[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.49,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Gjennom flere år har Håkon Børde jobbet som utenrikskorrespondent i NRK.
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Nå har han invitert oss hjem for å vise at han og hans famile, i motsetning til hva mange kanskje tror,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,... lever et helt normalt famlieliv.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,- Når jeg bare er på fjernsyn som utenrikskorrespondent får jeg en følelse
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,... av at folk får et stereotypt bilde av hvordan jeg har det hjemme i min familie.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, jeg er hjemme fra arbeidet. Arbeidet ja, denne lønnede aktiviteten som er kjennetegn ...
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Etter en hektisk dag på jobben venter famlien: sønnene Trygg på nitten, og Einar på seksten.
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:42.25,Default,,0000,0000,0000,,- Velkommen hjem far, velkommen hjem. Her i hjemme fyller du ikke rollen som utenrikskorrespondent, men
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,rollen som far. En rolle som har gjenommgått enorme forandringer i de to hundre siste årene, fra bondesamfunn,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:48.13,Default,,0000,0000,0000,,via ...
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, det har du så rett i.
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,- Det er godt du kom far. Middagen er ferdig, middagen, dette kanskje viktigste måltidet på døynet. Som fungerer som et sosialt møteplass.
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,- Det har ikke bestandig vært like lett å være sønnene til en såpass profilert utenrikskorrespondent.
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:04.74,Default,,0000,0000,0000,,... derfor har det vært viktig for oss å utvikle vår egen identitet og vår egen stil.
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,- Sender du meg smøret Eignar, dette meieriproduktet, laget i en kombinasjon av omrøring og temperaturendring.
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,... som ikke bare sørger for at melken utnyttes til det fulle, men som også gjør at selve brødet smaker
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,... bedre, ja, for å ikke si fortreffelig.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Folk blir jo ganske overrasket når de får bekreftet at vi faktisk er sønnene til Håkon Børde.
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,"Er dere virkelig Håkon Børdes sønner", spør de. Og da må vi bekrefte: Jo, det er vi.
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:34.33,Default,,0000,0000,0000,,- Åhh.
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,- Værsågod.
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,- Sønne mine ja, Trym (sic) og Einar, de ligner nok kanskje mer på meg enn de ligner sin mor Turid Børde.
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Denne 52 år gamle kvinnen fra Mjøs-regionen. En ...
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,- Turid Børde har gjennom 22 år vært en av Håkons viktigste støttespillere.
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:51.62,Default,,0000,0000,0000,,- Jo, vi har det veldig trivelig vi ...
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, Turid og jeg har et utmerket og et trygt ekteskap. Et ekteskap som er bærebjelken i familien.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,- Familien, denne institusjonen som ikke lenger kan skryte av og lengre å være et demokrati, men hvor
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,markedskreftene ...
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:08.04,Default,,0000,0000,0000,,- Markedskreftene, ...
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Om den norske sosiale demokrati lever i det beste ...
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,... regjering setter til utvalg for å komme mobbingen, som vi kalte erting, til livs.
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,- Er dere forsynt?
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,- Ja.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:16.95,Default,,0000,0000,0000,,- Vi er forsynt.
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,- Mange takk.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,- For denne gang, men om noen timer, vel, så vil ...
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:26.61,Default,,0000,0000,0000,,- Etter hvert senker kveldsroen seg i familien Børde. Og som i de fleste andre familier, er det kø
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,... for å komme på toalettet.
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,- Turid, er du ferdig på toalettet snart? Dette vesle rommet der man for et stakket stund kan la verden ...
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,... seile sin egen sjø.
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,- Rommet hvor man kan konsentere om egne små problemer, der være seg neshår.
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,- Og porer som er tettet igjen med talger og smutt og skiss.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:46.70,Default,,0000,0000,0000,,- Nå holder det! Det holder nå!
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,- Sinne, denne menneskelige følelsen.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,- Mitt i kveldsstellet får famlien Børde plutselig besøk.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Det er sønnen til Odd Karsten Tveit, og Einars bestevenn, David Isaak Tveit.
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,- Kan Isaak få lov til å overnatte her i kveld? Han har fått en kjortel av sin far som også fungerer
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,som en teppepose.
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,- Det er klart du kan overnatte her.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Nå blir vi så enormt glade far!
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Kan du åpne opp, mor? Odd Karsten Tveits sønn David Isaak Tveit må forfedelig på toalettet.
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg må så fryktelig på toalettet. Jeg skulle så gjerne ha satt meg ned, kanskje tørket meg ...
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,[Alle snakker i kor]