[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,非常感謝克里斯. 每個上來這個講臺的人
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,都說他們很緊張, 我不確定自己會不會緊張
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,但這是我第一次對這麼特別的觀眾群演講
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我的演講不使用任何新穎的科技工具
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,也沒有投影片, 所以你們只能聽我說
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我今天主要想和大家分享幾則案例
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,並談談不同於你們印象中的非洲
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,提到非洲, 人們往往聯想到
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,HIV 與愛滋病的非洲,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,瘧疾的非洲, 貧窮的非洲, 衝突不斷的非洲
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,還有充滿災難的非洲
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,沒錯, 這些都是事實
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,但這些並不是非洲的全貌
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,有時候我覺得疑惑, 思考為什麼會如此
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,因為這樣的非洲正在改變, 如同克里斯所說
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲充滿機會
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲的人們想靠自己的力量
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,改變自己的未來和命運
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,為達成目標, 非洲的人們尋求合作
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是我今天的主題
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我想以一則案例做開頭
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,這個案例標誌著非洲的轉變
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,2005 年 9 月 15 日, 奈及利亞前州長
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Diepreye Alamieyeseigha 在倫敦
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,遭倫敦大都會警察局逮捕
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,他涉嫌盜用 800 萬美元
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,透過秘密帳戶洗錢
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,將贓款匯進自己和家人的戶頭
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,本次案件為倫敦大都會警察局
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,與奈及利亞經濟金融犯罪委員會聯手合作
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,由能幹又勇敢的努胡‧瑞巴杜領軍
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,成功在倫敦將 Diepreye Alamieyeseigha
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,逮捕歸案
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Alamieyeseigha 原本想扮女裝
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,從倫敦逃回奈及利亞, 但沒有成功
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,和許多國家一樣, 我們的憲法規定
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,政府官員及總統享有刑事豁免權
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,然而, 奈及利亞國民
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,對 Alamieyeseigha 的行為感到非常氣憤
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,州立法院因而得以直接將其彈劾
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,現在, Alam 正在坐牢. 我們都簡稱他Alam
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,這個例子顯示, 非洲人民
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,不願再忍受領袖的貪腐
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,這個例子也顯示, 人們希望資源都能
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,妥善運用, 以人民福祉為出發點
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,而不是只讓少數菁英階級受惠
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,因此, 當你們聽聞在非洲層出不窮的貪腐案例
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,有一點必須明瞭, 非洲某些國家
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,的政府和人民都努力想改善這樣的情況
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,而且也有些成功的例子
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,不過, 這樣就代表問題結束了嗎? 其實沒有
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我們還有很長的一段路要走, 我們有願景
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,這些成功都為我們的奮鬥寫下新的記錄
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,下次, 當你聽到貪腐
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,請不要認為我們無動於衷
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,請不要認為情況過於嚴重,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,你們幫不上忙, 因為事實並非如此
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我們願意為此努力. 在許多國家, 人們起來反抗
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,而且打了一場漂亮的仗, 在某些國家,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,例如我的國家奈及利亞, 因為長久以來的獨裁專政
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,要成功非常不容易
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,但我們仍舊沒有放棄
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,也有一些成果
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,例如, 世界銀行與其他組織成立獨立監督委員會
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,在他們的監督之下,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,政府持續進步
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲經濟委員會的一項研究指出
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,有 28 個非洲國家政府正邁向清廉
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,在我們進入下個主題之前
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,容我補充一點
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,貪腐是當前重要的議題
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,人們不斷討論貪腐
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,一提到貪腐, 大家就想到非洲
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,那是多數人的印象, 將貪腐與非洲國家連結
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,但是, 如果 Alams 有辦法將 800 萬美元匯到倫敦,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,如果有人有辦法從發展中國家流出
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,200 億到 400 億至已開發國家
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,如果他們做得到這點
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,那是怎麼回事? 難道已開發國家沒有貪腐嗎?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,在你的國家, 如果你收到贓物, 你會不會被起訴呢?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,因此, 當我們談到貪腐, 同時也要思考
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,地球上其他地方發生的事
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,錢為什麼會流向外國? 我們該怎麼阻止這些行動?
