[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no. No allá arriba.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Estoy acá abajo.
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Soy un científico. Y he venido a mejorar un poco tu situación.
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves ese fuego?
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez te has preguntado de qué son las llamas de ese fuego? O sea, ¡mira todos esos colores!
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Y sientes el calor. Está caliente, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Pues bueno, debe ser una tortura estar alrededor de todas esas llamas y no saber qué son.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, mira este pastelillo.
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves la llama encima de este pastelillo de delicioso aspecto?
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Te gustan los pastelillos, no?
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Mirémoslo más de cerca, ¿sí?
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Fantástico!
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Si miramos a la llama arriba de este pastelillo, nos daremos cuenta de ciertas cosas, como todos los colores.
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Abajo, tenemos este color azulado.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Arriba, es más amarillo, naranjo, rojizo.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,La llama también es caliente.
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué está tan caliente?
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, para responder estas preguntas, deberás saber algo muy importante.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Como verás, todo esta hecho de pequeñas cosas
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,llamadas átomos. ¡Y estas cosas son los bloques
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,que construyen todo!
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Y son realmente pequeñas.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Más pequeña.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,¡Más pequeña!
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Aún más pequeña!
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Mira, ni siquiera las puedes ver porque
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,son tan pequeñas.
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Exactamente!
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Todo en lo que puedas pensar está hecho de átomos.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Sí, el aire acondicionado está hecho de átomos.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta deliciosa paleta está hecha de átomos.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Este hielo está hecho de átomos.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Todos está hecho de billones y billones de átomos.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, esta vela y llama están hechas de tres tipos de átomos.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Carbón, Hidrógeno y Oxígeno.
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,El carbón y el hidrógeno están juntos
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:54.65,Default,,0000,0000,0000,,para formar la cerca líquida y la mecha.
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:57.77,Default,,0000,0000,0000,,El oxígeno es un gas alrededor de nosotros.
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, el oxígeno no afecta mucho a la vela.
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente salta a la superficie, sin causar daño.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando añadimos calor, ¡los átomos
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,de oxígeno se vuelven locos!
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,¡Y sacuden la cera como locos!
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Hasta que finalmente, con la suficiente fuerza, se separan.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Dejan la vela como un gas,
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,donde se mezclan con el oxígeno.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh oh, esto huele a problemas.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la extravagante palabra científica para todo
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,esto es pirólisis.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Es la primera cosa que debe ocurrir para tener una llama.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Es cuando el combustible se convierte en gas.
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Ahora veamos qué pasa cuando esos gases calientes se combinan.
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Señoras y caballeros, en esta esquina,
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,fue una vez un sólido, ahora es un gas. ¡Es el combustible de Oeste!
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,En esta esquina, no uno, sino dos grupos de oxígeno.
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Están listos?
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,¡Reaccionen!
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,En cualquier tiempo ciertos átomos son golpeados los suficientemente fuertes,
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,botan una luz azul.
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Y porque hay un montón de átomos siendo golpeados fuertemente,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,y un montón de átomos botando luz azul,
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,tenemos una llama azul.
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Aquí viene otra palabra científica. ¿Listo?
Dialogue: 0,0:03:08.100,0:03:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Quimioluminiscencia.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé, es grande.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Una vez más.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Quimioluminiscencia.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Es cuando los átomos brillan con luz
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,al reordenarse.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Es la razón por la que las llamas son azules.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la luz azul no es caliente.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero la llama azul es realmente caliente!
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Entonces si la luz azul no es la parte caliente,
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,¿qué hace entonces que la llama lo sea?
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿recuerdan nuestro átomo combustible,
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,y nuestros átomos de oxígeno?
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Se reordenaron para hacer una cosa nueva como agua
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,y dióxido de carbón.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Al reordenarse, se enganchan.
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Y con cada
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,[enganche]
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,¡La nueva cosa tiembla como loca!
