[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,,J'avais seulement 9 ans
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,quand mon grand-père m'a décrit les\Nhorreurs qu'il avait vues 6 ans plus tôt
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,lors d'une bousculade\Nqui avait tué 39 personnes
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,dans notre ville, Nâshik, en Inde.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,C'était lors de Nâshik Kumbh Mela en 2003,
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,une des plus grandes assemblées\Nreligieuses du monde.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Tous les 12 ans, plus de 30 millions\Nde fidèles hindous
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,viennent dans notre ville,
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,construite pour 1,5 million d'habitants
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,et y restent 45 jours.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Le but principal est\Nde se laver des péchés
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,en se baignant dans la rivière Godavari.
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Les bousculades arrivent facilement
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'une foule très dense\Nse déplace lentement.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Outre Nâshik, cet événement\Na lieu dans trois autres lieux en Inde
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,à diverses fréquences,
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,et entre 2001 et 2014,
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,plus de 2 400 personnes ont perdu la vie\Nlors de bousculades.
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'a rendu le plus triste,
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,c'est de voir les gens autour de moi\Nse résigner au sort de la ville
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:07.61,Default,,0000,0000,0000,,en assistant à la mort apparemment\Ninévitable de dizaines de personnes
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,à chaque Kumbh Mela.
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais changer ça,
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas essayer\Nde trouver une solution ?
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je savais que c'était injuste.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Ayant appris la programmation\Nassez jeune et étant créatif,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,j'ai considéré l'idée folle...
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,[Les créatifs trouvent\Ntoujours une solution]
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai considéré l'idée folle\Nde construire un système
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait aider à réguler\Nle flux de personnes
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,et de l'utiliser à la Kumbh Mela\Nsuivante en 2015,
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir moins de bousculades\Net avec un peu de chance, moins de morts.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça semblait mission impossible,
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,un rêve trop grand,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,surtout pour un garçon de 15 ans,
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant ce rêve s'est réalisé en 2015,
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,quand nous avons, non seulement réussi
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,à réduire les bousculades\Net leur intensité,
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi marqué 2015
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,comme étant la première Nâshik\NKumbh Mela sans bousculade.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,C'était la première fois dans l'Histoire
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,que cet événement se déroulait\Nsans victime.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Comment avons-nous fait ?
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Tout a commencé quand j'ai rejoint\Nun atelier d'innovation
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,du Media Lab du MIT en 2014,
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,appelé Kumbhathon
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,dont le but était de résoudre\Ndes problèmes à l'échelle de Kumbh Mela.
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Pour résoudre le problème des bousculades,
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,nous voulions savoir trois choses :
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de personnes, l'endroit,
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,et le flux de personnes par minute.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons cherché la technologie qui nous\Npermettrait d'obtenir ces trois choses.
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on distribuer des bracelets émetteurs\Npour identifier les gens ?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait été trop cher et pas pratique
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,de distribuer 30 millions de bracelets.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Des caméras de surveillance\Navec techniques de traitement de l'image ?
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:02:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Trop cher à cette échelle encore une fois,
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,en plus de ne pas être portable
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,et complètement inutile en cas de pluie,
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est assez courant à la Kumbh Mela.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on utiliser les données\Ndes relais de téléphonie mobile ?
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Ça semble être la meilleure solution,
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,mais le truc est que
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des gens\Nne prennent pas leur portable
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,aux événements comme Kumbh Mela.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,De plus, les données n'auraient pas été\Nassez détaillées pour nous.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Donc on voulait une solution temps réel,
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,pas chère, solide et imperméable,
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,et qui permette un accès facile\Naux données à traiter.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous avons construit Ashioto,
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,qui veut dire « bruit de pas »\Nen japonais,
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il s'agit d'un tapis portable\Néquipé de capteurs de pression
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent compter le nombre\Nde personnes marchant dessus,
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,et envoient les données par Internet
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,au logiciel d'analyse de données\Nque nous avons créé.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Les biais possibles, tels que\Nle sur-comptage ou les doubles-pas
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,ont été évités en intervenant\Nsur la conception.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,On a défini la longueur optimale\Ndu tapis à 45,7 cm,
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,après avoir testé diverses versions
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,et observé la longueur moyenne d'un pas.
