[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Tenía tan solo 9 años
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,cuando mi abuelo me contó por primera vez\Nlos horrores que había visto 6 años antes
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,cuando 39 personas murieron\Nen una estampida humana
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro pueblo, Nasik, en India.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Fue en la kumbhamela de Nasik de 2003,
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,una de las reuniones religiosas\Nmás grandes del mundo.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Cada 12 años, más de 30 millones\Nde hindúes devotos
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,llegan a nuestra ciudad,
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,construida para solo \N1,5 millones de personas,
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,y se quedan unos 45 días.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Su objetivo principal\Nes purgar los pecados
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,bañándose en el río Godavari.
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Y es muy fácil que ocurran estampidas
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,porque una multitud de alta densidad\Nse mueve a un ritmo lento.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Aparte de Nasik, este evento ocurre\Nen otros tres lugares de India,
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,con variable frecuencia,
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,y entre 2001 y 2014,
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,se perdieron más de 2400 vidas\Nen estampidas durante estos eventos.
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo que más me entristecía
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,era ver a gente a mi alrededor\Nque se resignaba al destino de la ciudad
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:07.61,Default,,0000,0000,0000,,al presenciar las aparentemente\Ninevitables muertes de decenas de personas
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,en cada kumbhamela.
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Yo busqué la forma de cambiarlo.
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,y pensé, ¿por qué no trato\Nde encontrar una solución?
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Porque yo sabía que estaba mal.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Habiendo aprendido a codificar\Ndesde joven y siendo un inventor,
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,consideré una loca idea...
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,[Los inventores siempre encuentran cómo]
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Yo consideré la loca idea\Nde construir un sistema
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,que ayudaría a regular el flujo de gente
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,para usarlo en la próxima\Nkumbhamela de 2015,
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,para que ocurran menos estampidas\Ny, con suerte, menos muertes.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Parecía una misión imposible,
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,un sueño demasiado grande,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,especialmente para un chico de 15 años,
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,y, sin embargo, ese sueño se convirtió \Nen una realidad en 2015,
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,cuando no solo logramos
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,reducir las estampidas y su intensidad,
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,sino en la que marcamos al 2015
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,por haber sido la primer kumbhamela\Nde Nasik sin ninguna estampida.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Fue la primera vez\Nen la historia documentada
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,que no ocurrieron víctimas en este evento.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo hicimos?
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Todo empezó cuando me uní\Na un taller de innovación
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,del laboratorio MIT Media Lab en 2014
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,llamado el Kumbhathon
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,que buscaba resolver desafíos\Na gran escala de la kumbhamela.
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Descubrimos que para resolver\Nel problema de la estampida,
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,teníamos que saber solo tres cosas:
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de gente, el lugar,
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,y la tasa de flujo de gente por minuto.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a buscar tecnologías\Nque nos ayudaran con estas tres cosas.
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Es posible distribuir fichas de \Nradiofrecuencia para identificar gente?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Calculamos que sería \Nmuy caro e impráctico
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,distribuir 30 millones de etiquetas.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Se pueden usar las cámaras de CCTV\Npara procesar las imágenes?
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:02:59.100,Default,,0000,0000,0000,,También muy caro en esa escala,
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,junto a la desventaja de no ser portátil
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,y de ser inútil bajo la lluvia,
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,algo muy común en una kumbhamela.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos usar los datos de \Nla torre de telefonía móvil?
