0:00:03.215,0:00:06.418
Creo que todos podemos estar de acuerdo

0:00:06.418,0:00:09.933
que los gérmenes son [br]verdaderamente molestos

0:00:10.923,0:00:12.851
y pueden tomar mi palabra para esto

0:00:12.851,0:00:14.199
porque soy una experta,

0:00:14.199,0:00:15.925
no sólo porque me gano la vida [br]

0:00:15.925,0:00:18.141
trabajando con virus, que lo hago.

0:00:18.141,0:00:21.737
pero principalmente porque [br]tengo dos hijos pequeños en casa,

0:00:21.737,0:00:23.148
tienen 2 y 4 años

0:00:23.148,0:00:25.616
y juro que son fábricas de gérmenes.

0:00:25.616,0:00:27.569
Parece que todas las semanas

0:00:27.569,0:00:28.882
están enfermos de algo,

0:00:28.882,0:00:31.137
tienen alguna enfermedad [br]respiratoria superior

0:00:31.137,0:00:33.440
o inferior, diarrea, vómitos

0:00:33.440,0:00:35.939
lo que gusten, se infectan.

0:00:35.939,0:00:38.608
Lo que eso significa es

0:00:38.608,0:00:40.477
que constantemente estoy enferma.

0:00:40.997,0:00:43.586
En efecto, los gérmenes [br]son una gran molestia,

0:00:43.945,0:00:46.297
pero por suerte, si es [br]una infección bacteriana

0:00:46.943,0:00:48.803
se la puede tratar con antibióticos;

0:00:48.803,0:00:50.542
pero si es una infección viral

0:00:50.542,0:00:52.263
esperas a que se pase, ¿cierto?

0:00:52.263,0:00:55.033
Pero por suerte [br]la mayoría de las infecciones

0:00:55.033,0:00:56.293
no son tan graves

0:00:56.293,0:00:58.568
y mis hijos sanarán en un par de semanas

0:00:58.958,0:01:00.223
Pero también sabemos [br]

0:01:00.223,0:01:01.788
que existen muchos otros virus [br]

0:01:01.788,0:01:03.652
que llevan a problemas más serios.

0:01:03.652,0:01:05.476
Pueden variar quizás desde

0:01:05.476,0:01:08.231
tener herpes labial de por vida

0:01:08.231,0:01:10.607
hasta algo más serio como debilitación

0:01:10.607,0:01:12.273
o incluso la muerte.

0:01:12.273,0:01:15.169
Entonces en general los virus son algo

0:01:15.169,0:01:17.264
de lo que quiero mantenerme alejada

0:01:17.264,0:01:19.713
Son desagradables.

0:01:20.016,0:01:22.338
Pero ahora déjenme [br]presentarles a mi mamá.

0:01:22.338,0:01:25.155
Esta foto fue tomada [br]en diciembre del 2008.

0:01:25.155,0:01:26.811
Estabamos visitando a mi hermano,

0:01:26.811,0:01:28.557
que vivía en Hawai en ese entonces.

0:01:28.557,0:01:30.681
A mi madre le encanta el golf,

0:01:30.681,0:01:32.805
su familia y el clima cálido.

0:01:32.805,0:01:34.931
Probablemente en ese orden.

0:01:34.931,0:01:38.262
Por lo que Hawai es realmente su paraíso.

0:01:38.442,0:01:41.702
Lo pasamos muy bien, fue muy divertido.

0:01:42.215,0:01:45.195
Por desgracia, cuando tomé esta foto

0:01:45.486,0:01:48.263
no sabía que el cuerpo de mi madre

0:01:48.263,0:01:51.159
estaba por traicionarla.

0:01:51.159,0:01:53.119
Porque sólo 6 meses después

0:01:53.119,0:01:55.721
se le diagnosticó cáncer de mama.

0:01:56.061,0:01:58.102
Cuando recibió el diagnóstico,

0:01:58.102,0:02:00.047
yo estaba embarazada de mi primer hijo.

0:02:00.047,0:02:02.110
Entonces se convirtió en un período

0:02:02.110,0:02:04.333
emocionalmente confuso para mí.