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Autrement, les gens risquaient\Nde passer au dessus du tapis.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,On a commencé avec une preuve de concept\Nconstruite en trois jours
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,faite de carton et d'aluminium.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Ça a marché, vraiment.
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:20.75,Default,,0000,0000,0000,,On en a construit une autre\Navec des panneaux composites en aluminium
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,et des dalles piézoélectriques,
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des dalles qui génèrent\Nune impulsion électrique sous la pression.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,On a testé ça dans 30 différents lieux,
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:33.89,Default,,0000,0000,0000,,dans des restaurant bondés,\Ndes centres commerciaux, des temples etc.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,pour voir comment les gens réagissaient.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Les gens nous laissaient tester
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,car ils étaient enthousiastes de voir\Nqu'on s'occupait des problèmes locaux.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.95,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 15 ans et mes co-équipiers\Navaient une petite vingtaine d'années.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Quand les capteurs étaient colorés,
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.08,Default,,0000,0000,0000,,les gens avaient peur\Net nous posaient des questions genre :
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,« Je vais pas m'électrocuter\Nsi je marche là-dessus ? »
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Ou, si on voyait clairement qu'il y avait\Nun capteur électronique sur le sol,
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,les gens sautaient par dessus.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Donc on a décidé de concevoir\Nun camouflage pour le capteur
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens ne se soucient pas\Nde ce qu'il y avait par terre.
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Après plusieurs expériences,
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,on a décidé d'utiliser\Nun capteur industriel,
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,utilisé comme système de sécurité\Ndans des zones dangereuses
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,comme capteur,
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,et une feuille de néoprène noir
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,comme camouflage.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un autre avantage à utiliser \Ndu néoprène noir,
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la poussière s'accumule\Nnaturellement à sa surface
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,et on finit par le confondre avec le sol.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,On devait aussi s'assurer que le capteur\Nne fasse pas plus de 12 mm d'épaisseur.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Sinon les gens pourraient\Ntrébucher dessus,
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.55,Default,,0000,0000,0000,,ce qui, en soi,\Nentraînerait des bousculades.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on veut éviter.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,On a donc réussi à concevoir\Nun capteur de 10 mm d'épaisseur seulement.
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Les données sont envoyées au serveur\Nen temps réel,
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,et une carte thermique est tracée,
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,prenant en compte\Ntous les appareils actifs placés au sol.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Les autorités pouvaient être averties\Nsi le mouvement de la foule ralentissait
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,ou si la densité de celle-ci\Ndépassait un seuil défini.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,On a installé cinq de ces tapis\Nà la Nashik Kumbh Mela 2015,
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,et compté plus d'un demi-million de gens
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,en 18 heures,
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,nous assurant que les données étaient\Naccessibles en temps réel à divers lieux,
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,garantissant un flux sécurisé de gens.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Au final, ce système,\Nen plus d'autres innovations,
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,a permis d'éviter complètement\Nles bousculades pendant ce festival.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Le code utilisé par Ashioto\Npendant la Kumbh Mela
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,sera bientôt rendu public, et quiconque\Npourra l'utiliser gratuitement.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Je serais heureux\Nque quelqu'un utilise ce code
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre plus sûrs\Nun grand nombre de rassemblements.
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Le fait d'avoir réussi à Kumbh Mela
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,m'a motivé à aider d'autres gens\Nqui souffrent à cause de bousculades.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Le système est conçu pour être adaptable
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,à peu près tout type d'événements
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,qui impliquent un rassemblement\Norganisé de personnes.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Mon nouveau rêve est d'améliorer,\Nd'adapter et d'utiliser le système
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde entier pour éviter les morts\Net assurer un flux sécurisé de personnes,
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:13.81,Default,,0000,0000,0000,,parce que chaque âme est précieuse,
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:16.49,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit dans des concerts ou\Ndes événements sportifs,
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,la Maha Kumbh Mela de Allahabad,
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,le Hadj à La Mecque,
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,la procession des Chiites à Karbala,
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,ou encore au Vatican.
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'en pensez-vous ?\NOn peut y arriver ?
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Public : Oui !
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)