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我現在和世界銀行共同執行一項新方案
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,盡我們最大的努力追回原有的資產
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,將流向國外的錢,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,屬於開發中國家的錢討回來
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我們拿得回 200 億
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,對某些國家來說,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,這樣的金額遠比他們所獲得的援助總額來得多
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,接下來我想談談改革的意願
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲長期以來都是慈善與關懷的主角
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,但他們覺得累了, 我們覺得累了
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我們十分感謝, 但我們知道,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,若有心改革, 我們的命運掌握在自己手裡
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,很多非洲國家終於明白, 沒有人可以代替我們,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我們要靠自己的力量起而行動
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我們可以邀集支持者參與, 但我們自己要先動起來
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的經濟要改變, 領導階級要改變,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我們要變得更民主, 樂於改變與接收新資訊
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,這正是我們現在在奈及利亞作的事
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,奈及利亞是非洲大陸的大國之一
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,事實上, 我要很認真地告訴你們,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,如果沒到過奈及利亞, 就等於沒到過非洲
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,奈及利亞是南撒哈拉非洲四國之一
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,擁有 1 億 4000 萬人口, 人民組成非常複雜,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,但我們的人民都十分有趣, 你永遠不會感到無聊
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我們現在做的就是
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,自我管理並改革
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的領導人
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,支持改革, 也願意改革
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我們自行設計並提出
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,一個全盤改革計畫
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,這個改革計畫不同於國際貨幣基金,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,不同於我待了二十一年, 擔任常務副行長的世界銀行
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有人可以幫我們, 我們要自力自強
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,這個計畫的目標在於
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,讓國家開始進行真正的商業活動
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,國家不應該從事
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,生產貨物或服務等商業行為
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,不僅沒有效率, 也不合適
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我們決定將多數國營企業民營化
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,因此, 我們決定開放多數市場
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,這個改革從 2003 年年底開始,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,在那之前, 我剛從華盛頓
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,返國擔任財政部長
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,你們相信嗎? 我們的電信公司在 30 年裡
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,竟然只牽了 4500 條電話線?
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,在我的國家, 擁有一台電話是非常奢侈的事
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,一般人沒辦法擁有, 必須靠賄賂
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,為了擁有電話, 什麼都得做
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,總統奧巴山約支持我們的方案
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,同意開放電信業民營
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我們從只有 4500 條電話線進步到有 3200 萬 GSM 線
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,奈及利亞的電信市場成長率居全球第二
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,僅次於中國. 每年約有 10 億元資金投注在電信業
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,除了少數幾個聰明人以外, 沒有人知道
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,最早加入的聰明人是
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,南非的 MTN 集團
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,在我擔任財政部長的三年間
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,他們每年的平均獲利為 3 億 6000 萬美元
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,在一個國民平均所得低於 500 美元的貧窮國家,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,擁有 3億 6000 萬美元的市場,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,由此可見非洲的潛力
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,MTN 集團沒有公開這個訊息, 但不久大家都知道了
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,奈及利亞人民開始籌組公司,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,建立無線網路電信系統
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,之後陸續有三, 四家公司加入
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,但市場還未完全飽和
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,世人對此一無所知, 或者說他們毫無興趣
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,民營化是我們目前已經上路的政策
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,另一項政策是讓我們的財政制度更健全
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,若我們自己不做,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有人可以幫我們完成
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,奈及利亞的石油業很發達, 然而
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,其貪腐也是出了名, 政府欠缺良好的財政管理
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我們怎麼改變這樣的狀況呢? 我們引進財政法規
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,讓財政預算與石油價格脫勾
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,以往, 我們以石油帶來的產值衡量預算
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,因為石油是我們最大宗, 收益最佳的產業
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我們國家 70% 的收入都來自石油
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,我們讓預算與石油收入脫勾, 在那之後,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我們訂定的預算較石油收入來得少一些
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,因此可省下一筆錢
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不知道是否能成功, 這項政策備受爭議
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,但可以確定的是, 我們的經費波動逐漸減緩
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,以往, 奈及利亞的經濟發展極度仰賴石油
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,石油價格上升時, 經濟成長快速
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,石油價格下跌, 我們的經濟也跟著衰退
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我們甚至無法支付任何費用, 也無法發給薪水
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,新政策解決了這樣的窘境. 我們能夠節流
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,在我卸任之前, 共省下 270 億, 這些錢存在國庫
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我於 2003 年就任前, 國庫只有 70 億
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,在我卸任前, 我們共省下約 300 億美元
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,現在, 財政管理制度得到改善,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,國庫約有 400 億經費
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,這些錢支撐著我們的經濟, 使其得以穩定發展
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的外匯率向來起伏不定
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,但現在已趨穩定, 也在掌控之中
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,方便商業人士做預測與評估
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我們讓通貨膨脹從 28% 降至 11%
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,原本我們的國內生產毛額較十年前上升約 2.3%
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,現在已達到 6.5%
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我們所做的轉變與改革
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,已可在經濟活動看到成果
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,更重要的是, 因為我們想擺脫對石油的依賴
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,擴大經濟活動範圍.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,如同許多非洲國家一樣, 奈及利亞有很多機會
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,值得注意的是, 我們的成長並不是單靠石油
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,而是石油以外的其他產業
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的農業成長超過 8%
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,電信業, 住宅業與建築業皆有所成長
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,這類例子不勝枚舉. 我舉這些例子是為了證明
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,只要總體經濟環境穩固
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,其他部門將擁有廣大的發展機會
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,如同我先前提到的, 我們的農業前景看好