0:02:04.333,0:02:06.557
Porque, allí estaba yo,

0:02:06.557,0:02:08.961
desarrollando vida dentro de mi cuerpo

0:02:08.961,0:02:10.783
y allí estaba ella,

0:02:10.783,0:02:12.796
desarrollando lo que potencialmente

0:02:12.796,0:02:14.822
podría ser su muerte.

0:02:15.434,0:02:17.873
Y además, de estar embarazada,

0:02:17.873,0:02:20.153
yo empezaba a apreciar

0:02:20.153,0:02:21.980
los pechos femeninos como algo

0:02:21.980,0:02:23.915
que provee alimento, ¿cierto?

0:02:23.915,0:02:26.422
Se supone que sostienen la vida.

0:02:26.422,0:02:29.357
Pero su pecho se convertiría a la larga

0:02:29.357,0:02:32.292
en el origen de su muerte.

0:02:32.292,0:02:35.227
Por lo que fue un tiempo muy difícil

0:02:35.227,0:02:37.805
Un par de meses luego de su diagnóstico,

0:02:37.805,0:02:39.989
empezó su tratamiento para el cáncer,

0:02:39.989,0:02:43.303
quimioterapia, cirugía, radiación.

0:02:43.974,0:02:46.366
Fue un período muy difícil.

0:02:46.366,0:02:48.379
Y todas las cosas que se escuchan

0:02:48.379,0:02:49.956
sobre el tratamiento del cáncer, [br]

0:02:49.956,0:02:52.673
en especial sobre lo horrendo [br]que es la quimioterapia.

0:02:52.931,0:02:55.208
Es cierto, es realmente horrible.

0:02:55.208,0:02:57.637
Y esto es algo que no compenderían

0:02:57.637,0:02:59.522
a menos que Uds. o alguien a quien aman

0:02:59.522,0:03:01.977
tenga que pasar por eso.

0:03:01.977,0:03:03.324
Pero lo logramos.

0:03:03.324,0:03:05.056
Superamos ese largo intenso año

0:03:05.056,0:03:06.979
y en el hospital para tratar el cáncer,

0:03:06.979,0:03:09.349
tienen una campana que cuelgan en la pared

0:03:09.349,0:03:10.867
y al finalizar el año

0:03:10.867,0:03:13.743
pueden tocar la campana y decirles a todos

0:03:13.743,0:03:15.539
que has terminado el tratamiento,

0:03:15.539,0:03:17.295
que has acabado al cáncer.

0:03:17.295,0:03:19.496
Entonces estabamos muy felices ese día

0:03:19.496,0:03:21.403
pero esa felicidad y ese alivio

0:03:21.403,0:03:24.812
duraron extremadamente cortos.

0:03:25.567,0:03:27.823
Y la preocupacion empieza a surgir.

0:03:27.823,0:03:29.848
La fuente de esa preocupación

0:03:29.848,0:03:31.764
es debido a esta única palabra

0:03:31.764,0:03:33.868
esta única palabra que tiene tanto poder:

0:03:33.868,0:03:35.874
metástasis.

0:03:35.874,0:03:37.661
La metástasis es cuando el cáncer,

0:03:37.661,0:03:40.231
que se originó en una parte del cuerpo,

0:03:40.231,0:03:42.053
se disemina y se mueve

0:03:42.053,0:03:43.715
a diferentes partes del cuerpo

0:03:43.715,0:03:45.699
para originar tumores en otros lugares.

0:03:46.749,0:03:49.533
De acuerdo con la Sociedad [br]Americana contra el Cáncer,

0:03:49.877,0:03:51.442
si las células cancerosas [br]

0:03:51.442,0:03:53.472
se encuentran sólo en los pechos,

0:03:53.472,0:03:55.452
el período de supervivencia relativo

0:03:55.452,0:03:56.982
de 5 años es del 99%,

0:03:56.982,0:03:58.577
lo cual es genial, es estupendo.

0:03:58.677,0:04:00.710
Pero Uds. pueden ver que [br]

0:04:00.710,0:04:02.743
si las células cancerosas se encuentran

0:04:02.743,0:04:04.778
en sitios metástasicos distantes

0:04:04.778,0:04:08.695
el período de supervivencia[br]disminuye a 24%.

