[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Năm lên chín, lần đầu tiên,
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:07.25,Default,,0000,0000,0000,,tôi được nghe ông kể về nỗi kinh hoàng\Nmà ông đã chứng kiến sáu năm trước,
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,một hỗn loạn đã giết chết 39 người
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,ở quê hương tôi Nashik, Ấn Độ,
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:16.21,Default,,0000,0000,0000,,trong lễ hội Nashik Kumbh Mela 2003,
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,một trong những dịp tụ hội\Nmang tính tôn giáo lớn nhất thế giới.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,12 năm một lần,\Nhơn 30 triệu tín đồ đạo Hindu
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,đổ về thành phố chúng tôi \Nnơi được xây dựng chỉ cho 1.5 triệu người,
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,và ở lại trong vòng 45 ngày.
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Mục đích chính là tẩy trần\Ntất cả tội lỗi
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc tắm trong\Ndòng sông Godavari.
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Và hỗn loạn có thể dễ dàng xảy ra
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,vì đám đông có mật độ cao\Ndi chuyển với tốc độ chậm.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài Nashik, sự kiện này còn diễn ra\Nở ba nơi khác tại Ấn Độ,
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,với tần suất khác nhau,
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,từ năm 2001 đến 2014,
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hơn 2.400 người đã chết vì hỗn loạn \Ntại những sự kiện này.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Điều làm tôi đau buồn nhất
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,là nhìn những người xung quanh\Nchấp nhận những cái chết quen thuộc
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,của quá nhiều người tại mỗi \Nlễ hội Kumbh Mela diễn ra tại thành phố.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã tìm cách thay đổi điều này,
Dialogue: 0,0:01:10.100,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,và nghĩ rằng tại sao mình không thể\Ntìm giải pháp cho nó.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Vì tôi biết nó sai.
Dialogue: 0,0:01:15.100,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Từng học lập trình\Nvà yêu thích sáng tạo,
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã cân nhắc\Ný tưởng điên rồ này -
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,[Người thích sáng tạo luôn có cách]
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cân nhắc ý tưởng \Nxây dựng một hệ thống
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,có thể giúp kiểm soát dòng người\N
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,và ứng dụng vào\Nlễ hội Kumbh Mela năm 2015,
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,để giảm thiểu hỗn loạn từ đó,\Ngiảm số lượng người chết.
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Nó dường như là\Nmột nhiệm vụ bất khả thi,
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,một giấc mơ quá lớn,\Nđặc biệt là với một chàng trai 15 tuổi,
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giấc mơ đã trở thành\Nhiện thực năm 2015,
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi \Nkhông chỉ thành công
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,trong việc giảm thiểu hỗn loạn\Nvà mức độ hỗn loạn,
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,mà còn đánh dấu năm 2015
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:59.63,Default,,0000,0000,0000,,như lễ hội Nashik Kumbh Mela đầu tiên\Nkhông có bất kì hỗn loạn nào.
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:04.79,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Lần đầu tiên trong lịch sử
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,sự kiện này diễn ra\Nmà không có thương vong.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã làm điều đó\Nnhư thế nào?
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả bắt đầu khi tôi tham gia\Nmột workshop
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:18.29,Default,,0000,0000,0000,,của MIT Media Lab năm 2014
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,được gọi là Kumbhathon,
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,với mục tiêu là giải quyết khó khăn\Nquy mô lớn của Kumbh Mela.
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã tìm ra cách\Ngiải quyết vấn đề hỗn loạn,
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi chỉ cần biết ba điều:
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,số lượng người, địa điểm,
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:39.32,Default,,0000,0000,0000,,và tỉ lệ dòng người trên một phút.
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi bắt đầu tìm kiếm công nghệ\Ngiúp chúng tôi biết ba thứ này.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Liệu có thể phân bổ thẻ \Nmang tần sóng vô tuyến để nhận dạng người?
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nhận thấy\Nviệc phân bổ 30 triệu thẻ tên
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,là quá đắt\Nvà không thực tiễn.
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Liệu có thể dùng máy quay CCTV\Nvới kỹ thuật xử lý hình ảnh?
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Một lần nữa, \Nquá đắt cho quy mô đó,
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,cùng với những bất lợi\Ncủa việc không thể di chuyển
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,và hoàn toàn vô dụng\Nkhi trời mưa,
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:09.11,Default,,0000,0000,0000,,điều thường \Nxảy ra ở Kumbh Mela.
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Liệu có thể dùng dữ liệu\Ntháp điện thoại di động?
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ là một giải pháp hoàn hảo,
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trớ trêu là,
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,hầu hết mọi người không mang theo\Nđiện thoại di động
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,tại các lễ hội như Kumbh Mela.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Hơn nữa, dữ liệu cũng không\Nsẵn sàng đưa vào sử dụng.
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn một thứ\Ncó thời gian thực,
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,chi phí thấp, vững chắc\Nvà chống thấm nước,
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,và dễ dàng có được dữ liệu để xử lý.
