[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:04.91,Default,,0000,0000,0000,,L'air sentait la fumée et le soufre.
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Je venais de descendre d'un train vétuste\Nà destination de Korba,
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.05,Default,,0000,0000,0000,,au cœur de l'État indien du Chhattisgarh,
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:12.53,Default,,0000,0000,0000,,ville qui abrite une douzaine\Nde centrales à charbon,
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:15.33,Default,,0000,0000,0000,,et la plus grande mine de\Ncharbon à ciel ouvert d'Inde.
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,La voici.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est un paysage de l'enfer sur Terre,
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,la totale, avec des feux infernaux\Nbrûlant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais à Korba,\Nle charbon, c'est toute la vie.
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de mes interlocuteurs\Nreconnaissent
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,que le charbon est leur source de revenus
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il les tue petit à petit.
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Voici une communauté à côté\Nd'une centrale à charbon.
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Tous les matins,
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,ils se réveillent\Ndans des maisons recouvertes
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,d'une couche de cendres projetées\Npar les éructations de la centrale.
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Korba est l'un des endroits\Nles plus pollués
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,sur notre planète.
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, ce n'est pas seulement\Nles pays noirs qui souffrent.
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde entière nourrit une dépendance\Nmortelle aux combustibles fossiles.
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde abrite 22 des 30 endroits\Nles plus pollués de la planète.
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,À Delhi, la capitale,
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:02.13,Default,,0000,0000,0000,,l'espérance de vie des habitants\Nest raccourcie de 9,4 années.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,En 2020, le ciel s'est brièvement dégagé
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,lors du confinement rendu\Nnécessaire par le COVID
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,car les voitures n'ont pas circulé,
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,on a fermé les usines
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,et réduit la production\Ndes centrales électriques.
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais la détérioration économique
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,a fragilisé la vie\Nde 400 millions d'Indiens
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,qui risquent de sombrer\Nencore plus dans la pauvreté.
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde ne devrait pas avoir\Nà sacrifier son développement
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.41,Default,,0000,0000,0000,,pour de l'air respirable.
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une meilleure solution.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,En effet, l'Inde est devant\Nl'occasion historique
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,de s'industrialiser\Navec de l'énergie propre.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est la raison pour laquelle\Nj'ai quitté les États-Unis pour l'Inde,
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,à l'autre bout du monde,
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,pour rejoindre ReNew Power, le plus grand\Nfournisseur d'énergie renouvelable en Inde
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,comme directeur technologique.
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé deux ans à sillonner le pays.
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu partout les jeunes pousses\Nd'un boom naissant de l'énergie propre,
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,me mettant au défi d'espérer
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,que l'Inde puisse réaliser la plus\Nimportante transition énergétique au monde
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:52.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:54.41,Default,,0000,0000,0000,,et ses choix feront ou saperont
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,la lutte mondiale contre\Nle changement climatique.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Car si l'Inde choisit\Nles combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,pour alimenter sa croissance,
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,ses émissions de carbone\Npourraient exploser,
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,faisant du pays\Nle premier émetteur mondial
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,de ce siècle.
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, pour la majorité des Indiens,\Nles combustibles fossiles sont un luxe.
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,La plupart vivent dans des zones rurales
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,où le bois, la bouse de vache\Net les sources de bioénergie
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.47,Default,,0000,0000,0000,,représentent deux tiers de la consommation\Nd'énergie des ménages.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Seulement 6 % des Indiens ont une voiture\Net 2 % sont équipée avec la climatisation.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Les Indiens auront besoin\Nde beaucoup plus d'énergie
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,pour échapper à la pauvreté et vivre
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,un mode de vie moderne et digne.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,D'ici 2050, la plupart d'entre\Neux vivront dans les villes
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,et voudront se rendre\Nau travail en voiture
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,et rafraîchir leur maison.
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,En cours de route, l'Inde deviendra
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,le pays le plus peuplé du monde,
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,avec 1,6 milliard d'habitants\Nau milieu du siècle.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Son économie pourrait\Nêtre multipliée par dix,
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,ses besoins énergétiques\Npourraient quadrupler.
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, le charbon,\Nle pétrole et le gaz
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,fournissent les trois quarts\Nde l'énergie indienne,
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,produisant de l'électricité,\Nalimentant les véhicules
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.49,Default,,0000,0000,0000,,et les usines indiennes.