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我們有豐富的固體礦物
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,還有很多礦物尚未開發, 此外我們也明白,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,若沒有合宜的立法, 就不可能發展礦業
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我們訂定了採礦法規
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,這項法規與世界上其他礦業法規一樣完備
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的住宅與房地產業前景看好
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我的國家有 1 億 4000 萬人,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,然而卻沒有大家所熟知的購物中心
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,這對於某些人來說是投資的機會
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,他們正摩拳擦掌, 準備一展鴻圖
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,現在, 進駐購物中心的企業
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,總營業額是他們預期中的四倍
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,現在, 房地產, 抵押市場等都活絡起來,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的財政服務如下:
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,我們原有 89 間銀行, 但大多不是辦理銀行業務
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,我們將其整併為 25 間
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,要求他們增加資本, 也就是股本
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,股本由原本的 2500 萬增加為 1 億 5000 萬美元
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,這些銀行經過整合後,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,體系漸漸穩固, 吸引更多外資
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,英國的巴克萊銀行投入 5 億元,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,渣打銀行投入 1 億 4000 萬元
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我還可以舉出很多例子, 資金就這樣一波波湧入
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,保險業也是一樣
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,因此在金融服務方面, 我們有很多機會
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,對很多非洲國家來說, 旅遊業也是個前景在望的產業
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,如同世人所熟知, 很多東非國家致力於發展旅遊業
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,他們有野生動物, 大象等
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,不過, 最重要的還是
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,選擇有利旅遊業發展的管理方式
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,為什麼我會這樣說呢? 我想告訴大家
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,在非洲大陸的一個新興風潮
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,從 2000 年開始, 超過三分之二的非洲國家
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,走向開放與民主
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,舉行多黨民主選舉
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,雖然目前並不完善, 也可能無法達到完善,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,但這股風潮不會停滯
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,過去三年來,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲大陸的年均增長率從
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,2.5% 進步到 5%
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,遠比許多 OECD 成員國來得高
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,很明顯地, 非洲的局勢正在改變
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲大陸的衝突減少了
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,十年前, 約有十二起衝突
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,現在已減為三至四起零星衝突
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,其中最嚴重的, 無非就是蘇丹的達佛地區
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,此外還有鄰近效應,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,當非洲的某一區起了衝突
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,整個大陸都會受到影響
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,不過我們必須瞭解
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲並非只有一個國家, 而是有許多國家組成
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我們將衝突縮減至只剩三, 四起
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,就表示有機會可以創造
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,穩定, 不斷成長, 激勵人心的經濟
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我們有充足的機會
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,談到投資, 我只提一點
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,要幫助非洲, 當前最好的辦法就是
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,幫助我們用自己的力量站起來
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,從何幫起? 請協助我們創造工作機會
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我所指的並不是挹注金錢對抗瘧疾
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,並不是挽救孩童的生命. 這些都很好, 但不是我的重點
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,請想像一下, 如果一個家庭的父母親都有工作
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,他們的孩子可以上學
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,他們有能力去看病, 買藥, 那不是很好嗎?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我們可以資助某些地區
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,幫助人們找到工作, 讓他們能自力更生,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,而投資人又可以賺錢, 那不是很好的機會嗎? 我們還在等什麼呢?
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我必須告訴大家,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,目前大力資助非洲大陸的人, 以女性居多
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我這裡有一片光碟. 很抱歉, 我們可能沒有時間播放
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我原本想讓大家看
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,光碟名稱是: "非洲: 商業新據點"
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,內容是一部影片,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,這部影片曾獲得年度最佳紀錄片獎,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,製做這部影片的女性
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,在六月將會到坦尚尼亞, 在那裡展開新的拍攝工作
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,這部影片呈現了非洲人, 尤其是非洲女性
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,如何克服一切困難發展商業, 其中包括國際貿易
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,影片中一位女性叫 Adenike Ogunlesi,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,她是童裝製造商,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,原本只是將縫製童裝當作嗜好, 後來自行創業
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,融合非洲當地的素材
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,與其他地方的素材
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,例如, 將燈心絨褲子改造為工作褲
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,加入非洲的素材. 她的設計非常有創意
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,生意十分成功, 甚至連美國的 Wal-Mart 公司都向她訂貨
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,訂了 10000 件
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,這個例子顯示我們的人民是有能力辦得到的
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲的婦女非常勤奮, 她們專心致志, 她們認真工作
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,我還可以舉出其他例子:
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,盧安達的 Beatrice Gakuba 從事花業,
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,每天早上, 她的花都會送至荷蘭阿姆斯特丹拍賣
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,除此之外, 她的公司還僱用了 200 位女性與男性
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,然而, 許多公司面臨資本不足的困境
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,因為非洲以外的其他國家不相信
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我們辦得到. 沒有人認為非洲有市場
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有人認為非洲有機會
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,但我現在站在這裡, 我要告訴大家, 沒有抓緊機會的人,
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,將永久失去機會
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,所以如果你們想幫助非洲, 可以考慮投資
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,想想 Beatrice 的例子, 想想 Adenikes 的例子
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,她們都在為全球經濟帶來不可思議的力量
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,同時也讓她們
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,的同胞獲得工作機會
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,這些家庭的孩子因而得以接受教育
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,因為他們的父母有足夠的經濟來源
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,所以, 我想邀請大家一起探索更多機會
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,當你到坦尚尼亞, 請注意,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我確信你一定會發現那裡充滿許多機會
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,若你參與其中, 不僅可為你自己帶來助益,
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲人民與整個非洲大陸也可因而受惠
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)