[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia já nos trouxe tantas coisas:
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,o pouso na Lua, a Internet,
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,a habilidade de sequenciar\No genoma humano.
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela também toca em vários\Ndos nossos medos mais profundos,
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,e, há cerca de 30 anos,
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,o crítico cultural Neil Postman\Nescreveu um livro
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,chamado "Divertindo-nos até a Morte",
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,que coloca isso de forma brilhante.
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Eis o que ele disse,
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,comparando as visões distópicas
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,de George Orwell e Aldous Huxley.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que Orwell temia\Nque nos tornaríamos
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,uma cultura cativa.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Huxley temia que nos tornaríamos\Numa cultura trivial.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Orwell temia que a verdade seria
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,escondida de nós,
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,e Huxley temia que submergiríamos
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,num mar de irrelevância.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Em suma, é uma escolha
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,entre ter o Big Brother vigiando-nos
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:54.97,Default,,0000,0000,0000,,ou assistir ao Big Brother.
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas não precisa ser assim.
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Não somos consumidores passivos\Nde dados e tecnologia.
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Nós definimos seu papel\Nem nossas vidas
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,e como fazemos sentido disso.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas para fazer isto,
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,precisamos prestar tanta atenção\Nà maneira como pensamos
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,quanto à maneira como codificamos.
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Temos que fazer perguntas,\Nperguntas difíceis,
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,para ir além de apenas contar as coisas,
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,para realmente entendê-las.
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Somos bombardeados\Nconstantemente com histórias
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,sobre quanta informação há no mundo,
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,mas quando se trata de megadados
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,e os desafios para sua interpretação,
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,tamanho não é tudo.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Há também a velocidade com que se move,
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e as variedade de tipos de dados,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,e aqui são só alguns exemplos:
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,imagens,
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,texto, [por favor, aguarde aqui \Naté tornar-se útil, obrigado]
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,vídeo,
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,áudio.
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,O que reúne esses dados\Nde tipos tão diferentes
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.89,Default,,0000,0000,0000,,é o fato de serem criados por pessoas
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,e de exigirem um contexto.
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Bem, há um grupo de cientistas de dados
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,da Universidade de Illinois-Chicago,
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,que são chamados de\NColaboração da Mídia da Saúde,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,e vêm trabalhando com o\NCentro pelo Controle das Doenças
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,para entender melhor
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,o que as pessoas falam\Nsobre parar de fumar,
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,o que falam sobre cigarros eletrônicos,
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,e o que podem fazer coletivamente
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,para ajudá-las a parar.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.58,Default,,0000,0000,0000,,O interessante é que\Nse você quiser entender
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.79,Default,,0000,0000,0000,,como que as pessoas falam sobre fumar,
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,primeiro tem que entender
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,o que elas querem dizer\Nquando dizem "fumar".
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,E no Twitter, há quatro\Ncategorias principais:
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,número um: fumar cigarros;
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,número dois: fumar maconha;
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,número três: defumar costelas;
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,número quatro : \Nmulheres quentes e gostosas.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Então você precisar refletir sobre
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,o que as pessoas falam\Nsobre cigarros eletrônicos?
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,E há tantas maneiras diferentes
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,de falar disso - dá para ver no slide -
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,que é uma pesquisa bem complexa.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso nos lembra
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.61,Default,,0000,0000,0000,,que a língua é criada por pessoas,
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas são confusas,\Ne nós somos complexos
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,usamos metáforas e gírias e jargões
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:11.100,Default,,0000,0000,0000,,e fazemos isso 24/7\Nem muitas línguas,
Dialogue: 0,0:03:11.100,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,e assim que decidimos,\Njá mudamos de novo.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, será que esses anúncios\Nque a CCD divulgou,
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:22.51,Default,,0000,0000,0000,,esses comercias que apresentam uma mulher
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,com um buraco na garganta\Ne que eram bastante explícitos
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,e bastante perturbadores,
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,influenciaram realmente
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,sobre a decisão de parar?
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,A Colaboração da Mídia da Saúde\Nrespeitou o limite de seus dados,
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,mas conseguiram concluir
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,que esses comerciais;\Ne talvez vocês tenham visto;
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,tiveram o efeito de disparar nas pessoas
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.29,Default,,0000,0000,0000,,um processo de raciocínio
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,que pode ter um impacto\Nno comportamento futuro.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,O que eu admiro e aprecio nesse projeto,
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,além do fato
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,de que é baseado\Nnuma real necessidade humana,
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,é que é um exemplo fantástico de coragem
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,em face a um mar de irrelevância.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Então não são só megadados que causam
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,desafios de interpretação,\Nporque, convenhamos,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,nós seres humanos temos\Num histórico bem rico
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,de pegar qualquer conjunto de dados,\Ntão pequenos sejam eles,
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,e estragar tudo.