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Si d'ici 2050, l'Inde continue\Nà tirer la même proportion
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,des combustibles fossiles,
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,ce sera une catastrophe\Npour tout le monde,
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,et notamment pour les populations locales,
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,vulnérables à la pollution,\Nau changement climatique
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,ou de nouvelles mines de charbon rapace.
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de cela, l'Inde peut faire
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,des énergies renouvelables
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,le cœur battant d'une économie ré-imaginée
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,en atteignant trois objectifs audacieux
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,en même temps.
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est une voie qu'aucun pays de l'histoire
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:20.66,Default,,0000,0000,0000,,n'a jamais empruntée,
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est possible,
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,et ce moment l'exige.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, l'Inde devra construire des
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,centrales solaires et éoliennes
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,à une échelle et à une vitesse
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,sans précédent pour remplacer\Nles centrales au charbon.
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, l'Inde devra étendre
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,la portée de cette énergie renouvelable
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.05,Default,,0000,0000,0000,,pour alimenter des secteurs de l'économie
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,comme l'industrie et les transports
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas traditionnellement\Nutilisé l'électricité
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièmement, l'Inde\Ndoit devenir radicalement
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,plus efficace sur le plan énergétique.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon plan pour atteindre\Nces trois objectifs.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, l'Inde doit\Nconstruire des milliers
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,de gigawatts d'énergie\Nsolaire et éolienne.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Pour replacer cela dans son contexte,
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.52,Default,,0000,0000,0000,,ce sera plus qu'assez\Nd'énergie renouvelable
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,pour alimenter toute l'Amérique.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, l'Inde a\Nla chance de bénéficier
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,d'un soleil abondant.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.25,Default,,0000,0000,0000,,En théorie, vous pouvez satisfaire
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,tous ses besoins énergétiques
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,en exploitant la lumière du soleil
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,qui brille sur moins de 10 %
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,des terres incultes de l'Inde.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde dispose également d'un\Nimportant potentiel éolien
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,inexploité sur terre et en mer.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Le vent et le soleil se complètent
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,car le vent souffle souvent plus fort
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,quand il y a moins de soleil,
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:24.31,Default,,0000,0000,0000,,comme pendant les pluies de mousson.
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Voici une nouvelle\Nencore plus intéressante
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie éolienne et\Nsolaire est désormais
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,moins chère que l'énergie du charbon,
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,et il est moins coûteux de construire
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,une ferme solaire en Inde que
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,partout ailleurs dans le monde.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Les batteries sont également devenues
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,nettement moins chères,
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,ce qui permet de stocker et de fournir de
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie à la demande.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à la baisse des coûts,
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,les énergies renouvelables\Nont augmenté rapidement,
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,mais elles devront connaître\Nune croissance encore plus
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,explosive jusqu'au milieu du siècle.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est la décennie critique
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,pour investir dans l'énergie solaire
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.24,Default,,0000,0000,0000,,et éolienne et éviter d'enfermer\Nde nouvelles centrales à
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,charbon à longue durée de vie.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde doit également\Nétendre de toute urgence
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,son réseau pour fournir de\Nl'énergie aux énormes centrales
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,solaires et éoliennes situées
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,dans les déserts ensoleillés du Rajasthan
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,ou sur la côte venteuse du Gujarat,
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,aux villes gourmandes\Nen énergie comme Mumbai.
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les énergies\Nrenouvelables ne doivent pas être
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,construites à grande échelle,
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,la distribution de l'énergie solaire sur
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,les toits des entrepôts
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.57,Default,,0000,0000,0000,,ou à la périphérie des\Nvilles tentaculaires
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,permet de produire de\Nl'électricité à proximité
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,des endroits où elle est nécessaire.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, pour être sûr,
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.24,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie nucléaire et l'hydroélectricité
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,seront essentielles aux\Ntransitions énergétiques dans
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,le monde entier.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'Inde n'a tout\Nsimplement pas les capacités de
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,l'État nécessaires
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:32.03,Default,,0000,0000,0000,,pour construire des projets\Ncomplexes et coûteux à
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,un rythme effréné
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce qui pousse à\Nconstruire des éoliennes et
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,des solaires renouvelables
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,joue au mieux les atouts de l'Inde.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième objectif audacieux
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:44.66,Default,,0000,0000,0000,,est d'utiliser les énergies\Nrenouvelables dans l'ensemble
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:46.42,Default,,0000,0000,0000,,de l'économie,
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.80,Default,,0000,0000,0000,,y compris dans les secteurs
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.66,Default,,0000,0000,0000,,comme l'industrie et les transports
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,qui ne consomment pas\Nd'électricité aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Comme l'essor des énergies\Nrenouvelables rend
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,le réseau électrique plus propre,
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,l'Inde devrait faire en\Nsorte que tous ses trains
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,soient alimentés en\Nélectricité et que le transport
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:00.03,Default,,0000,0000,0000,,de marchandises lourdes
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,passe des camions au rail.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Le parc de véhicules routiers de
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,l'Inde peut également\Npasser à l'électricité.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait clair,
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,nous ne parlons pas de\Nces véhicules électriques,
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,mais de ceux-là.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Les deux et trois roues représentent
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,plus de 80 % du parc automobile indien.
