WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:12.000
[James Turrell: "Second Meeting"]

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
Di solito non ci soffermiamo sulla luce,

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
più spesso guardiamo qualcosa che viene rivelato dalla luce.

00:00:28.000 --> 00:00:32.000
Penso sia importante che si arrivi vedere la luce come preziosa--

00:00:36.000 --> 00:00:43.000
preziosa come possono esserlo oro, argento, dei dipinti o degli oggetti.

00:00:44.000 --> 00:00:50.000
Non è una cosa che si può manipolare con le mani, come cera o argilla.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
Non la si può scolpire come si fa con del legno o della pietra.

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
Non la si mette assieme saldandola.

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
È un po' come imparare il mestiere di artigiano --

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
mi ci è voluto un po' per imparare come gestire la luce

00:01:03.000 --> 00:01:09.000
per farne percepire fisicamente la presenza e spingere gli osservatori a sentirla come preziosa.

00:01:22.000 --> 00:01:27.000
Ho iniziato a costruire questo tipo di spazi dapprima nel mio studio,

00:01:27.000 --> 00:01:35.000
poi però l'idea si è evoluta, così ho iniziato a costruire questi spazi all'esterno --

00:01:35.000 --> 00:01:39.000
spazi in cui si entra per poter guardare all'esterno,

00:01:39.000 --> 00:01:45.000
invece di usarli per avere una visione migliore o perfino una rivelazione su come percepiamo il cielo.

00:01:45.000 --> 00:01:51.000
In questo spazio ho voluto prendere il cielo e portarlo proprio sopra lo spazio in cui ci si trova,

00:01:51.000 --> 00:01:55.000
così da dare davvero la sensazione di trovarsi in fondo ad un oceano d'aria,

00:01:55.000 --> 00:02:05.000
e poi si riesce a cogliere questa qualità che si manifesta durante il passaggio da giorno a notte e viceversa.

00:02:05.000 --> 00:02:08.000
Detto questo, è molto importante che questa qualità venga colta al culmine esatto del momento di transizione.

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
[DONNA] Voglio dire, sembra bello scuro qui dentro...

00:02:29.000 --> 00:02:30.000
[TURRELL] La luce là fuori...

00:02:30.000 --> 00:02:34.000
[DONNA] Poi vai fuori e stai lì magari per 30 secondi a guardare il cielo,

00:02:34.000 --> 00:02:39.000
torni qui dentro e vedi molto più blu di quando sei uscita.

00:02:39.000 --> 00:02:40.000
[TURRELL] Già.

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
[DONNA] Il tuo occhio si è adattato di nuovo, è straordinario...

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
[UOMO] Oppure se fai così, ridiventa blu. Guarda.

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
[WOMAN] Gran bel trucco... [RIDE]

00:02:50.000 --> 00:02:55.000
[TURRELL] E che mi dite del colore? Come si viene a formare?

00:02:55.000 --> 00:03:01.000
In sostanza noi sentiamo, quando guardiamo il cielo, di star ricevendo questo blu, questo colore.

00:03:02.000 --> 00:03:06.000
Questa luce, che illumina lo spazio in relazione al cielo all'esterno,

00:03:06.000 --> 00:03:10.000
renderebbe decisamente molto più intenso quel blu.

00:03:10.000 --> 00:03:21.000
Sono numerosi i pittori che hanno reso notevolmente più intenso un colore tramite ciò che esso ha attorno, oppure tramite il contesto di una forma o di un'area.

00:03:22.000 --> 00:03:31.000
Potrebbe essere che non state guardando solo un dipinto o un'opera d'arte, ma che stiate in realtà guardando voi stessi mentre percepite.

00:03:33.000 --> 00:03:42.000
Questo mondo che abbiamo intorno non è un mondo che riceviamo, ma un mondo che creiamo e costruiamo.

00:03:42.000 --> 00:03:48.000
Ora, questo fatto può cogliere di sorpresa, perché noi sentiamo-- e siamo molto legati a questo fatto--

00:03:48.000 --> 00:03:52.000
che queste percezioni siano da noi ricevute, invece che create.

00:03:52.000 --> 00:03:57.000
Tuttavia è un fatto, noi creiamo la realtà in cui viviamo.