[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Η τεχνολογία μάς έχει προσφέρει πολλά:
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Την προσεδάφιση στη σελήνη, το Διαδίκτυο,
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,την ικανότητα αλληλούχισης\Nτου ανθρώπινου γονιδιώματος.
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Εξάπτει, όμως, \Nκαι τους πιο ενδόμυχούς μας φόβους,
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,και περίπου 30 χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,ο πολιτιστικός κριτικός Νιλ Πόστμαν\Nέγραψε ένα βιβλίο
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,με τίτλο «Διασκέδαση μέχρι θανάτου»,
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο παρουσιάζει\Nμε ευφυές τρόπο αυτή την κατάσταση.
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Και να τι είπε,
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,συγκρίνοντας τα δυστοπικά οράματα
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,του Τζορτζ Όργουελ και του Άλντους Χάξλεϋ.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Ο Όργουελ, λέει, φοβόταν\Nπως θα αναπτύσσαμε
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,έναν πολιτισμό υποτέλειας.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χάξλεϋ φοβόταν πως θα αναπτύσσαμε\Nέναν πολιτισμό κοινοτοπίας.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο Όργουελ φοβόταν πως η αλήθεια
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,θα φυλασσόταν μυστική,
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,ενώ ο Χάξλεϋ φοβόταν πως θα πνιγόμασταν
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,σε έναν ωκεανό σύγχυσης.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Εν ολίγοις, εμείς επιλέγουμε εάν
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,ο Μεγάλος Αδερφός θα παρακολουθεί εμάς
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:54.97,Default,,0000,0000,0000,,ή εμείς τον Μεγάλο Αδερφό.
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι όμως απαραίτητα έτσι.
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαστε παθητικοί καταναλωτές\Nτων δεδομένων και της τεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς διαμορφώνουμε τον ρόλο\Nπου θα έχουν στη ζωή μας,
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,και τον τρόπο που τα ερμηνεύουμε,
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,όμως για να το κάνουμε αυτό,
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να δωσουμε την ίδια σημασία\Nστον τρόπο που σκεφτόμαστε
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,όσο και στον τρόπο που προγραμματίζουμε.
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να θέτουμε δύσκολες ερωτήσεις
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:18.62,Default,,0000,0000,0000,,για να περάσουμε από την καταμέτρηση
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,στην κατανόηση των πραγμάτων.
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Βομβαρδιζόμαστε διαρκώς με ιστορίες
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τον όγκο \Nτων δεδομένων στον κόσμο
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όταν μιλάμε για μεγάλα δεδομένα
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,και το πώς μπορούμε να τα ερμηνεύσουμε
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,δεν μετράει μόνο το μέγεθος.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει και η ταχύτητα\Nμε την οποία διακινούνται,
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα διαφορετικά είδη δεδομένων,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,και εδώ είναι μόνο μερικά παραδείγματα:
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Εικόνες,
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,κείμενα,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,βίντεο,
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,ήχος.
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ενώνει τα ανόμοια\Nαυτά είδη δεδομένων
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.89,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αποτελούν ανθρώπινο δημιούργημα
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,και χρειάζονται συγκείμενο.
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια ομάδα επιστημόνων δεδομένων
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,από το Πανεπιστήμιο\Nτου Ιλινόι στο Σικάγο,
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,γνωστή ως Κέντρο Συνεργασίας\Nτων Μέσων για την Υγεία,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,που συναργάζεται με \Nτα Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,για να κατανοήσουν καλύτερα
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,πώς μιλάνε οι άνθρωποι για\Nτη διακοπή του καπνίσματος,
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,πώς μιλάνε όταν αναφέρονται\Nστα ηλεκτρονικά τσιγάρα,
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,και τι μπορούν να κάνουν συλλογικά
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,για να τους βοηθήσουν\Nνα κόψουν το κάπνισμα.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Εάν θέλουμε να κατανοήσουμε
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.79,Default,,0000,0000,0000,,τι λένε οι άνθρωποι για το κάπνισμα,
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει πρώτα να καταλάβετε
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,τι εννοούν όταν μιλάνε για «κάπνισμα».
