[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,非常感谢克里斯。每位走上讲台的人
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,都说他们很害怕。我也不清楚我是否害怕，
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,但我还是第一次像这样面对公众演说。
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我的演讲中没有智能技术辅助供你们参阅。
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,没有幻灯片，只要你们对我本人感到满意就好。
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,笑
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我想利用这个上午和大家分享几个故事
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,并向大家讲述一个不一样的非洲。
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,在此之前有一些事情经常被用来暗指非洲，
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,就像你们一直听说的那样：非洲的艾滋病毒，
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲的疟疾，非洲的贫穷，非洲国家的冲突，
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,以及非洲境内的种种灾难。
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,这些事情确有发生
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,但我要介绍的是一个大家不常听闻的非洲。
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,有时我也很困惑，常自问这是为什么。
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,正如克里斯说的，这是一个不断变化着的非洲。
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,一个充满机遇的非洲。
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,一个人们想要自己掌握
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,未来和命运的非洲
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,一个人们在不断寻求合作，以实现上述目标的非洲。
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,这正是我今天想要谈的。
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我想先给大家讲个故事
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,故事有关非洲的转变。
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,2005年9月15日，迪普利亚先生
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,时任尼日利亚一州之长，此州盛产石油
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,他在伦敦访问期间被伦敦市警察逮捕。
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,原因是有800万美元巨款
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,转入他和他家人的
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,几个休眠账户。
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,这次逮捕行动是
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,由伦敦市警察
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,与尼日利亚经济与金融犯罪委员会合作进行的。
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,上述委员会由我们国家最具才干与勇气的人之一-努胡 利巴杜领导。
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,对Alamieyeseigha 的传讯在伦敦进行。
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,由于疏忽，他乔装成女人成功逃脱，
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,从伦敦跑回了尼日利亚。在尼日利亚，
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,与世界上很多国家一样，我们的宪法规定：
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,那些在政府任职的，如地方长官，总统这样的官员
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,拥有豁免权，可以免于被起诉。但接下来发生的事却是这样的：
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,当地人民对他的行为很是愤怒，
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,该州州议会对他进行了弹劾，把他赶下台了
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,而现在，我们暂且简单的称其为Alams,他正在监狱服刑。
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,这个故事说明，非洲的人民已经不再能够容忍他们领导人的腐败行为了。
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,已经不再能够容忍他们领导人的腐败行为了。
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,这个故事同时也说明，非洲人民希望他们的资源
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,能够得到合理管理，为他们造福
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,而不是仅仅让少数精英获利。♪
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,因此当你们总在听闻非洲的腐败时，
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我想要你们知道，
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,一些国家的人民和政府正在全力打击腐败行为。
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,并且取得了不错的效果。
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,这就意味着问题解决了么。答案是否定的。
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我们还有很长的路要走，但我们有决心。
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,在这场重要的打击行动中，我们取得的成功会被记下。
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，当你们再听说非洲的腐败时，
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,请不要再认为我们什么都没做，
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,不要认为非洲腐败盛行，你们无法在其中任何国家经营事业。
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,因为事情不是这样的。
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,许多国家立志打击腐败，这场打击行动正在进行并且取得了成功。
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,在别的地方，像是我的家乡，
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,一个在尼日利亚有着很长专政历史的地方，
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,打击行动同样正在进行着，我们今后的路还很长。
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,但事实是打击行动正在进行。
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,并且已经初见成效：
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,世界银行和其他组织独立监察报告称：
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,腐败现象呈下降趋势，
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,政府的监管力度有所加强。
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲经济委员会的一项研究显示
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲28个国家的监管力度呈明显的上升趋势。
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,在我结束监管这个话题时，
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我想再说一点：
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,人们爱谈论腐败，
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,并且每当他们谈论这个话题时，
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,你就会立刻想到非洲。
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是非洲国家的形象。但是请听我说：
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,要是Alams成功地将800万美金存入了伦敦的账户中，
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,要是有其他人也拿了这么大一笔钱
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,那么估计现在就有200至400亿来自发展中国家的钱
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,被转移到发达国家了，当然前提是这些人能做到这一点
