[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,,私がまだ９歳のとき
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,祖父は 彼が６年前に目撃した\N恐怖を教えてくれました
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,私の故郷であるインドのナーシクで
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,群衆事故で 39人が亡くなったのです
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,それは 2003年 ナーシクの\Nクンブ・メーラでの出来事でした
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,クンブ・メーラは\N世界最大の巡礼行事の1つです
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,12年に１回 ３千万人以上の\Nヒンズー教の巡礼者が
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,普段 たった150万人しかいない
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,私の街に押し寄せ
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,45日間滞在します
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,巡礼の目的は ゴーダーヴァリ川に沐浴して
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,彼らの罪すべてを洗い流すことです
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,そして 群衆事故は簡単に起こります
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら 高密度の群衆が\Nゆっくり移動するからです
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,クンブ・メーラは ナーシク以外の３箇所でも
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,異なる頻度で開催されます
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,そして 2001年から2014年までの間
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,クンブ・メーラの群衆事故によって\N2,400名以上が命を落としました
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,私が一番悲しかったのは
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,身近な人々が\Nこの街の運命に身を任せ
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:07.61,Default,,0000,0000,0000,,クンブ・メーラのたびに\N何十人も ただ命を落としていくのを
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,見ているだけという状況でした
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,私は この状況を変えようと思いました
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,なぜ私は この状況の解決策を探せないのかと
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら この状況は間違っているからです
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,小さなころからプログラミングを学んで\N工作好きになり
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,大胆なアイデアを考えていました
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,[「工作好き」は常に道を見つける]
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,大胆なアイデアを考えていました
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,人の動きを制御するシステムのアイデアです
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,そして 次の2015年のクンブ・メーラで\Nシステムを使い
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,群衆事故と できれば死亡事故を\N減らそうと考えました
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,それは 不可能なミッションのようであり
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,大きすぎる夢に思えました
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,15歳の少年には なおさらです
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,でも この夢は2015年に実現しました
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,このとき
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,群衆事故を減らしただけでなく
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,初めて ナーシクのクンブ・メーラで
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,群衆事故０件を達成しました
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,(拍手)
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,これは 記録されている歴史のなかで
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,初めての犠牲者なしのクンブ・メーラでした
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,どうやったのでしょう？
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,始まりは MITメディアラボの\Nイノベーション・ワークショップ
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,「クンバソン」(Kumbhathon)に
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,2014年に参加したことでした
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,これは 大規模なクンブ・メーラでの問題を\N解決するためのチャレンジでした
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,群衆事故を解決するのに
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,われわれが\N知りたかったことは たった３つ
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,人数 場所
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,そして１分あたりの人の流れです
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,われわれは\Nこの３つを知るための技術を探しました
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,人々の識別に 無線機器を配ることは\Nどうでしょう？
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,３千万個の機器を配るなんて\N費用は高いし
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,実用的ではないでしょう
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,カメラと画像処理技術を使うことは\Nどうでしょう？
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:02:59.100,Default,,0000,0000,0000,,この規模では費用がかかりすぎます
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,持ち運びが難しいし
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,雨が降ったら まったく役に立ちません
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,雨は クンブ・メーラにはつきものです
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.44,Default,,0000,0000,0000,,携帯電話の中継局を使うのは\Nどうでしょう？
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,これは 完璧な解決法のように思えます
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,しかし 奇妙なことに
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,クンブ・メーラのようなイベントで\Nほとんどの人は
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,携帯電話を持ってこないのです
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,また 携帯電話だと 十分に細かい情報が\N得られません
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,だから私たちは リアルタイムで動き
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,安価で 壊れにくく 水にも強く
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,簡単に処理できるデータを\N得る方法が必要でした
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,そこで私たちは「アシオト」を作りました
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,アシオトは 日本語で足音を意味します
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,これは 圧力センサー入りの\N持ち運べるマットで
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,その上を歩く人数をカウントできます
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,データは インターネット経由で