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã xây dựng Ashioto,
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là "bước chân" trong tiếng Nhật,
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:42.33,Default,,0000,0000,0000,,gồm một tấm thảm di dộng\Ncó cảm biến áp suất
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,để đếm số người đi trên nó,
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,và gửi dữ liệu qua mạng internet
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,tới phần mềm phân tích dữ liệu\Ntiên tiến mà chúng tôi đã tạo ra.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Những lỗi như đếm quá số lượng\Nhoặc gấp đôi số bước chân,
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,được khắc phục bằng \Ncan thiệp thiết kế.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Chiều rộng tối ưu của thảm\Nlà 40.5 cm
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,sau khi chúng tôi thử nghiệm\Nnhiều kích cỡ khác nhau
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,và xem xét độ dài sải chân\Ntrung bình của một người
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,để tránh người ta \Nđạp trúng vào thiết bị cảm biến.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thử nghiệm \Nvới thiết kế mẫu được làm trong ba ngày,
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,bằng bìa cứng và lá nhôm.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Nó hoạt động.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tạo ra một cái khác\Nvới bảng ghép nhôm
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,và các tấm áp điện
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,có chức năng tạo ra một\Nxung điện nhỏ dưới áp lực.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã thử nghiệm\N30 lần ở các nơi công cộng,
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,trong các nhà hàng, siêu thị\Nvà khu đền đông đúc...
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,để xem phản ứng của mọi người.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Và mọi người để chúng tôi\Nlàm các thử nghiệm này
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,vì họ phấn khích xem dân bản địa\Ncải thiện các vấn đề cho thành phố.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Khi đó, tôi 15 tuổi và các thành viên\Ntrong đội vừa hơn 20.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi thiết bị cảm biến\Nđổi màu,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,mọi người sợ và hỏi chúng tôi\Nnhững câu hỏi như:
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi có bị điện giật\Nnếu bước lên nó không?"
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.62,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Hay, nếu rõ ràng nó là\Nmột thiết bị cảm biến điện trên đất,
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ nhảy qua nó.
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng tôi quyết định thiết kế\Nmột vỏ bọc cho cảm biến này
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,để mọi người không phải lo lắng.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Sau một vài thử nghiệm,
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:18.59,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi quyết định sử dụng\Nmột cảm biến công nghiệp,
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,như một công tắc an toàn\Nở những khu vực nguy hiểm
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:26.44,Default,,0000,0000,0000,,và một tấm cao su nê-ô-pren đen\Nlàm vỏ bọc.
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Một lợi ích khác của việc\Nsử dụng cao su đen
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.91,Default,,0000,0000,0000,,là bụi sẽ tích tụ trên bề mặt\Nmột cách tự nhiên,
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí, ngụy trang nó \Ntrên mặt đất.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi còn phải chắc rằng\Nthiết bị cảm biến không cao hơn 12mm.
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không mọi người có thể vấp vào nó,
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,và từ đó dẫn tới hỗn loạn.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:49.39,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không muốn thế.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thiết kế\Nmột thiết bị cảm biến chỉ dày 10mm.
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Dữ liệu được gửi tới máy chủ\Nđúng thời gian,
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,và bản đồ nhiệt được vẽ ra,
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,xem xét tất cả thiết bị\Nhoạt động trên mặt đất.
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Chính quyền có thể được cảnh báo\Nnếu sự di chuyển của đám đông chậm đi
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,hoặc mật độ đám đông\Nvượt quá ngưỡng mong đợi.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi lắp đặt năm chiếu thảm\Nkiểu này ở Nashik Kumbh Mela 2015,
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,và đếm được hơn nửa triệu người\Ntrong vòng 18 giờ,
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:26.45,Default,,0000,0000,0000,,đảm bảo rằng dữ liệu sẵn có trong\Nthời gian thực tại các điểm khác nhau,
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,đảm bảo một dòng người an toàn.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, hệ thống này\Nvới nhiều cải tiến khác,
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,là biện pháp giúp ngăn chặn\Nhỗn loạn xảy ra tại lễ hội đó.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Mã hóa được sử dụng bởi Ashioto\Ntrong suốt lễ hội Kumbh Mela
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,sẽ sớm được đưa ra phát hành,\Nmiễn phí cho mọi người.
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ rất vui nếu ai đó\Nsử dụng mã này
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,để giúp các buổi tụ hội\Ntrở nên an toàn hơn.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Thành công tại Kumbh Mela
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:52.90,Default,,0000,0000,0000,,đã truyền cảm hứng cho tôi \Ngiúp đỡ những người bị nạn trong hỗn loạn.
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Thiết kế của hệ thống này\Ngiúp nó có thể thích nghi khá tốt
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.93,Default,,0000,0000,0000,,tại bất cứ sự kiện nào
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:01.45,Default,,0000,0000,0000,,có sự tụ hội của người dân.
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Và ước mơ mới của tôi là cải thiện,\Nthích nghi và triển khai hệ thống này
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,khắp thế giới để ngăn chặn thiệt mạng\Nvà đảm bảo một dòng người an toàn,
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:14.17,Default,,0000,0000,0000,,vì mỗi mạng người là rất quý giá,
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:16.49,Default,,0000,0000,0000,,dù là ở hòa nhạc hay\Nsự kiện thể thao,
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,lễ hội Maha Kumbh Mela \Nở Allahabad,
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,lễ hộiHajj ở Mecca,
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:23.44,Default,,0000,0000,0000,,cuộc diễu hành Shia tới Karbala\Nhay tại thành phố Vatican.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người nghĩ chúng ta\Ncó thể làm được không?
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả) Có!
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,(Reo hò)
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)