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour accélérer l'adoption
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:20.19,Default,,0000,0000,0000,,des scooters et des rickshaws électriques,
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,l'Inde devrait construire\Ndes stations de recharge
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,et renforcer les réseaux\Nélectriques locaux
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,pour faire face à l'afflux\Nde la demande d'électricité.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, l'électrification\Nne fonctionnera pas partout.
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Il ne sera peut-être pas\Npossible d'utiliser l'électricité
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,pour alimenter certains\Nprocessus industriels lourds
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,dans les secteurs en pleine\Ncroissance de l'acier,
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,du ciment, des engrais
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,et de la pétrochimie.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Les usines devront peut-être\Najouter des équipements
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.06,Default,,0000,0000,0000,,pour capter les émissions\Nde carbone provenant de
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,la combustion de combustibles fossiles.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Une autre solution pourrait\Nêtre l'hydrogène propre.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Le surplus d'électricité renouvelable
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,peut faire fonctionner des\Nmachines appelées électrolyseurs.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ces derniers peuvent\Nséparer l'eau en oxygène et
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,en hydrogène vert,
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:01.21,Default,,0000,0000,0000,,qui peut ensuite\Nalimenter des applications
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,dans les transports et l'industrie,
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,comme la fabrication d'acier\Nou de produits chimiques.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,L'hydrogène peut également agir\Ncomme une sorte de batterie,
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,en stockant le surplus\Nd'énergie éolienne et solaire
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,pour être utilisé plus tard.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, le troisième objectif
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.24,Default,,0000,0000,0000,,est d'améliorer radicalement\Nl'efficacité énergétique.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a un pays dans le monde là
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:20.13,Default,,0000,0000,0000,,où l'efficacité est la plus importante,
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'Inde.
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Même si l'Inde construit\Nune réserve massive
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:24.23,Default,,0000,0000,0000,,d'énergie renouvelable
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.83,Default,,0000,0000,0000,,et étend la portée de cette énergie
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,en rassemblant son économie,
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sera pas suffisant sans\Nl'efficacité énergétique.
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Car si la demande vorace\Nde l'Inde en énergie
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,augmente trop rapidement,
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,elle devra combler le manque avec
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,des combustibles fossiles polluants.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Voici une statistique farfelue.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Pour répondre à la demande\Nfolle de climatisation,
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.58,Default,,0000,0000,0000,,l'Inde devra augmenter\Nde 70 % la capacité de
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.05,Default,,0000,0000,0000,,son système électrique
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à l'Europe actuelle.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Et Comme une grande partie de\Nl'Inde est chaude et humide,
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:50.97,Default,,0000,0000,0000,,la demande de climatisation\Natteindra un pic pendant
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,les nuits de sueur,
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:53.79,Default,,0000,0000,0000,,ce qui rendra difficile\Nl'alimentation des CA
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,par l'énergie solaire.
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais des climatiseurs\Nbeaucoup plus efficaces
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,pourraient permettre d'alimenter
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,les aspirations d'une\Nclasse moyenne montante
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,avec des énergies renouvelables.
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Le grand avantage de\Nl'Inde est qu'elle est
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,en grande partie une ardoise propre
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:09.17,Default,,0000,0000,0000,,et, chose incroyable,\N70 % des infrastructures
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,de l'Inde en 203
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,0 n'ont pas encore été construites.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela représente une énorme opportunité
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,de promulguer des normes\Nd'efficacité rigoureuses
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,et de concevoir des bâtiments\Net des villes efficaces sur
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:21.27,Default,,0000,0000,0000,,le plan énergétique.
