
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,duraron extremadamente cortos.
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Y la preocupacion empieza a surgir.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,La fuente de esa preocupación
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,es debido a esta única palabra
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,esta única palabra que tiene tanto poder:
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,metástasis.
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,La metástasis es cuando el cáncer,
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,que se originó en una parte del cuerpo,
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,se disemina y se mueve
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,a diferentes partes del cuerpo
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,para originar tumores en otros lugares.
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:49.53,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo con la Sociedad \NAmericana contra el Cáncer,
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,si las células cancerosas \N
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,se encuentran sólo en los pechos,
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.45,Default,,0000,0000,0000,,el período de supervivencia relativo
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,de 5 años es del 99%,
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es genial, es estupendo.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero Uds. pueden ver que \N
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,si las células cancerosas se encuentran
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,en sitios metástasicos distantes
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,el período de supervivencia\Ndisminuye a 24%.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Eso es aterrador.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Por ende, tenemos uno de los más \Ngrandes desafíos de la medicina moderna,
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,a saber, ¿cómo administrar \Nestas drogas tóxicas,
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,estos mensajes de muerte, si se quiere,
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:26.45,Default,,0000,0000,0000,,solo a esas células \Ncancerosas metastásicas?
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hablamos de administrar,
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,existen, en realidad, dos factores
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,que son necesarios considerar.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Uno es eficiencia,
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,qué tan bien es posible \Nadministrar esas drogas,
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,esos mensajes de muerte,
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.61,Default,,0000,0000,0000,,sólo a las células cancerosas, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Y el segundo es especificidad.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Allí es donde se quiere que esas drogas
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,lleguen sólo a las células cancerosas,
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,esas células cancerosas metastásicas
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,y no afecten los otros tejidos sanos.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Y eso haría disminuir esos horribles \Nefectos secundarios.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es ¿cómo?
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,En mi trabajo, la respuesta \Nestá en los virus.
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Los virus son máquinas
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,\Nde nano-célula de la naturaleza
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.01,Default,,0000,0000,0000,,que han evolucionado \Npara entregar genes,
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,o entregar mensajes a esas células.
Dialogue: 0,0:05:11.100,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Son increíblemente buenos en su trabajo.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Así, lo que estamos tratando de hacer
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,es desarrollar virus \Npara tratar el cáncer.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme presentarles ahora
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,el virus en el que trabajamos.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Se llama virus adeno-asociado,
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Es un virus muy benigno,
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,no está vinculado a ninguna enfermedad.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:32.97,Default,,0000,0000,0000,,De hecho la mayoría de nosotros, \N
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,el 80% o 90% de los que estamos aquí,
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,ya hemos sido infectados por este virus.
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces aquí les muestro \N
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,la cubierta externa de este virus.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:44.73,Default,,0000,0000,0000,,No tiene nada en su interior
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:46.43,Default,,0000,0000,0000,,para que pueda llevar \N
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,una pequeña porción de ADN
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,que codifica ese mensaje
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,que desearíamos enviar \Na las células cancerosas.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, cuando veo imágenes
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,como esta del virus, estoy convencida
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,de que la Madre Naturaleza es una artista.
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:06.96,Default,,0000,0000,0000,,No sólo eso, ella es \Nuna diseñadora competente.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,El vínculo estrecho entre forma y función
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,es esencial para el diseño.
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Este virus tiene sólo\N25 nanómetros de diámetro,
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.61,Default,,0000,0000,0000,,esto es 4000 veces más pequeño\N
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,que el ancho del cabello.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, en este pequeño paquete,
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,la Naturaleza no tiene \N
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,mucho espacio de maniobra
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,para incluír cosas que no son importantes
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.05,Default,,0000,0000,0000,,para la función definitiva del virus,
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:36.57,Default,,0000,0000,0000,,que es la de infectar a las células.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo que también quiero destacar
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,es que los virus son tecnología antigua.