0:04:09.906,0:04:11.922
Eso es aterrador.

0:04:12.409,0:04:17.521
Por ende, tenemos uno de los más [br]grandes desafíos de la medicina moderna,

0:04:18.407,0:04:21.812
a saber, ¿cómo administrar [br]estas drogas tóxicas,

0:04:21.813,0:04:24.019
estos mensajes de muerte, si se quiere,

0:04:24.019,0:04:26.450
solo a esas células [br]cancerosas metastásicas?

0:04:26.450,0:04:28.227
Cuando hablamos de administrar,

0:04:28.227,0:04:30.112
existen, en realidad, dos factores

0:04:30.112,0:04:31.567
que son necesarios considerar.

0:04:31.567,0:04:33.143
Uno es eficiencia,

0:04:33.143,0:04:35.529
qué tan bien es posible [br]administrar esas drogas,

0:04:35.529,0:04:36.670
esos mensajes de muerte,

0:04:36.670,0:04:38.611
sólo a las células cancerosas, ¿cierto?

0:04:38.611,0:04:40.131
Y el segundo es especificidad.

0:04:40.131,0:04:41.984
Allí es donde se quiere que esas drogas

0:04:41.984,0:04:43.858
lleguen sólo a las células cancerosas,

0:04:43.858,0:04:45.580
esas células cancerosas metastásicas

0:04:45.580,0:04:48.918
y no afecten los otros tejidos sanos.

0:04:48.918,0:04:52.899
Y eso haría disminuir esos horribles [br]efectos secundarios.

0:04:53.140,0:04:55.251
La pregunta es ¿cómo?

0:04:56.406,0:05:00.235
En mi trabajo, la respuesta [br]está en los virus.

0:05:01.223,0:05:03.484
Los virus son máquinas

0:05:03.484,0:05:05.745
[br]de nano-célula de la naturaleza

0:05:05.745,0:05:08.007
que han evolucionado [br]para entregar genes,

0:05:08.007,0:05:10.480
o entregar mensajes a esas células.

0:05:11.999,0:05:14.709
Son increíblemente buenos en su trabajo.

0:05:14.709,0:05:16.770
Así, lo que estamos tratando de hacer

0:05:16.770,0:05:20.463
es desarrollar virus [br]para tratar el cáncer.

0:05:21.962,0:05:23.429
Permítanme presentarles ahora

0:05:23.429,0:05:25.056
el virus en el que trabajamos.

0:05:25.056,0:05:27.400
Se llama virus adeno-asociado,

0:05:27.400,0:05:28.900
Es un virus muy benigno,

0:05:28.900,0:05:31.368
no está vinculado a ninguna enfermedad.

0:05:31.368,0:05:32.967
De hecho la mayoría de nosotros, [br]

0:05:32.967,0:05:35.084
el 80% o 90% de los que estamos aquí,

0:05:35.084,0:05:37.728
ya hemos sido infectados por este virus.

0:05:38.541,0:05:40.602
Y entonces aquí les muestro [br]

0:05:40.602,0:05:42.663
la cubierta externa de este virus.

0:05:42.663,0:05:44.726
No tiene nada en su interior

0:05:44.726,0:05:46.434
para que pueda llevar [br]

0:05:46.434,0:05:48.142
una pequeña porción de ADN

0:05:48.142,0:05:50.011
que codifica ese mensaje

0:05:50.011,0:05:53.184
que desearíamos enviar [br]a las células cancerosas.

0:05:54.277,0:05:56.242
Y entonces, cuando veo imágenes

0:05:56.242,0:05:59.917
como esta del virus, estoy convencida

0:05:59.917,0:06:02.682
de que la Madre Naturaleza es una artista.

0:06:03.329,0:06:06.959
No sólo eso, ella es [br]una diseñadora competente.

0:06:08.439,0:06:11.519
El vínculo estrecho entre forma y función

0:06:12.303,0:06:15.013
es esencial para el diseño.