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν τέσσερις κύριες\Nκατηγορίες στο Twitter:
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,πρώτον, το κάπνισμα τσιγάρων,
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,δεύτερον, το κάπνισμα μαριχουάνας,
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,τρίτον, το καπνιστό κρέας,
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,και τέταρτον, οι καυτές γυναίκες.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αναρωτηθούμε λοιπόν,
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,τι λέει ο κόσμος \Nγια τα ηλεκτρονικά τσιγάρα;
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,να εκφράσει κανείς την άποψή του\Nκαι όπως βλέπετε
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα πολύπλοκο ερώτημα.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που μας υπενθυμίζει είναι
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.61,Default,,0000,0000,0000,,ότι η γλώσσα δημιουργήθηκε \Nαπό τον άνθρωπο,
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,και οι άνθρωποι είμαστε πολύπλοκοι,
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,και χρησιμοποιούμε μεταφορές,\Nαργκό και ειδική φρασεολογία
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:11.100,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το κάνουμε 24 ώρες το 24ωρο,\Nσε πάρα πολλές γλώσσες,
Dialogue: 0,0:03:11.100,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,και μόλις το συνειδητοποιούμε,\Nτο αλλάζουμε.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε οι διαφημίσεις του Κέντρου \NΕλέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων,
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:22.77,Default,,0000,0000,0000,,οι τηλεοπτικές διαφημίσεις με μια γυναίκα
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,με μια τρύπα στο λαιμό,\Nτόσο παραστατικά
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,και τόσο έντονα,
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,επηρέασαν κάποιους στην επιλογή
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,της διακοπής ή μη του καπνίσματος;
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Το Κέντρο Συνεργασίας Μέσων Υγείας\Nαναγνώρισε τις ελλείψεις στα δεδομένα τους
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έφτασε στο συμπέρασμα
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι διαφημίσεις αυτές, \Nπου μπορεί κάπου να τις έχετε δει,
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,κατάφεραν να ταρακουνήσουν τους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.29,Default,,0000,0000,0000,,να τους κάνουν να σκεφτούν
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,και να επηρεάσουν\Nμελλοντικές συπεριφορές τους.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που θαυμάζω και\Nεκτιμώ σε αυτό το εγχείρημα,
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,πέρα από το γεγονός
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,ότι βασίζεται σε μια πραγματική\Nανθρώπινη ανάγκη,
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι πρόκειται\Nγια ένα εκπληκτικό παράδειγμα θάρρους
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,εν όψει ενός ωκεανού σύγχυσης.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, δεν είναι μόνο τα μεγάλα \Nσύνολα δεδομένων που δημιουργούν
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,προκλήσεις στην ερμηνεία,\Nδιότι ας το παραδεχτούμε,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,εμείς τα ανθρώπινα όντα \Nέχουμε μια πλούσια ιστορία
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,στο να αποτυγχάνουμε να ερμηνεύσουμε
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και μικρά σύνολα δεδομένων.
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να θυμόσαστε ακόμα\Nότι πριν από πολλά χρόνια
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ο πρώην Πρόεδρος Ρόναλντ Ρήγκαν
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,σχολιάστηκε έντονα για τη δήλωσή του
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα γεγονότα είναι ηλίθια πράγματα.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα σαρδάμ, ας είμαστε δίκαιοι.
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελε να παραθέσει\Nτην υπεράσπιση του Τζον Άνταμς
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,στη δίκη των Βρετανών στρατιωτών\Nγια το μακελειό στη Βοστώνη
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα γεγονότα είναι επίμονα πράγματα.