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, certains signes\Navant-coureurs laissent présager
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,que la transition énergétique de l'Inde
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:26.99,Default,,0000,0000,0000,,pourrait s'essouffler.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 a fortement ralenti
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,la construction de nouvelles centrales
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,d'énergie renouvelable,
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,des défis encore plus importants\Nse profilent à l'horizon.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, les services de distribution
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.51,Default,,0000,0000,0000,,d'électricité indiens
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:40.89,Default,,0000,0000,0000,,sont mal gérés, économiquement fragiles
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:42.95,Default,,0000,0000,0000,,et contraints par de nombreux États
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,à subventionner l'électricité\Naux agriculteurs et
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,aux clients résidents.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:47.76,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde a besoin de réformes
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:50.72,Default,,0000,0000,0000,,pour lutter plus efficacement\Ncontre la pauvreté énergétique
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:53.41,Default,,0000,0000,0000,,tout en remaniant les\Nservices publics non rentables
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils puissent payer\Nl'énergie propre à temps.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce faisant, il sera possible
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.85,Default,,0000,0000,0000,,de réunir des billions de\Ndollars dans le pays et
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:01.67,Default,,0000,0000,0000,,à l'étranger
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,pour financer la transition de\Nl'Inde vers l'énergie propre.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, cette transition s'enlisera
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,sans technologies nouvelles et améliorées.
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une opportunité économique
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:12.96,Default,,0000,0000,0000,,pour l'Inde de cultiver des industries
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,avancées d'énergie propre.
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:16.69,Default,,0000,0000,0000,,À l'avenir, l'Inde devrait fabriquer
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,et exporter des climatiseurs\Nà haut rendement énergétique,
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,des deux et trois roues électriques
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,et des équipements pour produire\Net utiliser l'hydrogène.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde est déjà forte dans la fabrication
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,d'énergie éolienne,
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,et elle pourrait devenir un leader mondial
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.85,Default,,0000,0000,0000,,dans les technologies\Nénergétiques numériques.
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,La communauté internationale\Npeut aider dans ce domaine
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:33.68,Default,,0000,0000,0000,,en finançant l'innovation afin
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.71,Default,,0000,0000,0000,,de rendre la transition\Nénergétique de l'Inde plus rapide
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et plus abordable.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Des pays comme les États-Unis
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,devraient contribuer au financement
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,des marchés publics de\Nclimatiseurs de pointe
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:43.88,Default,,0000,0000,0000,,et s'associer pour mettre\Nsur pied des projets
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:44.89,Default,,0000,0000,0000,,sur le terrain en Inde
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,qui font la démonstration de\Ntechnologies essentielles,
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.48,Default,,0000,0000,0000,,telles que le stockage de\Nl'énergie sur une longue durée
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.04,Default,,0000,0000,0000,,et le captage du carbone.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, le charbon ne\Ndisparaît pas sans combat,
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est un gros business en Inde.
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Près de Korba, la capitale\Nindienne du charbon,
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.46,Default,,0000,0000,0000,,des entreprises privées s'efforcent
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,d'étendre l'exploitation du charbon,
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.26,Default,,0000,0000,0000,,allant même jusqu'à déboiser\Nune réserve d'éléphants
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:06.85,Default,,0000,0000,0000,,pour en extraire le charbon sous-jacent.
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été le témoin\Ndirect de la destruction,
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:15.37,Default,,0000,0000,0000,,mais pour chaque Korba, il y a un piège.
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette région du Gujarat\Nbalayée par les vents,
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été témoin de l'ascension\Nde nacelles de 70 tonnes
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,par des équipes de construction,
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,un sommet aussi long\Nqu'un terrain de football.
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Les pales des éoliennes\Nsont fabriquées en Inde
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,et l'électricité qu'elles produiront
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,contribuera à la croissance économique.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Les énergies renouvelables\Noffrent à l'Inde
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,un avenir plus propre
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:37.52,Default,,0000,0000,0000,,et plus prospère que le charbon ne pourra
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,jamais le faire. Si nous\Nn'accélérons pas la transition,
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.99,Default,,0000,0000,0000,,la pollution atmosphérique\Net le changement climatique
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.02,Default,,0000,0000,0000,,continueront à ravager le pays
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,et à mettre la planète en danger.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors, mettons-nous au travail.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.