0:06:15.362,0:06:18.918
Este virus tiene sólo[br]25 nanómetros de diámetro,

0:06:19.047,0:06:21.612
esto es 4000 veces más pequeño[br]

0:06:21.612,0:06:24.177
que el ancho del cabello.

0:06:24.177,0:06:26.932
Entonces, en este pequeño paquete,

0:06:26.951,0:06:28.468
la Naturaleza no tiene [br]

0:06:28.468,0:06:29.875
mucho espacio de maniobra

0:06:29.875,0:06:32.003
para incluír cosas que no son importantes

0:06:32.003,0:06:34.054
para la función definitiva del virus,

0:06:34.054,0:06:36.572
que es la de infectar a las células.

0:06:37.446,0:06:39.698
Lo que también quiero destacar

0:06:39.698,0:06:42.894
es que los virus son tecnología antigua.

0:06:44.138,0:06:46.168
Quiero decir, es verdaderamente,

0:06:46.168,0:06:48.038
tecnología muy antigua.

0:06:48.038,0:06:49.910
Miles de millones de años.

0:06:49.910,0:06:51.738
Lo que estamos tratando de hacer

0:06:51.738,0:06:53.175
es simplemente aprovechar

0:06:53.175,0:06:56.497
el trabajo de la Madre Naturaleza,

0:06:56.761,0:06:59.180
para programar estos virus

0:06:59.180,0:07:01.599
que maten el cáncer.

0:07:03.009,0:07:04.799
Nuestra estrategia general, [br]

0:07:04.799,0:07:06.040
en nuestro laboratorio,

0:07:06.040,0:07:08.332
es la de programar [br]algoritmos sintéticos

0:07:08.332,0:07:10.110
dentro de la estructura de los virus,

0:07:10.110,0:07:11.898
para entrenarlos a identificar [br]

0:07:11.898,0:07:14.646
aquellas células cancerosas y destruirlas.

0:07:16.016,0:07:18.399
Ahora, resulta que ya es posible

0:07:18.399,0:07:22.758
pensar en los virus como [br]computadoras nanoscópicas.

0:07:23.117,0:07:25.628
Ellos han evolucionado para detectar

0:07:25.628,0:07:27.919
señales biomoleculares en su entorno,

0:07:28.399,0:07:30.054
lo que podría incluír,

0:07:30.054,0:07:32.601
señales biomoleculares en nuestros cuerpos

0:07:32.601,0:07:35.181
para tener infecciones productivas

0:07:35.181,0:07:37.892
que lleven a la larga[br]a la auto replicación.

0:07:40.223,0:07:43.574
En cada paso del proceso [br]infeccioso del virus,

0:07:43.574,0:07:46.628
el virus detecta señales biomoleculares

0:07:46.628,0:07:50.352
que le permiten realizar [br]el siguiente paso de esa infección.

0:07:50.352,0:07:53.809
De hecho es fascinante, porque resulta

0:07:53.809,0:07:56.547
que cada señal biomolecular actúa

0:07:56.547,0:07:59.335
sobre la cápside, modificándola,

0:08:00.523,0:08:02.201
a veces sólo un poco,

0:08:02.201,0:08:04.199
y otras veces muy radicalmente.

0:08:05.199,0:08:07.111
Entonces pueden pensar que los virus

0:08:07.111,0:08:08.918
son unos de los entes más primitivos

0:08:08.918,0:08:10.845
con la capacidad de cambiar de forma.

0:08:12.405,0:08:13.677
En nuestro trabajo,

0:08:13.677,0:08:15.209
básicamente estamos tomando

0:08:15.209,0:08:18.023
estas propiedades intrínsecas de los virus

0:08:18.023,0:08:21.803
como una inspiración y queremos reescribir

0:08:21.803,0:08:25.439
o reprogramar lo que los viurs detectan

0:08:25.439,0:08:28.500
y computan como entradas biomoleculares.

0:08:31.485,0:08:33.608
Aquí tienen algunos de los virus

0:08:33.608,0:08:35.560
que hemos reprogramado en el laboratorio.

