[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,,كنت في التاسعة من عمري
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,عندما وصف لي جدي للمرة الأولى\Nالرعب الذي شهده قبل ست سنوات
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,عندما وقع حادث تدافع بشري\Nوقُتل فيه 39 شخصاً
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,في مدينتنا ناشيك، الهند.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,كان ذلك خلال مهرجان "كومبه ميلا"\Nفي عام 2003،
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,أحد أكبر التجمعات الدينية في العالم.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,كل 12 سنة، أكثر من 30 مليون عابد هندوسي
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,يأتون إلى مدينتنا
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,والمبنية لاحتواء مليون ونصف شخص فقط
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,ويقيمون فيها لمدة 45 يومًا.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,الغاية الأساسية هي غسل خطاياهم
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,من خلال الاغتسال في نهر جودافاري.
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,وقد تحدث حوادث التدافع بسهولة
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,بسبب تحرك الحشد الغفير ببطء.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,باستثناء ناشيك، يحدث هذا الحدث\Nفي 3 مناطق أخرى في الهند،
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,بوتيرة مختلفة،
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,وبين العامين 2001 و2014،
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,أُزهقت أرواح أكثر من ألفين وأربعمائة شخص\Nفي حوادث التدافع في هذه الاحتفالات.
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,أكثر ما أحزنني
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,هو رؤيتي للأشخاص حولي\Nوهم يستسلمون لقدر المدينة
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:07.61,Default,,0000,0000,0000,,ويشهدون الموت المحتوم للعشرات من الناس
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,في كل مهرجان "كومبه ميلا".
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,سعيت لتغيير ذلك،
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,وفكرت، لماذا لا أحاول إيجاد حل لهذا؟
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,لأنني كنت أعلم أن هذا خاطِىء.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,وبكوني تعلمت البرمجة\Nفي سن مبكر وبكوني مبتكر،
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,فكرت في فكرة مجنونة
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,[المبتكرون دومًا يجدون طرقًا]
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,فكرت في فكرة مجنونة من خلال بناء نظام
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,من شأنه أن يساعد في تنظيم حشود الناس
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,واستخدامه في مهرجان\N"كومبه ميلا" القادم في عام 2015،
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,لتقليل حوادث التدافع،\Nوعلى أمل خفض أعداد الموتى.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,قد يبدو الأمر كالمهمة المستحيلة،
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,حلم كبير جداً،
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,خصوصاً لفتى في الخامسة عشرة من عمره،
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,لكن ذلك الحلم أصبح حقيقة في عام 2015،
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,بحيث أننا لم ننجح فقط
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,في تقليل حوادث التدافع وشدتها،
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,لكننا نشير للعام 2015
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,كأول مهرجان "كومبه ميلا"\Nخالٍ من حوادث التدافع.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,كانت تلك المرة الأولى في تاريخنا
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,بحيث يقام المهرجان من دون إصابات.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,كيف فعلناها؟
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,بدأ الأمر برمّته عندما انضممت\Nلورشة عمل عن الابتكار
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,نظمها معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا\Nفي عام 2014
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,بعنوان "كومباثون"
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,والتي هدفت إلى حل التحديات الكبرى\Nالتي نواجهها في "كومبه ميلا".
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,الآن، قمنا بإيجاد حل لعلاج مشكلة التدافع،
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,أردنا معرفة ثلاثة أمور فقط:
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,أعداد الناس، والموقع،
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,ومعدل تدفق الناس في كل دقيقة.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,فبدأنا في البحث عن التقنيات التي من الممكن\Nأن تساعدنا في الحصول على هذه المعلومات.
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,هل نستطيع توزيع أجهزة\Nالتردد اللاسلكي لرصد الناس؟
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,اتضح لنا بأن ذلك سيكون\Nباهظ الثمن وغير عملي
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,في القيام بتوزيع 30 مليون لاقط.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,هل بإمكاننا استخدام كاميرات المراقبة\Nمع خاصية معالجة الصور؟
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:02:59.100,Default,,0000,0000,0000,,مرة أخرى، إنها باهظة الثمن،
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,بالإضافة إلى سلبياتها\Nكونها غير قابلة للحمل
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,وعديمة الفائدة في حالة المطر،
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,والذي يعتبر أمراً شائع حدوثه\Nفي "كومبه ميلا".
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.44,Default,,0000,0000,0000,,هل بإمكاننا استخدام أبراج الشبكة الخلوية؟
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,يبدو أنه هو الحل الأنسب،
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,ولكن المضحك في الأمر هو،
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,معظم الناس لا يحملون هواتفهم النقالة معهم
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,في مهرجان "كومبه ميلا".