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω, όμως, πως υπάρχει
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,μια δόση αλήθειας σε αυτό που του ξέφυγε,
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,διότι τα γεγονότα είναι επίμονα πράγματα,
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.37,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μερικές φορές είναι και ηλίθια.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να σας διηγηθώ μια ιστορία
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,που εξηγεί γιατί η παραπάνω πρόταση \Nέχει τόση σημασία για μένα.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Να πάρω πρώτα μια ανάσα.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο γιος μου, Ισαάκ, ήταν δύο ετών,
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:04.41,Default,,0000,0000,0000,,διαγνώστηκε με αυτισμό,
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν ένα χαρούμενο, αστείο,
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,αξιαγάπητο, τρυφερό μικρό ανθρωπάκι,
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,όμως οι μετρήσεις\Nγια την αναπτυξιακή του αξιολόγηση,
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,που βασιζόταν σε στοιχεία\Nόπως ο αριθμός των λέξεων
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,- καμία έως τότε -
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,επικοινωνιακές χειρονομίες\Nκαι ελάχιστη οπτική επαφή,
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,τοποθέτησαν το αναπτυξιακό του επίπεδο
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό ενός βρέφους εννέα μηνών.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί η διάγνωση να ήταν τεκμηριωμένη,
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,δεν ανταποκρινόταν, όμως, \Nπλήρως στην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου ενάμιση χρόνο αργότερα,
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,όταν ήταν σχεδόν τεσσάρων ετών,
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,τον βρήκα μία μέρα μπροστά στον υπολογιστή
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,να κάνει αναζήτηση εικόνων με γυναίκες,
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,έχοντας πληκτρολογήσει τη λέξη «γινέκες».
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Και έκανα ό,τι θα έκανε\Nο οποιοσδήποτε εμμονικός γονιός,
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,άρχισα να πατάω το κουμπί «Επιστροφή»
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,για να δω τι άλλο είχε ψάξει.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Και βρήκα με την εξής σειρά: άντρες,
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,σχολείο, λεωφορείο
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,και κομπιούτερ.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Και έμεινα άναυδη,
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν ξέραμε ότι μπορούσε να γράψει,
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,πόσο μάλλον να διαβάσει, \Nκαι έτσι τον ρώτησα,
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,«Ισαάκ, πώς το έκανες αυτό;»
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Και με κοίταξε πολύ σοβαρά και απάντησε,
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,«Το πληκτρολόγησα στο κουτάκι».
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ο ίδιος μάθαινε στον εαυτό του\Nνα επικοινωνεί
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εμείς ψάχναμε στο λάθος μέρος,
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό συμβαίνει όταν οι αξιολογήσεις
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,και οι αναλύσεις υπερεκτιμούν\Nένα σύστημα μέτρησης
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,- σε αυτή την περίπτωση\Nτη λεκτική επικοινωνία -
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:39.49,Default,,0000,0000,0000,,και υποτιμούν άλλα, όπως τον δημιουργικό\Nτρόπο επίλυσης των προβλημάτων.
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Η επικοινωνία ήταν δύσκολη για τον Ισαάκ,
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι βρήκε άλλο τρόπο
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,για να βρει αυτό που ήθελε να μάθει.
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Και αν το σκεφτείτε, είναι πολύ λογικό,
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,διότι το να θέσεις ένα ερώτημα
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,ειναι μια πολύ σύνθετη διαδικασία,
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,αυτός όμως τα κατάφερε μια χαρά
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,πληκτρολογώντας μια λέξη \Nστο κουτί αναζήτησης.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αυτή η μικρή στιγμή
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:05.49,Default,,0000,0000,0000,,επηρεάσε βαθύτατα κι εμένα
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,και την οικογένειά μας
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μας βοήθησε να αλλάξουμε\Nτο πλαίσιο αναφοράς μας
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το τι γινόταν με τον Ισαάκ,
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,και να ανησυχούμε λίγο \Nλιγότερο και να εκτιμούμε
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,την επινοητικότητά του περισσότερο.
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Τα γεγονότα είναι ηλίθια πράγματα.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι εύκολο να παραποιηθούν,
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,σκοπίμως ή μη.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μία φίλη, την Έμιλι Ουίλινγκχαμ,\Nη οποία είναι επιστήμονας,
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,και η οποία έγραψε ένα άρθρο\Nγια το Forbes πριν λίγο καιρό
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,με τον τίτλο «Τα 10 πιο περίεργα πράγματα
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,που συνδέουμε με τον αυτισμό».