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, es verdaderamente,
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,tecnología muy antigua.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Miles de millones de años.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estamos tratando de hacer
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,es simplemente aprovechar
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,el trabajo de la Madre Naturaleza,
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,para programar estos virus
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,que maten el cáncer.
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra estrategia general, \N
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.04,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro laboratorio,
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:08.33,Default,,0000,0000,0000,,es la de programar \Nalgoritmos sintéticos
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:10.11,Default,,0000,0000,0000,,dentro de la estructura de los virus,
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,para entrenarlos a identificar \N
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:14.65,Default,,0000,0000,0000,,aquellas células cancerosas y destruirlas.
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, resulta que ya es posible
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:22.76,Default,,0000,0000,0000,,pensar en los virus como \Ncomputadoras nanoscópicas.
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ellos han evolucionado para detectar
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,señales biomoleculares en su entorno,
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,lo que podría incluír,
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,señales biomoleculares en nuestros cuerpos
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,para tener infecciones productivas
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,que lleven a la larga\Na la auto replicación.
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,En cada paso del proceso \Ninfeccioso del virus,
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,el virus detecta señales biomoleculares
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:50.35,Default,,0000,0000,0000,,que le permiten realizar \Nel siguiente paso de esa infección.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:53.81,Default,,0000,0000,0000,,De hecho es fascinante, porque resulta
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:56.55,Default,,0000,0000,0000,,que cada señal biomolecular actúa
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:59.34,Default,,0000,0000,0000,,sobre la cápside, modificándola,
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,a veces sólo un poco,
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,y otras veces muy radicalmente.
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Entonces pueden pensar que los virus
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,son unos de los entes más primitivos
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.84,Default,,0000,0000,0000,,con la capacidad de cambiar de forma.
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,En nuestro trabajo,
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.21,Default,,0000,0000,0000,,básicamente estamos tomando
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:18.02,Default,,0000,0000,0000,,estas propiedades intrínsecas de los virus
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,como una inspiración y queremos reescribir
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:25.44,Default,,0000,0000,0000,,o reprogramar lo que los viurs detectan
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,y computan como entradas biomoleculares.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienen algunos de los virus
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,que hemos reprogramado en el laboratorio.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Y sólo con verlos, en realidad, \N
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:39.14,Default,,0000,0000,0000,,no podrán notar la diferencia
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,entre los virus que hemos desarrollado
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,y los que existen en la Naturaleza.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero estos son diferentes.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Estos tienen algoritmos programados \Ndentro de su estructura
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,que los convierten en asesinos \Nen busca de cáncer.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme explicarles.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:59.25,Default,,0000,0000,0000,,La idea básica es que queremos crear virus
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,que puedan viajar por todo \Nel cuerpo de forma inerte
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,o en una configuración \Ncerrada, si se quiere.
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,En esta configuración,
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,el virus no puede entregar \Nel mensaje que transporta
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:16.25,Default,,0000,0000,0000,,hasta que se encuentra \Ncon alguna señal biomolecular,
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:20.16,Default,,0000,0000,0000,,esa señal representada \Npor la esta llave aquí,
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,y esa llave abrirá la cápside,
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:25.04,Default,,0000,0000,0000,,ahora en esta configuración abierta
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:28.75,Default,,0000,0000,0000,,el virus puede entregar ese mensaje \Na las células cancerosas.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,La otra forma que \Nme gusta conceptualizar
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:34.77,Default,,0000,0000,0000,,nuestra estrategia de diseño es pensar
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,que estamos programando
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:38.88,Default,,0000,0000,0000,,una codificación en estos virus.
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Entonces el mensaje no puede ser leído
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:43.21,Default,,0000,0000,0000,,a menos que sea decifrado
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:45.41,Default,,0000,0000,0000,,por la llave adecuada.
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,La siguiente pregunta \Nnatural es, ¿qué llave?
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Y por suerte, los avances en \Nla investigación biomédica
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,han respondido a \Nesa pregunta por nosotros.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que si observan \Nlas células tumorales,
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,las masas tumorales,
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,presentan muchas señales biomoleculares,
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,que están presentes
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:09.87,Default,,0000,0000,0000,,en mayores concentraciones en el tumor,
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,ya sea afuera de las células cancerosas
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:14.92,Default,,0000,0000,0000,,o dentro de estas celulas.