0:08:35.560,0:08:37.504
Y sólo con verlos, en realidad, [br]

0:08:37.504,0:08:39.138
no podrán notar la diferencia

0:08:39.138,0:08:41.114
entre los virus que hemos desarrollado

0:08:41.114,0:08:43.722
y los que existen en la Naturaleza.

0:08:43.722,0:08:45.564
Pero estos son diferentes.

0:08:45.564,0:08:49.007
Estos tienen algoritmos programados [br]dentro de su estructura

0:08:49.784,0:08:53.118
que los convierten en asesinos [br]en busca de cáncer.

0:08:53.362,0:08:54.896
Permítanme explicarles.

0:08:56.626,0:08:59.247
La idea básica es que queremos crear virus

0:08:59.247,0:09:04.030
que puedan viajar por todo [br]el cuerpo de forma inerte

0:09:04.030,0:09:06.731
o en una configuración [br]cerrada, si se quiere.

0:09:06.731,0:09:08.395
En esta configuración,

0:09:08.395,0:09:12.303
el virus no puede entregar [br]el mensaje que transporta

0:09:12.303,0:09:16.253
hasta que se encuentra [br]con alguna señal biomolecular,

0:09:16.253,0:09:20.155
esa señal representada [br]por la esta llave aquí,

0:09:20.155,0:09:22.010
y esa llave abrirá la cápside,

0:09:22.010,0:09:25.039
ahora en esta configuración abierta

0:09:25.039,0:09:28.752
el virus puede entregar ese mensaje [br]a las células cancerosas.

0:09:29.772,0:09:32.635
La otra forma que [br]me gusta conceptualizar

0:09:32.635,0:09:34.770
nuestra estrategia de diseño es pensar

0:09:34.772,0:09:36.806
que estamos programando

0:09:36.806,0:09:38.885
una codificación en estos virus.

0:09:38.885,0:09:41.475
Entonces el mensaje no puede ser leído

0:09:41.475,0:09:43.208
a menos que sea decifrado

0:09:43.208,0:09:45.411
por la llave adecuada.

0:09:47.741,0:09:51.695
La siguiente pregunta [br]natural es, ¿qué llave?

0:09:51.695,0:09:55.252
Y por suerte, los avances en [br]la investigación biomédica

0:09:55.252,0:09:58.108
han respondido a [br]esa pregunta por nosotros.

0:09:58.108,0:10:00.758
Resulta que si observan [br]las células tumorales,

0:10:00.758,0:10:02.068
las masas tumorales,

0:10:02.068,0:10:04.571
presentan muchas señales biomoleculares,

0:10:04.572,0:10:06.615
que están presentes

0:10:06.615,0:10:09.873
en mayores concentraciones en el tumor,

0:10:10.081,0:10:12.779
ya sea afuera de las células cancerosas

0:10:12.779,0:10:14.918
o dentro de estas celulas.

0:10:14.918,0:10:17.737
Pueden imaginar que todas estas señales

0:10:17.737,0:10:20.084
pueden actuar como la llave

0:10:20.084,0:10:21.959
que abrirá nuestros virus.

0:10:23.359,0:10:24.966
Esta es una demostración [br]

0:10:24.966,0:10:27.760
de cómo funciona uno [br]de nuestros aparatos.

0:10:27.760,0:10:29.638
En este recuadro negro, no se ve nada

0:10:29.638,0:10:32.875
pero existe un campo completo de células

0:10:33.174,0:10:35.853
y a este campo[br]le hemos añadido estos virus

0:10:35.853,0:10:37.817
que tenemos aquí, y en este caso

0:10:37.817,0:10:40.935
el virus todavía está [br]en su estado cerrado,

0:10:40.935,0:10:43.000
su estado cifrado,

0:10:43.000,0:10:45.483
y como muestra este virus está entregando

0:10:45.483,0:10:49.196
un mensaje que, si es leído [br]correctamente por esa célula,

0:10:49.199,0:10:51.364
cambiará su color a verde.

0:10:51.364,0:10:52.847
Es un mensaje verde.

0:10:53.437,0:10:54.850
Y pueden ver que de hecho

0:10:54.850,0:10:56.164
no hay muchas células

0:10:56.164,0:10:58.870
que pueden leer ese mensaje verde.

