1
00:00:07,672 --> 00:00:12,581
[James Turrell: "Segunda Reunión"]

2
00:00:18,690 --> 00:00:21,092
No ves normalmente a la luz,

3
00:00:21,092 --> 00:00:24,627
generalmente estamos mirando a algo que la luz revela.

4
00:00:28,366 --> 00:00:32,435
Para mí, era importante que las personas valorarán la luz--

5
00:00:36,773 --> 00:00:43,212
valorarán la luz como valoramos el oro, la plata, las pinturas, los objectos.

6
00:00:44,914 --> 00:00:50,086
No es algo que formas con las manos como la cera o la arcilla.

7
00:00:50,086 --> 00:00:53,423
No la esculpes como la madera o la piedra.

8
00:00:53,423 --> 00:00:56,393
No la ensamblas soldándola.

9
00:00:57,327 --> 00:01:00,529
Y es como aprender tu arte--

10
00:01:00,529 --> 00:01:03,699
me tomo un tiempo aprender a trabajar con la luz

11
00:01:03,699 --> 00:01:09,007
de tal manera que realmente sientes su presencia física y la valoras.

12
00:01:22,986 --> 00:01:27,257
Yo primero comencé a hacer este tipo de espacios en mi estudio,

13
00:01:27,257 --> 00:01:35,231
pero la idea comenzo a evolucionar de tal manera que realmente estaba haciendo estos espacios afuera--

14
00:01:35,599 --> 00:01:39,204
realmente entras en ellos para luego mirar desde afuera,

15
00:01:39,204 --> 00:01:45,209
en lugar de tener una vista o percepción acerca de cómo percibimos el cielo.

16
00:01:45,243 --> 00:01:51,248
Este es un espacio donde quiero bajar el espacio del cielo hacia el tope del espacio en donde estas,

17
00:01:51,248 --> 00:01:55,284
de tal manera que realmente sientas que estas al fondo del oceano de aire,

18
00:01:55,652 --> 00:02:05,195
y entonces tu realmente tienes la experiencia de esta calidad que puede ocurrir en el cambio del día a la noche y de la noche al día.

19
00:02:05,261 --> 00:02:08,931
Pero hacer esto justo en la cúspide del cambio fue muy importante.

20
00:02:27,082 --> 00:02:29,563
[MUJER] Quiero decir, se ve bastante oscuro aquí adentro...

21
00:02:29,563 --> 00:02:30,855
[TURRELL] La luz afuera...

22
00:02:30,855 --> 00:02:34,925
[MUJER] y tu sales, y estas afura por quizás 30 segundos miranto al cielo,

23
00:02:34,925 --> 00:02:39,096
vuelves a entrar, y ves más azúl del que viste cuando saliste.

24
00:02:39,096 --> 00:02:40,396
[TURRELL] Si.

25
00:02:40,396 --> 00:02:44,000
[MUJER] Tus ojos se han ajustado de nuevo. Es maravilloso...

26
00:02:44,000 --> 00:02:47,370
[HOMBRE] O si haces esto, se vuelve azúl de nuevo. Mira.

27
00:02:47,370 --> 00:02:50,113
[MUJER] Ese es un truco...[SE RIE]

28
00:02:50,729 --> 00:02:55,044
[TURRELL] Y qué con el color? Cómo se forma?

29
00:02:55,044 --> 00:03:01,218
Basicamente, sentimos, cuando miramos al cielo, que recibimos este azúl, este color.

30
00:03:02,063 --> 00:03:06,646
Esta luz, que ilumina el espacio en relación al cielo afuera,

31
00:03:06,646 --> 00:03:10,294
definitivamente intensifica, mucho, el azúl.

32
00:03:10,861 --> 00:03:21,279
Hay un número de pintores que han realmente intesificado el color por medio de lo que lo rodea o el contexto de una forma o area.

33
00:03:22,146 --> 00:03:31,314
Tu puedes estar mirando no sólo una pintura o una obra de arte, sino también estar mirandote a tí mismo percibiendola.

34
00:03:33,250 --> 00:03:42,362
Este mundo que tenemos a nuestro alrededor no es un mundo que recibimos, sino más bien un mundo que creamos y hacemos.

35
00:03:42,896 --> 00:03:48,479
Ahora, esto parece una sorpresa porque realmente lo sentimos--y estamos realmente apegados a ese hecho--

36
00:03:48,479 --> 00:03:52,769
que estamos recibiendo estas percepciones en lugar de creandolas.

37
00:03:52,802 --> 00:03:57,207
Pero nosotros si creamos la realidad en la cual vivimos.