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Pueden imaginar que todas estas señales
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,pueden actuar como la llave
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:21.96,Default,,0000,0000,0000,,que abrirá nuestros virus.
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una demostración \N
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,de cómo funciona uno \Nde nuestros aparatos.
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,En este recuadro negro, no se ve nada
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,pero existe un campo completo de células
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,y a este campo\Nle hemos añadido estos virus
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos aquí, y en este caso
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,el virus todavía está \Nen su estado cerrado,
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,su estado cifrado,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,y como muestra este virus está entregando
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:49.20,Default,,0000,0000,0000,,un mensaje que, si es leído \Ncorrectamente por esa célula,
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,cambiará su color a verde.
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Es un mensaje verde.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden ver que de hecho
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:56.16,Default,,0000,0000,0000,,no hay muchas células
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.87,Default,,0000,0000,0000,,que pueden leer ese mensaje verde.
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Esto es principalmente
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,porque el virus está cifrado.
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:07.82,Default,,0000,0000,0000,,A la inversa, cuando el virus detecta
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:11.09,Default,,0000,0000,0000,,estas llaves biomoleculares,
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,se abren los virus,
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,el mensaje es descifrado
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.13,Default,,0000,0000,0000,,y estas células ahora pueden leer
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:19.19,Default,,0000,0000,0000,,estos mensajes verdes.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Volvamos al esquema aquí.
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Les dije que existen muchas llaves
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.21,Default,,0000,0000,0000,,dentro de la masa tumoral,
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,una mayor concentración dentro del tumor,
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:34.39,Default,,0000,0000,0000,,pero pueden haber notado\N
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,que también hay llaves,
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:37.96,Default,,0000,0000,0000,,presentes en menores concentraciones,
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.33,Default,,0000,0000,0000,,en otras partes del cuerpo.
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Y eso representa un problema.
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Que podría llevar a efectos \Nsecundarios no deseados
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,de los que desearían escaparse.
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Entonces nuestra respuesta es tratar
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:55.54,Default,,0000,0000,0000,,de hacer que estos virus se abran
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,sólo cuando detectan dos llaves,
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,ambas, la roja y la verde.
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Como se muestra aquí.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros hemos generado con éxito
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:07.27,Default,,0000,0000,0000,,uno de estos dispositivos recientemente.
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Otra forma de pensar en esto,
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:13.01,Default,,0000,0000,0000,,es programar un operador lógico "Y"
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,dentro de la estructura del virus.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, creo que en la comunidad
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:19.56,Default,,0000,0000,0000,,de la biotecnología de los virus
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,soñamos lo mismo, \Ntenemos la misma visión.
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:24.69,Default,,0000,0000,0000,,En un futuro muy cercano,
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,queremos poder programar virus,
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:28.78,Default,,0000,0000,0000,,virus reales, como haríamos
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,con los programas de computadoras.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Y queremos que este proceso de diseño
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:35.63,Default,,0000,0000,0000,,sea estandarizado, modular
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:38.54,Default,,0000,0000,0000,,y lleve a un resultado predecible.
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Los dejo con una reflexión,
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,la gran pregunta apremiante es,
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo funcionarán estos dispositivos
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:50.02,Default,,0000,0000,0000,,en el cuerpo humano?
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:54.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Harán realmente lo \Nque nosotros proponemos?
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:56.78,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos las respuestas
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,a estas preguntas todavía.
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo trabajo con \Nun excelente equipo de estudiantes,
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:07.54,Default,,0000,0000,0000,,muy trabajadores y apasionados
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:09.20,Default,,0000,0000,0000,,en esta investigación.
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que sígannos \Ny vean nuestro progreso
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.24,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo de los próximos años.
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Los invito. Viralícense con nosotros.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Muchas Gracias.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:20.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)