0:10:58.870,0:11:00.345
Esto es principalmente

0:11:00.345,0:11:03.000
porque el virus está cifrado.

0:11:04.730,0:11:07.825
A la inversa, cuando el virus detecta

0:11:07.825,0:11:11.088
estas llaves biomoleculares,

0:11:11.088,0:11:13.177
se abren los virus,

0:11:13.177,0:11:15.023
el mensaje es descifrado

0:11:15.023,0:11:17.128
y estas células ahora pueden leer

0:11:17.128,0:11:19.194
estos mensajes verdes.

0:11:21.704,0:11:24.177
Volvamos al esquema aquí.

0:11:24.687,0:11:27.712
Les dije que existen muchas llaves

0:11:27.712,0:11:30.211
dentro de la masa tumoral,

0:11:30.211,0:11:32.679
una mayor concentración dentro del tumor,

0:11:32.679,0:11:34.391
pero pueden haber notado[br]

0:11:34.391,0:11:35.983
que también hay llaves,

0:11:35.983,0:11:37.955
presentes en menores concentraciones,

0:11:37.955,0:11:40.326
en otras partes del cuerpo.

0:11:40.326,0:11:42.597
Y eso representa un problema.

0:11:42.597,0:11:47.091
Que podría llevar a efectos [br]secundarios no deseados

0:11:47.095,0:11:49.419
de los que desearían escaparse.

0:11:49.479,0:11:51.483
Entonces nuestra respuesta es tratar

0:11:51.483,0:11:55.535
de hacer que estos virus se abran

0:11:55.535,0:11:57.651
sólo cuando detectan dos llaves,

0:11:57.651,0:12:00.419
ambas, la roja y la verde.

0:12:00.419,0:12:02.296
Como se muestra aquí.

0:12:02.296,0:12:04.424
Y nosotros hemos generado con éxito

0:12:04.424,0:12:07.272
uno de estos dispositivos recientemente.

0:12:07.272,0:12:09.475
Otra forma de pensar en esto,

0:12:09.475,0:12:13.009
es programar un operador lógico "Y"

0:12:13.009,0:12:15.398
dentro de la estructura del virus.

0:12:15.398,0:12:17.244
Entonces, creo que en la comunidad

0:12:17.244,0:12:19.562
de la biotecnología de los virus

0:12:19.562,0:12:22.821
soñamos lo mismo, [br]tenemos la misma visión.

0:12:22.821,0:12:24.690
En un futuro muy cercano,

0:12:24.690,0:12:27.095
queremos poder programar virus,

0:12:27.095,0:12:28.783
virus reales, como haríamos

0:12:28.783,0:12:30.521
con los programas de computadoras.

0:12:30.521,0:12:32.859
Y queremos que este proceso de diseño

0:12:32.859,0:12:35.628
sea estandarizado, modular

0:12:35.628,0:12:38.545
y lleve a un resultado predecible.

0:12:41.175,0:12:43.583
Los dejo con una reflexión,

0:12:43.583,0:12:45.699
la gran pregunta apremiante es,

0:12:45.699,0:12:47.833
¿cómo funcionarán estos dispositivos

0:12:47.833,0:12:50.017
en el cuerpo humano?

0:12:50.507,0:12:54.342
¿Harán realmente lo [br]que nosotros proponemos?

0:12:54.802,0:12:56.778
No sabemos las respuestas

0:12:56.778,0:12:58.644
a estas preguntas todavía.

0:13:01.110,0:13:05.172
Pero yo trabajo con [br]un excelente equipo de estudiantes,

0:13:05.172,0:13:07.540
muy trabajadores y apasionados

0:13:07.540,0:13:09.201
en esta investigación.

0:13:09.561,0:13:12.003
Así que sígannos [br]y vean nuestro progreso

0:13:12.003,0:13:14.244
a lo largo de los próximos años.

0:13:14.244,0:13:17.435
Los invito. Viralícense con nosotros.

0:13:17.435,0:13:18.912
Muchas Gracias.

0:13:19.122,0:13:20.692
(Aplausos)