[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Csak kilenc éves voltam,
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,amikor a nagyapám először mesélt arról a\Nhat évvel korábban átélt horrorról,
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy tömegpánik során\Nharminckilencen haltak meg
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,a szülővárosunkban, Nashikban, Indiában.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,A 2003-as Nashik Kumbh Mela alatt történt,
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,ami a világ egyik legnagyobb\Nvallási összejövetele.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,12 évente több, mint 30 millió hindu hívő
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,zarándokol el a városunkba,
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,melyet csak másfél millió \Nember számára építettek,
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,és itt marad 45 napig.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,A fő céljuk, hogy lemossák bűneiket
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,a Godavari folyóban megfürödve.
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,És könnyen pánik törhet ki
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,a zsúfolt tömeg lassú mozgása miatt.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Nashikon kívül ezt az eseményt még\Nhárom másik helyen rendezik meg Indiában
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,változó gyakorisággal,
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,2001 és 2014 között
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,több mint 2400 élet veszett oda\Ntömegpánik következtében.
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Leginkább az szomorított el engem,
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy láttam az embereket magam körül,\Nahogy megadják magukat a város végzetének,
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:07.61,Default,,0000,0000,0000,,végignézve a több tucat ember\Nlátszólag elkerülhetetlen halálát
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes Kumbh Melán.
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Meg akartam ezt változtatni,
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,és arra gondoltam, miért ne\Ntalálhatnék rá megoldást?
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Mert tudtam, hogy ez rossz.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekfejjel tanultam meg\Nprogramozni, és feltalálóként
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,fontolóra vettem a vad ötletet –
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,[A feltalálók mindig találnak kiutat]
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Fontolóra vettem a vad ötletet\Negy olyan rendszer megépítésére,
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,amely segítene szabályozni\Naz emberek áramlását,
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,és alkalmazhatnánk a következő\NKumbh Mela alatt 2015-ben,
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy kevesebb pánik törjön ki, és\Nremélhetőleg kevesebb haláleset legyen.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Lehetetlen küldetésnek tűnt,
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,túl nagy álomnak,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,főleg egy 15 évesnek,
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,az álomból mégis valóság lett 2015-ben,
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,amikor nem csak sikerrel jártunk
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,a tömegpánikok és sűrűségük\Ncsökkentésével,
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,hanem 2015-öt feljegyezhettük
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,az első tömegpánik nélküli\NNashik Kumbh Melaként.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az első eset\Na feljegyzett történelemben,
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez az esemény \Náldozatok nélkül zajlott le.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan csináltuk?
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,2014-ben kezdődött, amikor az \NMIT Media Lab által szervezett
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,innovációs műhelyhez csatlakoztam,
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,amit Kumbhathonnak hívnak,
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,és célja: választ találni a nagyszabású\NKumbh Mela által állított kihívásokra.
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Most, hogy kitaláltuk, meg akarjuk oldani\Na tömegpánik problémáját,
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,ehhez csak három dolgot kellett tudnunk:
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,az emberek számát, a helyszínt
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,és az emberek percenkénti\Náramlási sebességét.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Olyan technikákat kezdtünk keresni,\Nmelyekkel megkapjuk ezt a három adatot.
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,MI lenne, ha rádiófrekvenciás jeleket\Nosztanánk ki az emberek azonosítására?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttünk, hogy túl drága\Nés észszerűtlen lenne
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,harmincmillió azonosítót kiosztani.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,És ha képfeldolgozó technikával működő\Nzárt láncú kamerát használnának?
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:02:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Ez is túl drága ekkora léptékben,
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,és az a hátránya is megvan, \Nhogy nem hordozható,
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,valamint eső esetén\Nteljesen hasznavehetetlen,
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,ez pedig gyakran előfordul\Na Kumbh Mela alatt.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.44,Default,,0000,0000,0000,,És ha mobiltelefon-tornyok\Nadatait használnánk?