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,那这算什么？这难道不是腐败么
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,在这些国家，如果你收受赃物，难道你不会被判刑吗？
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,所以当我们再谈论这类腐败事件时，让我们也想一想
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,地球的另一边正在发生的事。
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,钱正流向哪里，还有我们能做些什么来阻止这些事情发生。
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,现在，我正与世界银行合作在资产回收问题上
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,尝试一种新的方案，我们正在尽全力
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,把那些已经带到国外的的钱，
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是发展中国家的钱回收回来。
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,因为如果我们能够将流散在外的200亿美元回收回来的话，
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,对某些国家来说，
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,这比他们得到的所有救助的总和还要多。
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我想要谈的第二点是改革的决心
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲人，他们厌倦了，我们已经厌倦了
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,作为所有人帮扶的对象。
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我们（对给予我们的帮助）心存感激，但我们知道
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我们决心改革的话，我们就能掌控自己的命运。
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,许多非洲国家已经意识到除了我们自己，
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,没有人能做成这件事。 我们必须要改革。
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我们可以邀请合作伙伴来帮助我们，但我们一定要开始改革。
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,我们必须改革我们的经济体系，变更领导机制，
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,使我们的国家更民主，更加与时俱进。
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,这正是我们，在非洲大陆的其中一个大国，
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,尼日利亚，已经着手进行的。
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,事实上，如果你没到过尼日利亚，你就没到过非洲。
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,我要告诉你们。
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,笑
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,¼的撒哈拉以南的非洲人是尼日利亚人，
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,尼日利亚拥有140，000，000流动人口-混乱的人群-
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,但是很有趣的人群。在那里，你永远不会感到无聊。
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,笑
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我们首先意识到
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我们要自己主导改革。
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,这一过程需要得到
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,一位有改革的决心的领袖的支持
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我们提出了一个全面的改革方案
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,这一方案是由我们自己设计的
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,不是国际货币基金组织设计的，也不靠世界银行，
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,我曾经在世行工作了21年，做到了副主席职位。
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,你不可以假手于人。你一定要自己亲自去做。
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,在我们提出的方案里，首先要做的是使政府
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,权力退出企业，政府完全不应该掺杂到商业运作里
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,政府不应参与到
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,生产产品，提供服务的企业里
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,因为这样效率低下且不具竞争力。
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,因而我们决定将许多企业私有化。
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我们最终决定开放许多市场。
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,你一定不会相信，改革之前
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是在2003年底，在我离开华盛顿
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,担任本国的财政部长之前，
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我们的一个电信公司在其发展的30年间
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,仅接通了4500条地上通讯线。
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,在我的家乡拥有一部电话是一件极为奢侈的事。
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,你很难安上电话，你还要为此行贿，
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,你得不惜一切才能安上电话。
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,当奥巴桑乔总统支持并实行
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,开放电信市场后，
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我们的4500条地上通讯线变为了3200万条全球移动通讯线路，而且还在增加，
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,尼日利亚电信市场的增长速度位居世界第二，
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,仅次于中国。我们每年在这一电信业投资大约10亿元
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,而除了少数聪明人外，没人会知道这一事实。
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,最明智的一家公司要属
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,最先进入该市场的南非MTN公司。
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,在我担任财政部长的三年间，
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,它们年均盈利3亿6千万美元。
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,3亿6千万，这是在一个
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,人均收入不足500美元的贫困国家实现的。
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,因此，市场是存在的。
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,即使他们想把这个市场隐藏起来，别人还是很快就会知道。
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,尼日利亚人自己也开始创立
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,一些无线电信公司。
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,另外还有3,4家外国公司进入了市场
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,但是广阔的市场空间就摆在那里。
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,而人们对此一无所知，或他们根本不想知道。
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,私有化是我们完成的其中一件事。
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我们做的另一件事是将我们的财政管理得更好。
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,因为如果你连本国的财政都管理得不好的话，
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,没人会帮助你，支持你。