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando el reordenamiento termina, tenemos un
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,montón de cosas nuevas,
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,¡todas moviéndose realmente rápido!
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Si ponemos algo cerca de esos átomos,
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.59,Default,,0000,0000,0000,,entonces esos átomos también empiezan a temblar como locos,
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,como los átomos de nuestros dedos - eso es calor.
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Esto se llama oxidación.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Es cuando los átomos de oxígeno se combinan con otros para hacer algo nuevo.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Es la razón por la cual las llamas son tan calientes.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué la mayoría de las llamas son
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,amarillas, naranjas, rojas?
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿recuerdas nuestra primera reacción?
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos un grupo de átomos combustible y dos grupos de oxígeno.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Ellos hacían la llama muy caliente.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Y solamente azul.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero mira qué sucede cuando no hay suficiente oxígeno
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,y sacamos un poco de él.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Señoras y caballeros, ¿qué pasa cuando no
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,hay suficiente oxígeno?
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,[La audiencia se sorprende]
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? ¡Un único átomo de carbón cayo solo!
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, porque todo su grupo de amigos de carbón
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,sobrante vienen a juntarse con él
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,y forman grandes y negras partículas que llamamos hollín.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, no son tan grandes. Son tan pequeñas
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,que ni siquiera podemos verlas.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero para un único átomo, ¡son enormes!
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Enormes!
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Sé lo que estás pensando.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo unas partículas negras hacen llamas amarillas?
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, déjame mostrarte.
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero primero, necesito algo grande y negro
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,como esta horquilla.
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Discúlpeme señor, Su Maldad,
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría por favor poner esta horquilla en
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,aquellas llamas? Gracias.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Los grandes objetos negros son como esponjas que se empapan de calor.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Necesitan liberarse de esta energía, así que la sueltan
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,al brillar.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Mientras más calientes estén, más brillantes estarán.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Esto mismo sucede con nuestras partículas de hollín.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Ellas absorben el calor de todos esos átomos calientes.
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,¡Y brillan más y más fuertes!
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,¡Hasta que lucen así!
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Y debido a que hay millones y millones de partículas de hollín,
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:32.75,Default,,0000,0000,0000,,todas brillando calientes,
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:34.93,Default,,0000,0000,0000,,obtenemos esta llama amarilla.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,¡Oooooh!
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Esto es llamado incandescencia.
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Es cuando las partículas de hollín brillan porque están calientes.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Es la razón por la que las llamas son amarillas.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, eso es todo. Eso es lo que son las llamas.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,O sea, quién diría que los pastelillos pudiesen ser tan divertidos.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Recuerda, primero el combustible pierde masa y se convierte en gas.
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que suceda el próximo cambio, los átomos brillan con color azul.
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el proceso se completa, entrega calor.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,El carbón extra brillará rojo, naranjo, y amarillo.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,¡Oye, eso es igual que las letras de aquella
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,canción realmente genial sobre llamas!
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes, la que es como:
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,El combustible pierde masa,
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.31,Default,,0000,0000,0000,,se convierte en gas.
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Antes del próximo cambio
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,algunos átomos brillan azul.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el proceso está completo
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,entrega calor.
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,El carbón extra brillará
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,rojo, naranjo, amarillo.
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:24.14,Default,,0000,0000,0000,,El combustible pierde masa,
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,se convierte en gas.
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Antes del próximo cambio
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,algunos átomos brillan azul.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el proceso está completo
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,entrega calor.
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,El carbón extra brillará
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,rojo, naranjo, amarillo.
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:39.96,Default,,0000,0000,0000,,[Se repite el coro]
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pirólisis.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quimioluminiscencia.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:51.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oxidación.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:54.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Incandescencia.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:07:15.15,Default,,0000,0000,0000,,[Repetición]
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:19.07,Default,,0000,0000,0000,,[Termina la canción]
Dialogue: 0,0:07:19.07,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Creditos de la canción]