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos anos, vocês devem se lembrar
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,que o ex-presidente Ronald Reagan
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,foi muito criticado por uma declaração
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,de que fatos são coisas estúpidas.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi um deslize no discurso, \Nsejamos justos.
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ele queria, de fato, citar\Na defesa de John Adams
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.83,Default,,0000,0000,0000,,pelos soldados britânicos\Nnos julgamentos do Massacre de Boston
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,de que fatos são coisas teimosas.
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade, acho que há
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,um pouco de sabedoria acidental \Nno que ele disse,
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,porque fatos são coisas teimosas,
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.23,Default,,0000,0000,0000,,mas às vezes são estúpidos também.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Quero contar-lhes uma história pessoal
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,sobre porque isso é\Ntão importante para mim.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Preciso respirar fundo.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Meu filho Isaac, quando tinha dois anos,
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:04.41,Default,,0000,0000,0000,,foi diagnosticado com autismo.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Era um garotinho feliz,
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,hilário, carinhoso, afetuoso,
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,mas os números em suas avaliações\Nde desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,que analisavam coisas\Ncomo o número de palavras;
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,até aquele momento: nenhuma;
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,gestos comunicativos\Ne contato visual mínimo,
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,colocavam seu nível de desenvolvimento
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,a par com o de um bebê de nove meses.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,O diagnóstico estava correto, de fato,
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,mas não mostrava a história completa.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,E cerca de um ano e meio depois,
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,quando ele tinha quase quatro anos,
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei-o em frente ao computador, \Num belo dia,
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,buscando no Google imagens de mulheres,
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,escrito "m-o-l-h-e-r-e-s".
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz o que qualquer pai obcecado faria,
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,imediatamente comecei\Na clicar no botão "voltar"
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,para ver o que mais ele tinha buscando.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,E era, na ordem: homens,
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:05.69,Default,,0000,0000,0000,,escola, ônibus e computador.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiquei pasma,
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,porque não sabíamos\Nque ele sabia soletrar,
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:11.81,Default,,0000,0000,0000,,muito menos ler, e então eu perguntei,
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,"Isaac, como você fez isso?"
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Ele me olhou muito sério e disse:
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,"Digitei no quadradinho".
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava se ensinando a comunicar-se,
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,mas estávamos olhando no lugar errado,
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,e é isso o que acontece\Nquando as avaliações
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,e as análises superestimam\Num indicador;
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,nesse caso, a comunicação verbal;
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,e subestimam outros,\Ncomo resolução criativa de problemas.
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:41.80,Default,,0000,0000,0000,,A comunicação era difícil para Isaac,
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,então ele encontrou uma alternativa
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir o que ele precisava saber.
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,E, pensando bem,\Nfaz muito sentido,
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,porque formar uma pergunta,
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,é um processo muito complexo,
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,mas ele conseguiu andar\Nboa parte do caminho
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,digitando uma palavra\Nnuma caixa de pesquisa.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, esse breve momento
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:05.49,Default,,0000,0000,0000,,teve um impacto muito profundo em mim
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,e em nossa família
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,porque nos ajudou a mudar\Nnosso ponto de referência
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,a respeito do que estava\Nacontecendo com ele,
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.13,Default,,0000,0000,0000,,e preocupar-nos um pouco menos
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,e apreciar mais sua desenvoltura.
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Fatos são coisas estúpidas.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,E são vulneráveis ao uso incorreto,
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:24.31,Default,,0000,0000,0000,,obstinado ou outro.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho uma amiga,\NEmily Willingham, que é cientista,
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,que escreveu um texto\Npara a Forbes há pouco tempo
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,com o título "As 10 coisas mais estranhas
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,já vinculadas com autismo".
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,É uma lista e tanto.
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,A Internet, culpada por tudo, certo?
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,E claro, as mães, porque sim.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, esperem, tem mais,
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:49.14,Default,,0000,0000,0000,,há um monte de coisas\Naqui na categoria "mãe".
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,E dá para ver que é uma lista\Nbem rica e interessante.
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto bastante
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,de ficar grávida próximo\Na estradas, pessoalmente.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,O último é interessante,
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,porque o termo "mãe geladeira"
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,era, na verdade, a hipótese original
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,para a causa do autismo,
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,e denominava alguém\Nque era fria e desamorosa.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,E a esta altura,\Nvocês devem estar pensando:
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,"Certo, Susan, nós entendemos,
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,é possível pegar dados\Ne dá-los qualquer significado".