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,拥有石油业的尼日利亚
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,就以腐败多发，财政糟糕著称。
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,那么我们作了什么尝试呢？我们采用了一项财政规则
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,即将预算与石油价格脱钩。
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,在此之前，我们的做法是根据石油能带来的收入调整预算
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,因为石油是我国最大，最赚钱的产业-
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我们70%的收入来自石油。
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,我们将两者脱钩，开始将预算
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,设定在稍低于石油价格的水平
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,而高于该价格的收入就是财政盈余
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,我们当时并不知道这么做是否会成功，这在当时引起了很大的争议
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,但是我们收到了立竿见影的效果。
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,曾经在我们的经济发展中所展现的波动性
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是说，当石油价格高企的时候，我们会发展得很快
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,当石油价格崩溃的时候，我们也会遭殃
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我们的经济能力甚至可能会无法支付任何东西，任何工资
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我们的改革缓和了这种波动性。在我离任前，我们的国家
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,有270亿的盈余，这些盈余都进入了我们的国库。而与之相比
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,在2003年我上任的时候，我们国家仅有70亿的储备金
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,到我离开的时候，我们的储备金上升至将近300亿。
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,而现在来说，由于对我们的财政的合理管理
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我们的国库里有将近400亿的储备金
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,这使我们的经济快速、稳定地发展。
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我们那曾经不断波动的汇率
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,现在相当稳定并且得到了有效管理，这使商人
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,可以预计经济生活中各种物资的价格
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我们将通胀率从28%降至大约11%
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,我们的国内生产总值增长从过去十年的平均2.3%
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,上升至现在的6.5%
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,可以说我们能做到的所有改变和改革
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,所带来的成效都通过实质的经济数据显现出来了。
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,更重要的是，由于我们都希望摆脱对石油的依赖
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,使我们的经济多元化——正如其他非洲国家一样
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,——我们这样的一个大国家充满了机遇
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,值得注意的是这一经济增长中的很大一部分
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,并非单纯来自于石油业，而是来自非石油业。
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,农业的增长高于8%。
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,同样有增长的还有电信业，房屋及建筑业，
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我还可以不断地举例。这就证明了
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,只要把宏观经济理顺
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,在各个领域都能发现巨大的商机
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,正如我所说的，我们的农业有很多的发展机会
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我们的固体矿产也存在商机。我们的矿产资源丰富
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,但没有人投资或者开采。我们已经意识到
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,如果没有相应的立法
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,资源是得不到开发的。所以现在我们有一部
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,可与世界上一些最好的法律相媲美的矿业法
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我们的住房和房地产业也充满商机
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,在这个有1400万人口的国家里，什么都没有
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,正如你所知道的，以前这里没有购物中心
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,这对于被人们的想象力所激发的人来说
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,是一个投资的机会
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,现在，在这个购物中心的商家们
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,都取得了他们预期的四倍的营业额
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,因此可以说，建筑业，房地产
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,和抵押贷款行业都发生了巨大的变化。现在我们来看看金融服务业：
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,我们以前有89家银行。很多银行并没有在真正开展业务
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,我们将89家银行整合至25家。
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,这是通过要求它们增加资本——股票资本实现的。
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,我们对银行的资本要求从原来的2500万上升至1亿5000万
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,这些银行现在已经整合，而银行系统的加强
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,吸引了很多来自国外的投资。
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,英国的巴克莱银行准备投资5亿。
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,渣打银行已经投资了1亿4000万。
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我还可以举很多例子。在这里说的都是美元，这些资金都注入到我们的银行系统
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我们在保险业也实施了同样的策略
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,因此，金融服务业也是充满商机的。
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,在很多非洲国家，旅游业也有很多的发展机会。
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,东非的野生动物，大象等等
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,为很多人所知。
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,但是用一个可以真正使人们获益的方式
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,来管理旅游业是非常重要的。
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,那么我到底想要表达的是什么呢？我想要告诉大家
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,在这个大陆上，出现了一股新的风潮。
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,自2000年以来，在这股新的民主开放风潮的影响下
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,超过三分之二的非洲国家举行了
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,多党派的民主选举。
