[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha apenas nove anos
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,quando o meu avô me descreveu\No horror que testemunhara seis anos antes,
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,quando uma debandada humana\Nmatou 39 pessoas
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,na nossa cidade natal de Nashik, na Índia.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi em 2003,\Ndurante o Kumbh Mela de Nashik,
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,um dos maiores encontros\Nreligiosos do mundo.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,De 12 em 12 anos,\Nmais de 30 milhões de fiéis hindus
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,descem à nossa cidade
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,que foi construída para apenas \Nmilhão e meio de pessoas
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,e ali ficam durante 45 dias.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,O objetivo principal é purificar \Ntodos os seus pecados
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,banhando-se no rio Godavari.
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,As debandadas podem ocorrer facilmente
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,porque as grandes multidões \Nmovem-se num ritmo lento.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Além de Nashik, este evento ocorre\Nnoutros três lugares da Índia,
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,com frequências diversas.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Entre 2001 e 2014,
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,perderam-se mais de 2400 vidas\Nem debandadas nesses eventos.
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,O que mais me entristeceu
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,foi ver pessoas à minha volta\Na resignar-se ao destino fatal da cidade
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,ao testemunhar as mortes\Naparentemente inevitáveis ​​
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,de dezenas de hindus\Nem todo o Kumbh Mela.
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu procurei alterar isso e pensei:
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que eu não posso\Ntentar solucionar esta problema?"
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu sei que está errado.
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Como aprendi a programar\Nquando era jovem e como sou inventor,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,considerei a brilhante ideia
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.94,Default,,0000,0000,0000,,[Os inventores arranjam sempre uma forma]
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,E considerei a brilhante ideia\Nde criar um sistema
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,que pudesse ajudar a regular \No fluxo de pessoas
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,e usá-lo no próximo Kumbh Mela em 2015,
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,a fim de diminuir as debandadas, \Ne segundo se espera, as mortes.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Parecia uma missão impossível,
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,um sonho exagerado,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,principalmente para um rapaz de 15 anos,
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,mas este sonho concretizou-se em 2015
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,quando, não só tivemos sucesso.
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo a intensidade das debandadas,
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,mas também em 2015,
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,tivemos pela primeira vez no Kumbh Mela\Nde Nashik, um total de zero debandadas.
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Foi a primeira vez no registo histórico
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,que este evento ocorreu\Nsem nenhum incidente.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Como fizemos isso?
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou quando eu participei \Nnum "workshop" de inovações
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,no Media Lab do MIT, em 2014,
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,chamado Kumbhathon
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que visava resolver problemas enfrentados\Nem grande escala no Kumbh Mela.
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que, para solucionar \No problema das debandadas,
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,precisávamos de saber apenas três coisas:
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,o número de pessoas, o local
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,e a taxa do fluxo de pessoas por minuto.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Então, começámos a procurar tecnologias
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.09,Default,,0000,0000,0000,,que nos ajudassem a obter\Nessas informações.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos distribuir\Nfichas de radiofrequência
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,para identificar as pessoas?
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Percebemos que seria\Ndemasiado caro e impraticável
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,distribuir 30 milhões de etiquetas.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos usar câmaras CCTV\Ncom técnicas de processamento de imagem?
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, demasiado caro\Npara esta escala,
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,além da desvantagem de não ser portátil
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,e ser completamente inútil\Nno caso de chuva,
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,o que é comum acontecer no Kumbh Mela.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos usar dados da torre \Ndos telemóveis?
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Parecia ser a solução perfeita,
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,mas o problema é que
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das pessoas não leva telemóveis
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,para eventos como o Kumbh Mela.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,E os dados também não seriam\Nsuficientemente granulares para nós.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Nós queríamos uma coisa\Nque fosse em tempo real,
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,de baixo custo, durável e à prova de água,
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,e que fosse fácil para obter dados\Npara processamento.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Então construímos o Ashioto,
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,que significa "pegada" em japonês,
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,visto que consiste num tapete portátil\Nque possui sensores de pressão
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,que contam o número de pessoas\Nque estão a andar em cima dele,
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,e enviam esses dados pela Internet
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,para o sofisticado "software"\Nde análise de dados que criámos.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Os possíveis erros, como contagem a mais,\Nou duplicação de passos,
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,foram solucionados usando\Nintervenções de "design".
