[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Мне было всего девять,
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,когда дед впервые рассказал мне об ужасах,\Nпроизошедших за шесть лет до этого,
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,когда в давке погибло 39 человек
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,в нашем родном городе Нашик в Индии.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло в Нашике в 2003 году\Nна празднике Кумбха Мела,
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,одном из самых крупных\Nрелигиозных праздников в мире.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Каждые 12 лет более 30 миллионов\Nпоследователей индуизма
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,собираются в нашем городе —
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,а город построен с расчётом\Nна 1,5 миллиона —
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,и остаются в городе на 45 дней.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Цель мероприятия — смыть все свои грехи,
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,купаясь в реке Годавари.
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,И давка может возникнуть легко,
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,потому что плотная толпа людей\Nмедленно двигается вперёд.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Это мероприятие происходит поочерёдно\Nв четырёх городах Индии, включая Нашик,
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,с разной частотой,
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,и между 2001 и 2014 годами
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,в давке на подобных мероприятиях\Nпогибло более 2 400 человек.
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Больше всего меня расстраивало,
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,что окружающие просто принимают это\Nкак судьбу этого города
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:07.61,Default,,0000,0000,0000,,и не пытаются предотвратить\Nякобы неизбежную смерть десятков человек
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,на каждом Кумбха Мела.
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, как это изменить,
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,почему бы не попытаться\Nнайти решение проблемы?
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я знал: это неправильно.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Я научился программированию ещё в детстве,\Nмне нравится создавать что-то,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,и я подумал, что эта дикая идея —
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:23.49,Default,,0000,0000,0000,,[Кто хочет, всегда найдёт путь]
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Я решил воплотить дикую идею:\Nпостроить систему,
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,которая позволит\Nрегулировать поток людей
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,и использовать её на следующем\NКумбха Мела в 2015 году,
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,чтобы на мероприятии было меньше давки\Nи, как мы надеялись, меньше смертей.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, что миссия невыполнима,
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,мечта недостижима,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,особенно для 15-летнего,
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,и всё же моя мечта стала явью в 2015.
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы не просто успешно
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,уменьшили давку и снизили\Nплотность людского потока.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет, благодаря нам в 2015 году впервые
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,на празднике Кумбха Мела\Nне было ни одного случая давки.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Впервые за всю историю праздника
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,не пострадал ни один человек.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Как нам это удалось?
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Всё началось с того, что я присоединился\Nк инновационной группе
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,компании MIT Media Lab в 2014 году
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,под названием Кумбхатон;
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,её целью было решить проблемы,\Nвозникающие во время Кумбха Мела.
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы хотели решить проблему давки,
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,и нужно было знать три вещи:
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,количество людей, расположение
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,и плотность людского потока,\Nизмеряемого количеством человек в минуту.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,И мы стали думать о технологии,\Nкоторая поможет узнать эти три вещи.
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Можем ли мы раздать радиопередатчики,\Nчтобы следить за потоком людей?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы поняли, что это было бы\Nслишком дорого и непрактично —
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,раздавать 30 миллионов передатчиков.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Может, использовать CCTV-камеры\Nс программами обработки изображения?
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:02:59.100,Default,,0000,0000,0000,,И снова слишком дорого\Nдля таких масштабов,
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,к тому же они не транспортабельны
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,и совершенно бесполезны в случае дождя,
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,что часто случается во время Кумбха Мела.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Может, использовать данные\Nтелефонных станций?