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Tökéletes megoldásnak tűnik,
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,de az benne a vicces,
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy a legtöbben nem visznek\Nmagukkal mobiltelefont
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Kumbh Mela-féle eseményekre.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Továbbá így nem eléggé granuláris\Nadatokat nyernénk.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Tehát valami olyat akartunk,\Nami valós idejű,
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,olcsó, tartós, vízálló,
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,és könnyű megszerezni\Naz adatait a feldolgozáshoz.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Így megépítettük Ashiotót,
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,ez japánul azt jelenti: "lábnyom",
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,mivel egy hordozható szőnyegből áll,\Namiben nyomásérzékelők vannak,
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,ezek meg tudják számolni\Na rajta átgyalogló embereket,
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,és interneten keresztül\Nelküldi az adatokat
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,az általunk készített fejlett\Nadatelemző szoftvernek.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,A lehetséges hibákat, mint az\Nelszámolás vagy a duplán lépés,
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,a beavatkozások megtervezésével\Nkiküszöböltük.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,A szőnyeg optimális szélessége\N45,72 cm-ben lett meghatározva,
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,miután különböző verziókat teszteltünk,
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,és meghatároztuk egy ember\Nátlagos lépéshosszát.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Máskülönben az emberek\Nátlépnék az érzékelőt.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Prototípus építésével kezdtük,\Nezt három nap alatt
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,kartonból és alumíniumfóliából\Nkészítettük el.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Működött, valóban.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Építettünk egy másikat\Nalumínium kompozit panelekből
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,és piezoelektromos lemezekből,
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ezek nyomás alatt kis elektromos\Nimpulzusokat generálnak.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Harminc különböző\Nnyilvános helyen teszteltük,
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,zsúfolt éttermekben, plázákban,\Ntemplomokban és hasonló helyeken,
Dialogue: 0,0:04:33.100,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy lássuk az emberek reakcióit.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek engedték, hogy működtessük,
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,mert lelkesedtek azon, hogy helyieket\Nlátnak a város problémáin dolgozni.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Tizenöt éves voltam, a csapattársaim\Na húszas éveik elején jártak.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ha a szenzorok színesen világítanak,
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,az emberek megijednének,\Nés ilyeneket kérdeznének:
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,"Meg fog ütni az áram, ha rálépek?"
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Vagy, ha teljesen nyilvánvaló lenne,\Nhogy elektromos szenzor van a földön,
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,akkor egyszerűen átugranák.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Szóval úgy döntöttünk,\Nborítást tervezünk a szenzorra,
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,így senkinek nem kell azon aggódni,\Nhogy mi van a földön.
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Így néhány kísérletezés után
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.07,Default,,0000,0000,0000,,úgy döntöttünk, ipari\Nérzékelőt használunk,
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,amit biztonsági kioldóként szoktak\Nhasználni veszélyes területeken,
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,érzékelőként,
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,és egy fekete neoprén gumilapot,
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,borításként.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,A fekete gumi alkalmazásának\Ntovábbi előnye az is,
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy a por természetes módon\Nösszegyűlik a felszínén,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,így végső soron észrevehetetlenné teszi.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Meg kellett bizonyosodnunk arról is, hogy\Na szenzor nem magasabb 12 milliméternél.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Különben az emberek elbotlanának benne,
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,és ez már önmagában pánikot okozna.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Nem ez a célunk.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Így képesek voltunk olyan szenzort\Ntervezni, mely csak 10 mm vastag volt.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Az adatokat tehát valós időben\Nküldi a szervernek,
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,hőtérképet rajzol róluk,
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,figyelembe véve a földön elhelyezkedő\Nösszes aktív eszközt.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,A hatóságokat riasztani tudjuk,\Nha a tömeg mozgása nagyon lelassul,
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,vagy ha a sűrűségük egy kívánt\Nhatárérték fölé emelkedik.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Öt ilyen szőnyeget telepítettünk\Na 2015-ös Nashik Kumbh Mela alatt,
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,és több mint félmillió embert\Nszámoltunk meg
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,18 órán belül,
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,biztosítva az adatok valós idejű elérését\Na különböző ellenőrzési pontokon,
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,és a biztonságos tömegáramlást.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Ez a rendszer végül is,\Nmás találmányokkal együtt
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,segített megelőzni a tömegpánikot\Na fesztivál alatt.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,A kódot, amit az Ashioto használt\Na Kumbh Mela idején,
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.89,Default,,0000,0000,0000,,hamarosan bárki nyilvánosan is elérheti\Nés szabadon felhasználhatja.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Örülnék, ha valaki a kód alkalmazásával
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,még több tömegrendezvényt\Ntenne biztonságossá.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,A Kumbh Mela sikere arra ösztönöz,
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy segítsek másokon, akik ugyanígy\Ntömegpániktól szenvednek.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,A rendszer tervezése lehetővé teszi,\Nhogy bármilyen eseményen
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,alkalmazható legyen,
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,mely szervezett összejövetelt\Nfoglal magában.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Új álmom az, hogy világszerte fejlesszem,\Nalkalmazzam és telepítsem a rendszert,
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,ezzel haláleseteket előzhetünk meg,\Nés biztosíthatjuk a tömeg áramlását,
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,mert minden emberi lélek értékes,
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,akár koncerten, sporteseményen,
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,az allahabadi Maha Kumbh Melán,
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.97,Default,,0000,0000,0000,,a haddzs zarándoklaton Mekkában,
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,a Karbalába tartó siíta felvonuláson,
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,vagy a Vatikánban.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Mit gondolnak, meg tudjuk csinálni?
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,(Hallgatóság) Igen!
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,(Ujjongás)
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)