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,并不是所有的这些选举都是，或将是完美的
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,但这一趋势很明显。
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我想告诉大家的是，从三年前开始
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,这个大洲的平均增长率已经从每年
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,2.5%升至约5%
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,这样的表现比很多经济合作与发展组织的成员国要好
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,所以说，这些改变是很明显的。
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,区内的冲突在减少
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,从10年前的12起冲突
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,下降到现在的3,4起。
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,当然，其中最严重的是发生在达尔富尔的冲突。
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,而且，大家知道，会有邻里效应，也就是说
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,如果洲内的某一地区发生了什么事情
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,似乎整个大洲都会受到影响。
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,但大家要知道，这是一个大洲
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,一个包含了众多国家的大洲，而不是一个国家。
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,如果区内的冲突减少至3,4起
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,那就意味着在那些充满机会的
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,稳定的，成长中的，令人兴奋的经济领域里
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,有很多投资的机会。
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,对于这样的投资，我只想说明一点。
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,现在，帮助非洲人的最好的方法
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,就是帮助他们自己站起来。
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,而要做到这一点，最好的方法就是创造工作岗位。
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,这并不是说在对抗疟疾和拯救儿童的性命投入是不必的。
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,这并不是我要说的。这没有任何问题。
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,但想象一下这对一个家庭的影响：如果父母能够有工作
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,保证他们的孩子能够上学
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,他们可以自行购买药物以对抗疾病。♫
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你的投资能够在让你自己赚钱的同时
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,还能创造工作岗位，帮助人们能够自力更生
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,难道这不是一个了不起的机会吗？难道不应该这么做吗？
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,同时我还想说的是，在这个大陆上
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,一些最值得投资的人就是当地的女性。
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我这里有一张光盘。很抱歉我没有按时完成我的演说。
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,否则，我很希望大家能够看一下这里面的内容。
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,光盘的题目是：“敞开商业大门的非洲”。
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,这是今年赢得了一项
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,最佳纪录片奖项的录像。
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,大家要知道拍这个片子的女士
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,即将前往坦桑尼亚，他们六月份会在那里开展活动。
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,但这个片子向大家展现了非洲人，尤其是非洲的女性，
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,他们冲破重重困难建立起自己的事业，其中一些还是世界级的企业。
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,片子里的其中一位女性，Adenike Ogunlesi，
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,她将制作童装——刚开始只当作兴趣的一件事
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,发展成为一门生意。
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,她将我们大家都有的一些非洲的原料
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,与来自其他地方的原料混合在一起。
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是说，她会用灯芯绒做一条工作裤
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,并将非洲的原料融入其中。非常有创意的设计
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,她的生意还一度发展到接到沃尔玛的订单
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,订单数量是1万条
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,这向大家证明了，我们也有拥有实干能力的人。
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,而这里的女性都是勤劳，专注，努力工作的。
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,我可以接着举例：
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,在卢旺达的Beatrice Gakuba做起了鲜花生意
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,现在，她的鲜花被出口到荷兰，每天早上在阿姆斯特丹的鲜花市场上被拍卖
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,她还雇用了200个人跟她一起工作。
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,然而，很多这样的人缺乏资金去扩充他们的生意，
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,因为在我们的国家外，没有人会相信
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我们可以做到这些。没有人会从市场的角度来思考。
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,没有人会想到这里会有机会。
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,但我站在这里，就是要告诉那些错过了现在这班船的人
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,他们以后再也没有这样的机会了。
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你想要到非洲，就考虑一下在这里投资吧。
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,想想这个世界上像Beatrice,像Adenike的这些人
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,他们在做着一些不可思议的事情，这些事情将他们
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,带入到全球经济，与此同时又能保证
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,他们的同胞有工作；
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,而这些受雇佣的人家里的孩子就能接受教育，
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,因为他们的父母有足够的收入。
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，我邀请大家来发掘这些机会。
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,当你去坦桑尼亚的时候，请认真聆听
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我肯定你会听说那里有各种各样的机会
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,让你参与到对这个大洲
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,对这里的人们，对你自己有利的事情中。
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,非常感谢大家。
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,掌声