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Звучит как идеальное решение,
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,но самое интересное в том,
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,что большинство людей\Nне берут с собой телефоны
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,на праздники вроде Кумбха Мела.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,И, опять же, информация от вышек\Nне будет достаточно точной.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Нужно что-то, работающее\Nв режиме реального времени,
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,дешёвое, крепкое и водонепроницаемое,
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,что могло бы собрать\Nнужную нам информацию.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,И вот мы создали Ашиото,
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,что значит «Шаг» по-японски —
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,это портативный коврик\Nс сенсорами давления,
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,он может считать количество\Nнаступивших на него людей
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,и отправлять данные по интернету
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,созданной нами программе\Nпо анализу данных.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Возможные погрешности, когда на сенсор\Nнаступал дважды один человек,
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,были учтены и исправлены.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Оптимальная ширина коврика составила 45 см
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,после многочисленных тестов
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,и исследований средней длины шага.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Иначе люди могли бы перешагнуть сенсор.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали с прототипа,\Nкоторый сделали за три дня
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,из картона и алюминиевой фольги.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,И он действительно работал.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали ещё один\Nиз составных алюминиевых панелей
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,и пьезоэлектрических пластин,
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,такие пластины генерируют\Nслабый электрический импульс при нажатии.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы тестировали его\Nв 30 общественных местах:
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,в переполненных ресторанах,\Nторговых центрах, храмах и т.д.
Dialogue: 0,0:04:33.100,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,и смотрели на реакцию людей.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Люди позволяли\Nтестировать пробные модели,
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,они были рады, что кто-то пытается\Nрешить их местные проблемы.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне было 15, другим членам группы\Nбыло чуть больше 20 лет.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Когда сенсоры были цветными,
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,люди пугались и спрашивали:
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,«А оно ударит током, если наступить?»
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,А если же было очевидно,\Nчто на полу лежит электрический сенсор,
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,люди просто перепрыгивали его.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,И вот мы решили, что нужно\Nсделать какой-нибудь камуфляж,
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,чтобы люди не беспокоились,\Nчто такое лежит у них на пути.
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,После нескольких экспериментов
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,мы решили использовать\Nпромышленный сенсор,
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,который используют\Nв зонах чрезвычайных ситуаций
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,в качестве сенсора,
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,и чёрный коврик из синтетической резины
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,для прикрытия.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Отдельным плюсом чёрной резины
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,стало то, что на подобных поверхностях\Nобычно собирается земля и пыль,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,так что коврик скоро становился\Nпрактически незаметным.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Также надо было убедиться,\Nчто сенсор по высоте не превышает 12 мм,
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,иначе люди могли споткнуться об него,
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,что само по себе вызвало бы давку.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы же такого не хотим.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,И вот нам удалось сделать сенсор\Nтолщиной всего лишь в 10 мм.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Данные шли на сервер\Nв режиме реального времени,
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,и составлялась карта плотности,
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,учитывавшая показания\Nвсех активных сенсоров на территории.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Властям приходили оповещения,\Nесли движение толпы замедлялось
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,или если плотность толпы\Nпревышала допустимый порог.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы расположили пять таких сенсоров\Nво время Кумбха Мела в Нашике в 2015,
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,они зарегистрировали\Nболее полумиллиона человек
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,за 18 часов,
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,данные были доступны для нескольких точек\Nв режиме реального времени,
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,что позволяло следить за потоком людей.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,И в конечном итоге эта система\Nнаряду с другими нововведениями
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,помогла полностью предотвратить\Nдавку во время праздника.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Код, используемый Ашиото на Кумбха Мела,
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.89,Default,,0000,0000,0000,,вскоре будет в свободном доступе,\Nбесплатно для всех.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Я буду рад, если кто-то использует код
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,и сделает подобные праздники безопаснее.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря нашему успеху на Кумбха Мела
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,я решил помочь другим, кто, может быть,\Nтоже страдает от давки.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Дизайн системы позволяет адаптировать её
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,для почти любого мероприятия,
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,в котором необходимо организовать\Nбольшое количество людей.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Моя новая мечта — улучшить,\Nадаптировать и распространить систему
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру, чтобы предотвратить жертвы\Nи обеспечить безопасное движение людей,
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,потому что жизнь\Nкаждого человека бесценна,
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,будь то концерт, спортивный матч,
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Кумбха Мела в Аллахабаде,
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,или Хадж в Мекке,
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,или шиитские шествия в Кербеле,
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,или праздники в Ватикане.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Как вы думаете, удастся нам это?
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,(Зал) Да!
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)