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Determinámos a largura ideal\Nde 46 cm para o tapete,
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,após testarmos muitas versões diferentes
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,e de observarmos o comprimento médio\Nde uma passada humana.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Se assim não fosse, as pessoas\Npodiam falhar o sensor.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Começámos com um teste de conceito\Ncriado em três dias,
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,feito de papelão e folha de alumínio.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Funcionou, a sério.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Construímos outro\Ncom painéis de alumínio composto
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,e placas piezoelétricas,
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,que são placas que geram pequenos pulsos\Nde eletricidade sob pressão.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Testámos isso em 30 diferentes\Npilotos em público,
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,em restaurantes apinhados, \Nem centros comerciais, em templos, etc.,
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,para ver como as pessoas reagiam.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas deixaram-nos\Ntestar esses pilotos
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,porque estavam animadas
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,ao verem a tentativa de resolver\Nos problemas da cidade.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha 15 anos e a minha equipa\Nestava na casa dos 20 e poucos.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Se os sensores fossem coloridos,
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas ficariam com medo\Ne perguntariam:
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,"Posso ser eletrocutado se pisar isso?"
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Ou, se fosse muito óbvio\Nque havia um sensor eletrónico no solo,
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,iriam saltar por cima dele.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, decidimos conceber\Numa capa para o sensor
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas não se preocuparem\Ncom o que estava no chão.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Após algumas experiências,
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,decidimos usar um sensor industrial,
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,usado como um gatilho de segurança\Nem áreas inseguras
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,como o sensor,
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,e uma folha de borracha neoprene preta
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,como capa.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Outro benefício adicional\Ndo uso de borracha preta
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,é a poeira que naturalmente\Nse acumula à superfície,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.13,Default,,0000,0000,0000,,e acaba por confundi-la com o solo.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Também nos certificámos de que o sensor\Nnão tivesse mais de 12 mm de altura.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Caso contrário, podiam tropeçar nele
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,o que, só por isso,\Npodia causar debandadas.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Nós não queríamos isso.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, projetámos um sensor\Napenas com 10 mm de espessura.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Os dados são enviados \Npara o servidor em tempo real,
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:01.78,Default,,0000,0000,0000,,e é traçado um mapa de temperaturas,
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,levando em conta\Ntodos os dispositivos ativos no chão.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,As autoridades podiam ser alertadas\Nse o movimento da multidão abrandasse
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,ou se a densidade da multidão\Nultrapassasse o limite desejado.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Instalámos cinco desses tapetes\Nno Kumbh Mela de Nashik, em 2015,
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,que contou com mais de \Nmeio milhão de pessoas
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,em 18 horas,
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,garantindo que os dados estavam \Ndisponíveis em tempo real
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,e assegurando um fluxo seguro de pessoas.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Este sistema, melhorado\Ncom outras inovações,
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,ajudou a evitar debandadas\Nnesse festival.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,O código usado pelo Ashioto\Ndurante o Kumbh Mela
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,será disponibilizado em breve ao público,\Ngratuito para qualquer pessoa utilizar.
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu ficaria feliz se alguém\Nusasse este código
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,para reforçar a segurança\Nde outros encontros.
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,O êxito no Kumbh Mela
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,inspirou-me a ajudar outros\Nque também podem sofrer com debandadas.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,O "design" do sistema torna-o adaptável
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,para praticamente qualquer evento
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:00.88,Default,,0000,0000,0000,,que envolva um encontro\Norganizado de pessoas.
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,O meu novo sonho é melhorar, adaptar\Ne implantar o sistema em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:11.21,Default,,0000,0000,0000,,para evitar perda de vidas\Ne garantir um fluxo seguro de pessoas,
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,porque toda a alma humana é preciosa,
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,seja em concertos\Nou eventos desportivos,
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,o Maha Kumbh Mela em Allahabad,
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,o Hajj em Meca,
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,a procissão xiita para Karbala
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,ou na cidade do Vaticano.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,O que é que vocês acham, \Npodemos fazer isto?
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,(Público) Sim!
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)