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Η λίστα είναι αρκετά μεγάλη.
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Το Διαδίκτυο φταίει για όλα, σωστά;
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά οι μητέρες, γιατί έτσι.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Και βασικά υπάρχουν και άλλα,
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:49.14,Default,,0000,0000,0000,,πάρα πολλά στην κατηγορία «μητέρα».
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Όπως βλέπετε είναι μια αρκετά\Nμακριά και ενδιαφέρουσα λίστα.
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Προσωπικά, μου άρεσε πολύ το
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,«να είσαι έγκυος κοντά\Nσε αυτοκινητόδρομους».
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Το τελευταίο έχει ενδιαφέρον,
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ο όρος «μητέρα-ψυγείο»
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η αρχική υπόθεση
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,για την αιτία του αυτισμού,
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,και υποδηλώνει άτομο κρύο και άστοργο.\N
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Κάπου εδώ μπορεί να σκεφτόσαστε
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,«Εντάξει, Σούζαν, καταλάβαμε,
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να ερμηνεύσεις \Nδεδομένα κατά βούληση».
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή είναι μεγάλη αλήθεια,
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η πρόκληση έγκειται στο ότι
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.93,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε την ευκαιρία
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:31.21,Default,,0000,0000,0000,,να δώσουμε εμείς οι ίδιοι\Nνόημα στα δεδομένα,
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ειλικρινά, τα δεδομένα\Nδεν έχουν νόημα. Εμείς τους το δίνουμε.
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ως επαγγελματίες, \Nως καταναλωτές,
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,ως ασθενείς, ως πολίτες,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύω πως έχουμε την υποχρέωση
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,να αφιερώσουμε περισσότερο χρόνο
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,εστιάζοντας στην κριτική μας σκέψη.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Διότι τη δεδομένη χρονική στιγμή,
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:55.78,Default,,0000,0000,0000,,όπως ακούμε ξανά και ξανά,
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να επεξεργαστούμε\Nεξαμπάιτς δεδομένων
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,σε ταχύτητα φωτός,
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε την ικανότητα \Nνα κάνουμε λάθος επιλογές
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.26,Default,,0000,0000,0000,,πολύ πιο γρήγορα και αποτελεσματικά
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,και με πολύ μεγαλύτερο αντίκτυπο\Nαπ΄ ό,τι στο παρελθόν.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Υπέροχα, έτσι;
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που χρειάζεται αντ' αυτού
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,,είναι να αφιερώσουμε \Nλίγο περισσότερο χρόνο
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,σε πράγματα όπως \Nοι ανθρωπιστικές επιστήμες
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:23.25,Default,,0000,0000,0000,,και η κοινωνιολογία, \Nκαι οι κοινωνικές επιστήμες,
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,η ρητορική, η φιλοσοφία, η ηθική,
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όλα αυτά θα μας δώσουν\Nτο συγκείμενο που απαιτείται
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,για τα μεγάλα δεδομένα,
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:33.41,Default,,0000,0000,0000,,και διότι αυτά θα μας βοηθήσουν \Nνα αποκτήσουμε κριτική σκέψη.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Διότι εν τέλει, αν μπορώ\Nνα εντοπίσω
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,πρόβλημα σε ένα επιχείρημα, \Nδεν έχει πολλή σημασία
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,αν αυτό εκφράζεται με λέξεις ή αριθμούς.
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,να διδάσκουμε τους εαυτούς μας να \Nεντοπίζουμε αυτά τα σφάλματα επιβεβαίωσης
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,και τους λάθος συσχετισμούς
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,και να ξεχωρίζουμε\Nμια συγκινησιακή επίκληση
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,από χιλιόμετρα,
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:58.14,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αν κάτι συνέβη μετά από κάτι άλλο
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:01.23,Default,,0000,0000,0000,,δεν σημαίνει απαραίτητα \Nότι συνέβη εξαιτίας του,
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.34,Default,,0000,0000,0000,,και αν μου επιτρέψετε\Nνα το παρακάνω λιγάκι,
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό που οι Ρωμαίοι λέγανε\N"post hoc ergo propter hoc",
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,«κατόπιν τούτου, άρα εξαιτίας τούτου».