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,私たちの先進的データ解析ソフトに送られます
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,起こりうる間違い たとえば\Nオーバーカウントつまり２回踏みの問題は
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,デザインの工夫で解決しました
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,最適なマットの幅は46cmでした
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,これは 多数の試作品のテストと
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,人の歩幅の平均値に基づいて決めました
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,そうしないと\N人はセンサを跨いでしまうことがあるのです
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,私たちは３日で\N段ボールとアルミホイルを使った
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,試作品を作りました
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,これは実際に上手くいきました
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,次に アルミ複合パネルと
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,圧力を電気パルスに変える
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,圧電プレートを使った試作品も作りました
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,私たちは\N混雑したレストラン
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,ショッピングモール\N寺院など30か所でテストし
Dialogue: 0,0:04:33.100,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,人がどう反応するかを観察しました
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,人々はこのテストに協力的でした
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら 彼らは地元の人々が\N地域の問題に取り組むことを喜んだからです
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,私は15歳\Nほかのメンバーも20歳代前半でした
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,センサーに色をつけると
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,人々は怖がって私たちに質問しました
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,「踏むと感電死するの？」
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,あるいは もし地面に\N電気のセンサーがすぐに見えると
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,人々は飛び越えちゃうんです
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,だから 私たちはセンサーに\Nカバーをすることにしました
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,そうすると\N人は地面の物を心配せずに済みます
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,何度かの実験の末
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,私たちは ある産業用センサーを\N使うことにしました
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,危険区域での安全装置に使われるものを
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,センサーにして
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,黒いネオプレンゴムのシートを
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,カバーにしました
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,黒いゴムを使うもう１つのメリットは
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,ほこりが表面を勝手に覆うので
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,地面とのカモフラージュになることです
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,さらに センサの厚みは\N12mmより薄くしなければなりません
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,そうしないと 人々はセンサーにつまづいて
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,群衆事故を起こしてしまうからです
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,それは望んでいません
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,センサーは 10mmの厚みにできました
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,いまや データはリアルタイムで\Nサーバに送られ
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:02.33,Default,,0000,0000,0000,,地面にある全デバイスの情報に基づいて
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,ヒートマップが描画されます
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,もし群衆の動きが遅くなったり\N群衆密度が閾値を超えたりしたら
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,当局の担当者へ警告が送られます
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,2015年のナーシクのクンブ・メーラで\N５枚のマットを使って
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,50万人以上の動きを
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,18時間 監視し続けました
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,個々のチェックポイントからの\Nデータをリアルタイムで利用できるようにして
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,人の動きを安全に保つことができました
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,いま このシステムは\Nほかのイノベーションとの組み合わせで
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,クンブ・メーラでの群衆事故の\N完全防止に役立っています
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,クンブ・メーラで使われた\Nアシオトのプログラムコードは
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.89,Default,,0000,0000,0000,,まもなく公開され\N誰でも無料で使えるようになります
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.88,Default,,0000,0000,0000,,誰かがこのコードを使い\N多くの集会を安全にできるなら
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,私はうれしいです
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,クンブ・メーラでの成功によって
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,私は 群衆事故に遭うかもしれない\Nほかの人々を助けたいと思いました
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,このシステムは 多数の人々が集まるような
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,どんなイベントにも適用できるよう
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,設計されています
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.100,Default,,0000,0000,0000,,そして 私の新しい夢は\Nこのシステムを改良し
Dialogue: 0,0:07:04.100,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,世界中に適用し 生命が奪われることを防ぎ\N人々の流れの安全を確保することです
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら すべての人の魂は尊いからです
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,それがコンサートや\Nスポーツイベントであっても
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,アラーハーバードの\Nマハー・クンブ・メーラであっても
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,メッカの巡礼であっても
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,シーア派のカルバラ巡礼であっても
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,バチカン市においても
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,どう思いますか？\Nできると思いますか？
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,（観衆）できる！
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,（歓声）
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）