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Parece ser la perfecta solución,
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,y lo más gracioso
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,es que la mayoría de la gente\Nno lleva móviles
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,en eventos como kumbhamela.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Además, los datos no habrían sido\Nlo suficientemente precisos para nosotros.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos algo que funcionara\Nen tiempo real,
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,que fuera barato, durable y hermético,
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,y que los datos pudieran extraerse\Npara ser procesados con facilidad.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Así fue que constuimos a Ashioto,
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,que significa "huellas" en japonés,
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,ya que consta de una estera portátil\Nque tiene sensores de presión
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.03,Default,,0000,0000,0000,,que puede contar la cantidad \Nde gente que la atraviesa,
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,y envía los datos por Internet
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,al avanzado software \Nde análisis de datos que creamos.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Los posibles errores,\Ncomo el conteo excesivo o pasos de más,
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,fueron superados con nuestros inventos.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,La anchura óptima de la estera\Nfue calculada como de 45 cm,
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,una vez que probamos distintas variantes
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,y observamos el paso promedio\Nde cada persona.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Sino, la gente hubiera podido \Npasar el sensor por alto.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos con una prueba de concepto\Nconstruida en tres días,
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,hecha de cartón y papel de aluminio.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Funcionó, de veras.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Construimos otro con paneles de aluminio
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,y placas piezoeléctricas,
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,que son placas que generan un pequeño\Npulso eléctrico bajo presión.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Lo probamos en 30 sitios públicos pilotos,
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,en restaurantes muy ajetreados,\Nen centros comerciales, templos, etc.
Dialogue: 0,0:04:33.100,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,para ver como reaccionaba la gente.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente nos dejó hacer estas pruebas
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,porque estaban muy ilusionadas al ver \Ntratar de resolver los problemas locales.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Yo tenía 15 años y la gente \Nde mi equipo unos veintitantos.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los sensores eran de colores,
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,les daban miedo \Ny nos preguntaban cosas como:
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,"¿Me electrocutaré si piso esto?"
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,O, si era muy obvio que había\Nun sensor electrónico en el suelo,
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,saltaban por encima.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Por eso decidimos diseñar\Nuna tapa para el sensor
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,para que la gente no se preocupara\Npor lo que había en el suelo.
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Así que después de experimentar un poco
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,decidimos usar un sensor industrial,
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,usado como un gatillo de seguridad\Nen áreas peligrosas
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,como el sensor,
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,y una lona de goma negra de neopreno
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,de tapa.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, otro beneficio añadido\Nde usar goma negra
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,era que el polvo naturalmente\Nse acumula sobre la superficie,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,eventualmente camuflándolo\Ncon el suelo.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,También teníamos que asegurarnos de \Nque el sensor superara 12 milímetros.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Sino la gente podía tropezarse,
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,que en sí mismo causaría estampidas.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,No queremos que pase eso.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que pudimos diseñar un sensor\Nque solo tenía 10 milímetros de grosor.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Ahora los datos son enviados\Nal servidor en tiempo real,
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,y se traza un mapa de las temperaturas,
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,teniendo en cuenta los dispositivos \Nactivos en la tierra.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Las autoridades podrían ser alertadas\Nsi la multitud se ralentizaba
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,o si la densidad de las multitudes\Nllegaba a un umbral inaceptable.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Instalamos cinco de estas alfombras\Nen la kumbhamela de Nasik de 2015,
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,y contó a más de medio millón de personas
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,en 18 horas,
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,garantizando la disponibilidad\Nde los datos en tiempo real
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,en varios puestos de control, \Nasegurando un flujo seguro de gente.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Así que este sistema, eventualmente,\Ncon otras innovaciones,
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,es lo que ayudó a prevenir\Nlas estampidas en ese festival.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,El código usado por Ashioto\Ndurante la kumbhamela
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.93,Default,,0000,0000,0000,,pronto estará a disposición del público,\Nlibre para ser usado por todos.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Me alegraría si alguien usara este código
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,para hacer más seguras\Nmuchas más reuniones.
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,El tener este éxito en la kumbhamela
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,me ha inspirado para ayudar a otros\Nque también pueden sufrir de estampidas.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,El diseño del sistema lo hace adaptable
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,para casi todo tipo de evento
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,que involucre una reunión\Norganizada de gente.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Y mi nuevo sueño es mejorar,\Nadaptar y desplegar el sistema
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,en todo el mundo para evitar la pérdida \Nde personas y asegurar su flujo seguro,
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,porque cada alma humana es preciosa,
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,ya sea en un concierto o partido,
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,la kumbhamela de Allahabad,
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,el Hajj en La Meca,
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,la procesión chiita a Karbala
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,o en la Ciudad del Vaticano.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué piensan todos,\Npodemos hacerlo?
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Público: ¡Sí!
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,(Vítores)
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)