0:00:07.672,0:00:12.581
[James Turrell: "Seconde Rencontre"]

0:00:18.690,0:00:21.092
D'habitude, on ne regarde pas la lumière,

0:00:21.092,0:00:24.627
nous regardons en général quelque chose que la lumière révèle.

0:00:28.366,0:00:32.435
Pour moi, c'était important que les gens arrivent à apprécier la lumière --

0:00:36.773,0:00:43.212
à apprécier la lumière comme nous apprécions l'or, l'argent, les peintures, les objets.

0:00:44.914,0:00:50.086
Ce n'est pas quelque chose qu'on forme avec les mains, comme la cire ou l'argile.

0:00:50.086,0:00:53.423
On ne la taille pas comme le bois ou la pierre.

0:00:53.423,0:00:56.393
On ne l'assemble pas comme si on la soude.

0:00:57.327,0:01:00.529
Et c'est un moyen d'apprendre son métier --

0:01:00.529,0:01:03.699
il m'a fallu un certain temps pour travailler avec la lumière

0:01:03.699,0:01:09.007
de sorte que qu'on ait vraiment senti sa présence physique et qu'on soit arrivé à l'apprécier.

0:01:22.986,0:01:27.257
J'ai commencé à faire cette sorte d'espace tout d'abord dans mon studio,

0:01:27.257,0:01:35.231
mais l'idée s'est evoluée de sorte que j'aie fait ces espaces à l'extérieur --

0:01:35.599,0:01:39.204
de sorte qu'on soit entré pour regarder ensuite dehors,

0:01:39.204,0:01:45.209
au lieu de gagner des perspecitves ou même des idées sur comment nous apercevons le ciel.

0:01:45.243,0:01:51.248
C'est ici un espace où je veux amener l'espace du ciel vers le haut de l'espace où on se trouve,

0:01:51.248,0:01:55.284
de sorte qu'on se sente vraiment au fond de l'océan de l'air,

0:01:55.652,0:02:05.195
et qu'on découvre vraiment cette qualité qui puisse arriver du changement du jour à la nuit et de la nuit au jour.

0:02:05.261,0:02:08.931
Mais faire cela au point du changement était très important.

0:02:27.082,0:02:29.563
[Une femme] Je veux dire, il semble assez sombre ici...

0:02:29.563,0:02:30.855
[Turrell] La lumière dehors...

0:02:30.855,0:02:34.925
[la femme] Et vous sortez dehors, et vous êtes là peut-être 30 secondes en regardant le ciel,

0:02:34.925,0:02:39.096
vous rentrez, et vous apercevez davantage de bleu que lorsque vous êtes parti.

0:02:39.096,0:02:40.396
[Turell] Oui.

0:02:40.396,0:02:44.000
[la femme] Votre oeil s'ajuste de nouveau. C'est incroyable...

0:02:44.000,0:02:47.370
[Un homme] Ou si vous faites cela, il redevient bleu. Regardez.

0:02:47.370,0:02:50.113
[la femme] C'est une ruse...[elle rit]

0:02:50.729,0:02:55.044
[Turrell] Alors, qu'en est-il de la couleur? Comment se forme-t-elle?

0:02:55.044,0:03:01.218
Au fond, nous pensons, quand nous regardons le ciel, que nous recevons ce bleu, cette couleur.

0:03:02.063,0:03:06.646
Cette lumière qui illumine cet espace par rapport au ciel dehors,

0:03:06.646,0:03:10.294
intensifierait assurément beaucoup le bleu.

0:03:10.861,0:03:21.279
Il y a un certain nombre de peintres qui ont vraiment intensifié la couleur par la bordure ou le contexte d'une forme où d'un espace.

0:03:22.146,0:03:31.314
On regarde non seulement une peinture ou une oeuvre d'art, mais on se voit en réalité dans l'acte de percevoir.

0:03:33.250,0:03:42.362
Ce monde que nous avons autour de nous n'est pas un monde que nous recevons, c'est plutôt un monde que nous créons et faisons.

0:03:42.896,0:03:48.479
Maintenant, cela semble un peu comme une surprise parce que nous pensons -- et nous sommes bien attachés au fait --

0:03:48.479,0:03:52.769
que nous recevons ces perceptions au lieu de les créer.

0:03:52.802,0:03:57.207
Mais nous créons la réalité où nous vivons.