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,كذلك، لن تكون البيانات دقيقة\Nبما فيه الكفاية بالنسبة لنا.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,لذلك أردنا شيئاً فورياً،
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,ومنخفض التكلفة وقوي ومضاد للماء،
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,وسهولة في الحصول على البيانات لمعالجتها.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,فقمنا بصناعة "أشيوتو"،
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,ويعني "خطوة" باللغة اليابانية،
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,والذي يمكن حمله ويحتوي\Nعلى أجهزة استشعار الضغط
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,والتي بإمكانها إحصاء\Nأعداد الأشخاص العابرين من خلاله،
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,وإرسال البيانات عبر الإنترنت
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,إلى برنامج تحليل متطور قمنا باختراعه.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,الأخطاء المتوقع حدوثها\Nكالمبالغة في العد أو ازدواجية الخطوات،
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,تغلبنا عليها عبر تصميم تدخلات.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,تم تحديد العرض الأمثل للبساط\Nليكون 18 إنشاً،
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,بعد اختبارنا للعديد من النسخ المختلفة
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,وملاحظتنا لمتوسط طول خطوات الشخص.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,وإلا فإن الناس قد تمشي فوق المستشعر.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,بدأنا بصناعة نموذج لإثبات صحة الفكرة\Nبني في ثلاثة أيام،
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,مصنوع من الورق المقوى وصفيحة ألمونيوم.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,حقيقةً لقد نجح الأمر.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,قمنا بصناعة نموذج آخر\Nباستخدام ألواح الألمنيوم المركبة
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,وألواح كهرضغطية،
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,بحيث تقوم الألواح بتوليد مقدار صغير\Nمن الكهرباء عند تعرضها للضغط.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,قمنا باختبار هذه\Nفي 30 موقع تجريبي عام مختلف،
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,في المطاعم المزدحمة والمجمعات التجارية\Nوالمعابد وغيرها،
Dialogue: 0,0:04:33.100,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,لمعرفة ردة فعل الناس.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,وسمح لنا الناس بإجراء هذه الاختبارات
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,لأنهم كانوا متحمسين لرؤية المحليين\Nيعملون على حل مشكلات المدينة.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,كنت في الخامسة عشرة من العمر\Nوكان أعضاء فريقي في بداية العشرينيات.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,عندما تم تلوين أجهزة الاستشعار،
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,أصيب الناس بالخوف\Nوأصبحوا يطرحون علينا الأسئلة مثل:
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,"هل سأصاب بصعقة كهربائية\Nإذا وقفت فوق هذا؟"
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,أو إذا كان واضحاً جداً بأنه يوجد\Nجهاز استشعار كهربائي على الأرض،
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,فإنه سيقفزون من فوقه.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,فقررنا تصميم غطاء لجهاز الاستشعار
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,بحيث لا يصاب الناس بالقلق\Nحيال ما يوجد على الأرض.
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,بعد إجراء بعض التجارب،
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,قررنا استخدام جهاز استشعار صناعي،
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,والذي يستخدم كزر أمان في المناطق الخطرة
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,كجهاز استشعار،
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,وورقة مطاط نيوبرين سوداء
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,كغطاء.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,الآن، الفائدة الأخرى\Nمن استخدام المطاط الأسود
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,هو أن الغبار بطبيعته يتراكم على السطح،
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,وبالتالي يتم تمويه الأرضية.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,كذلك كان علينا التأكد من أن ارتفاع\Nجهاز الاستشعار يجب ألا يعلو 12 ملليمتر.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,وإلا فمن الممكن أن يتعثر الناس،
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,والذي بذاته سيسبب في حدوث التدافع.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,نحن لا نريد ذلك.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,لذا قمنا بتصميم جهاز استشعار\Nبسمك 10 مليمترات فقط.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,الآن البيانات يتم ارسالها\Nفورياً إلى الخادم،
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ويتم رسم خارطة حرارية،
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,مع الأخذ بالاعتبار جميع الأجهزة المفعلة\Nالموضوعة على الأرض.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,يمكن تنبيه السلطات\Nإذا تحرك الحشد ببطء شديد
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,أو إذا تجاوزت كثافة الحشد الحد المطلوب.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,قمنا بوضع خمسة من هذه البُسُط \Nفي مهرجان ناشيك "كومبه ميلا" عام 2015،
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,وتم رصد أكثر من نصف مليون شخص
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,في غضون 18 ساعة،
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ضامنين بأن البيانات ستكون موجودة\Nبشكل فوري في نقاط المراقبة المختلفة،
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,وضامنين حراك أمن للناس.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,الآن، النظام، بكل تأكيد،\Nمع الابتكارات الأخرى،
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,ساهم في منع حدوث التدافع\Nطوال فترة المهرجان.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,الشفرة التي استخدمت من قبل "أشيوتو"\Nخلال مهرجان "كومبه ميلا"
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.89,Default,,0000,0000,0000,,ستكون قريباً متوفرة بشكل مجاني للعامة\Nليتم استخدامها في أي مكان.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,سأكون ممتناً إذا قام شخص باستخدام الشفرة
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,لجعل العديد من التجمعات أكثر أماناً.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,بنجاحي في مرجان ""كومبه ميلا"
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,ألهمني ذلك في مساعدة الآخرين\Nالذين قد يعانون من التدافع.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,صمم النظام ليكون قابلًا للتكيف
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,مع العديد من الفعاليات المختلفة
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,والتي تتضمن تنظيم تجمعات للناس.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,وحلمي الجديد هو العمل\Nعلى تحسين النظام وتكييفه ونشره
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,في جميع أنحاء العالم لمنع خسارة الأرواح\Nوضمان حراك آمن للناس،
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,لأن كل روح بشرية ثمينة،
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,سواء في الحفلات الموسيقية\Nأو الأحداث الرياضية،
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,"كومبه ميلا" في الله أباد،
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,الحج في مكة،
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,الموكب الشيعي إلى كربلاء
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,أو في الفاتيكان.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,إذًا ما هو رأيكم، هل باستطاعتنا فعلها؟
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,(الجمهور) أجل!
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,شكراً لكم.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,(هتاف)
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)