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει να αμφισβητούμε\Nεπιστήμες όπως η δημογραφία.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; Διότι βασίζονται σε εικασίες
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,για το ποιοι είμαστε βάσει του φύλου μας,
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,της ηλικίας και της καταγωγής μας
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,και όχι σε δεδομένα για το τι \Nπραγματικά πιστεύουμε και κάνουμε.
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Εφόσον έχουμε τα δεδομένα αυτά,
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να τα διαχειριστούμε με\Nτους κατάλληλους ελέγχους ιδιωτικότητας
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.84,Default,,0000,0000,0000,,και με τη σύμφωνη γνώμη του καταναλωτή,
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:35.83,Default,,0000,0000,0000,,και πέρα από αυτό, πρέπει\Nνα είμαστε ξεκάθαροι
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:37.94,Default,,0000,0000,0000,,ως προς τις υποθέσεις μας,
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:40.53,Default,,0000,0000,0000,,και τη μεθοδολογία που χρησιμοποιούμε
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,και την εμπιστοσύνη μας στο αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Όπως έλεγε και ο καθηγητής \Nτων μαθηματικών στο λύκειο,
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,δείξε μου την απόδειξή σου,
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:50.78,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αν δεν γνωρίζω\Nτα βήματα που ακολούθησες,
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,δεν γνωρίζω και αυτά που δεν ακολούθησες.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,και αν δεν γνωρίζω τα ερωτήματα που έθεσες
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.41,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορώ να γνωρίζω αυτά που δεν έθεσες.
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθούμε
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,το εξής δύσκολο πράγμα:
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Μας έδωσαν όντως τα δεδομένα το ζητούμενο,
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,ή το αποτέλεσμα μας κάνει να αισθανόμαστε
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:11.10,Default,,0000,0000,0000,,πιο επιτυχημένοι και πιο άνετοι;
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Το Κέντρο Συνεργασίας \Nτων Μέσων για την Υγεία,
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:15.38,Default,,0000,0000,0000,,στο τέλος του προγράμματός του
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,βρήκε πως το 87% των tweets
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.09,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τις πολύ \Nπαραστατικές και ενοχλητικές
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,διαφημίσεις κατά του \Nκαπνίσματος εξέφραζαν φόβο,
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:26.83,Default,,0000,0000,0000,,κατάφεραν να συμπεράνουν όμως
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:29.99,Default,,0000,0000,0000,,αν όντως έκαναν κάποιους \Nνα κόψουν το κάπνισμα;
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Επιστήμη είναι, όχι μαγεία.
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούμε, λοιπόν,\Nνα αποκωδικοποιήσουμε
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:38.58,Default,,0000,0000,0000,,την ισχύ των δεδομένων
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,δεν χρειάζεται να οδηγηθούμε τυφλά
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,στο οργουελικό όραμα\Nενός απολυταρχικού μέλλοντος
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,ή στο όραμα ενός κοινότοπου\Nμέλλοντος όπως φοβόταν ο Χάξλεϋ,
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,ή σε κάποιο φριχτό συνδυασμό των παραπάνω.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που πρέπει να κάνουμε
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.70,Default,,0000,0000,0000,,είναι να σεβόμαστε την κριτική σκέψη
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,και να εμπνεόμαστε από παραδείγματα
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,όπως το Κέντρο Συνεργασίας \Nτων Μέσων για την Υγεία,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:03.47,Default,,0000,0000,0000,,και όπως λένε και στις ταινίες υπερηρώων,
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,ας χρησιμοποιήσουμε\Nτις δυνάμεις μας για το καλό.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:10.17,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)