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,E é verdade, verdade absoluta.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o desafio é que
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.93,Default,,0000,0000,0000,,nós temos a oportunidade
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:31.21,Default,,0000,0000,0000,,de tentar fazer sentido disso nós mesmos,
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,porque, francamente, dados não criam\Nsignificado. Nós criamos.
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Então como pessoas de negócios,\Ncomo consumidores,
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,como pacientes, como cidadãos,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,temos uma responsabilidade,\Nacredito eu,
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,de passar mais tempo
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,focando nossas habilidades\Nde pensamento crítico.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque, a esta altura da nossa história,\Ncomo temos ouvido
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:55.78,Default,,0000,0000,0000,,repetidamente,
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos processar exabytes de dados
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,à velocidade da luz,
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,e temos o potencial\Nde tomar más decisões
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.26,Default,,0000,0000,0000,,muito mais rápido e eficientemente,
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,e com um impacto muito maior\Ndo que tínhamos no passado.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ótimo, não é?
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:14.71,Default,,0000,0000,0000,,E o que precisamos fazer, em vez disso
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,,é passar um pouco mais de tempo
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,em coisas como ciências humanas
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:23.25,Default,,0000,0000,0000,,e sociologia, e ciências sociais,
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,retórica, filosofia, ética,
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,porque elas nos dão um contexto\Nque é tão importante
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.24,Default,,0000,0000,0000,,para os megadados,
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:33.41,Default,,0000,0000,0000,,e porque nos ajudam\Na nos tornarmos pensadores críticos.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Porque afinal de contas,\Nse eu conseguir identificar
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,um problema em um argumento,\Nnão importa tanto
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,se está expressado\Nem palavras ou em números.
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,E isso significa
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ensinar-nos a encontrar\No viés de confirmação
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,e falsas correlações
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:55.57,Default,,0000,0000,0000,,e ser capaz de identificar\Num apelo puramente emocional de longe,
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:58.14,Default,,0000,0000,0000,,porque uma coisa\Nque acontece depois da outra
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:01.23,Default,,0000,0000,0000,,não significa que aconteceu\Npor causa da outra, necessariamente,
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.34,Default,,0000,0000,0000,,e se me deixarem ser {\i1}geek{\i0} por em segundo,
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,os romanos chamavam isso de\N"post hoc ergo propter hoc",
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,"depois disso, logo causado por isso".
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,E significa questionar\Ndisciplinas como demografia.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Porque são baseadas em suposições
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,sobre quem somos com base em nosso sexo
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,e nossa idade e onde vivemos
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de dados sobre\No que realmente pensamos e fazemos.
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,E já que temos esses dados,
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos lidar com eles\Ncom o controle de privacidade apropriado
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:32.84,Default,,0000,0000,0000,,e o consentimento dos consumidores,
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:35.83,Default,,0000,0000,0000,,e além disso, precisamos ser claros
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:37.94,Default,,0000,0000,0000,,sobre nossas hipóteses,
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:40.53,Default,,0000,0000,0000,,as metodologias que usamos,
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,e nossa confiança no resultado.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Como dizia meu professor\Nde álgebra no colégio,
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,mostre-me a matemática,
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:50.78,Default,,0000,0000,0000,,porque se eu não souber\Nos passos que você deu,
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,não saberei os passos que não deu,
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,e se eu não souber\Nas perguntas que você fez,
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,não saberei as perguntas que não fez.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,E significa fazer-nos\Na pergunta mais difícil de todas:
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Será que os dados realmente mostram isso,
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,ou será que o resultado faz-nos sentir
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,mais bem sucedidos e mais confortáveis?
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,A Colaboração da Mídia da Saúde,
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:15.38,Default,,0000,0000,0000,,ao final de seu projeto, conseguiu
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,descobrir que 87% dos tuítes
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,sobre aqueles comerciais contra o fumo
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,bastante explícitos e perturbadores\Nexpressavam medo,
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas será que chegaram à conclusão
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:29.99,Default,,0000,0000,0000,,que eles realmente faziam\Nas pessoas pararem de fumar?
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Não. É ciência, não é mágica.
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Então se formos liberar
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:38.58,Default,,0000,0000,0000,,o poder dos dados,
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,não precisamos assumir cegamente
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,a visão de Orwell\Nde um futuro totalitário,
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,ou a visão de Huxley de um futuro trivial,
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,ou uma mistura horrível das duas.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,O que temos que fazer
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.70,Default,,0000,0000,0000,,é tratar o pensamento crítico\Ncom respeito
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,e ser inspirados por exemplos
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,como a Colaboração da Mídia da Saúde,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,e como dizem nos filmes de super-heróis,
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,vamos usar o nosso poder para o bem.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:10.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)