1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
کرس، آپ کا بہت شکریہ۔ یہاں آنے والے ہر کسی شخص کا کہنا تھا

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
کہ وہ خوفزدہ تھا۔ مجھے نہیں معلوم کہ میں خوفزدہ ہوں

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
لیکن میں زندگی میں پہلی بار اس طرح کی محفل سے خطاب کرنے لگی ہوں۔

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
اور میرے پاس آپ کو دکھانے کے لئے کوئی اسمارٹ ٹیکنالوجی بھی نہیں۔

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
میرے پاس کوئی سلائیڈز نہیں ہیں، چنانچہ آپ کو صرف مجھے برداشت کرنا پڑے گا۔

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
(قہقہے)۔

7
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
آج صبح میں آپ کو کچھ کہانیاں سناؤں گی

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
اور ایک مختلف افریقہ کے متعلق بات کروں گی۔

9
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
آج صبح پہلے ہی افریقہ کے متعلق بعض بالواسطہ باتیں ہوتی رہیں

10
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
جو آپ تمام وقت سنتے ہوں گے: ایچ آئی وی/ایڈز میں مبتلا افریقہ،

11
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
ملیریا کا شکار افریقہ، غربت کے چنگل میں پھنسا ہوا افریقہ، جنگ کی آماجگاہ افریقہ،

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
اور تباہیوں کا شکار افریقہ۔

13
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
اگرچہ یہ سچ ہے کہ یہ سب کچھ وہاں ہو رہا ہے،

14
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
لیکن افریقہ کا ایک پہلو ایسا بھی ہے جس کے متعلق آپ زیادہ نہیں سنتے۔

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
اور بعض اوقات میں پریشان ہو جاتی ہوں اور خود سے سوال کرتی ہوں کہ ایسا کیوں ہے۔

16
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
یہ وہ افریقہ ہے جو بدل رہا ہے، جس کے متعلق کرس نے بالواسط تذکرہ کیا۔

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
یہ وہ افریقہ ہے جہاں مواقع ہیں۔

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
یہ وہ افریقہ ہے جہاں لوگ اپنے مستقبل اور اپنی

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
قسمتوں کو اپنے ہاتھ میں لینا چاہتے ہیں۔

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
اور یہ وہ افریقہ ہے جہاں لوگ اس کام کو کرنے کی غرض سے شراکت داروں کی

21
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
تلاش میں ہیں۔ یہی وہ چیز ہے جس کے متعلق میں آج بات کرنا چاہتی ہوں۔

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
اور میں اپنی گفتگو کا آغاز آپ کو افریقہ میں آنے والی تبدیلی کے متعلق

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
ایک کہانی سنا کر کرنا چاہتی ہوں۔

24
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
15 ستمبر 2005 کو نائیجیریا کی تیل کی دولت سے مالا مال ریاستوں میں سے

25
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
ایک کے گورنر جناب ڈائی پریی عالم آئیصیغا کو دورہ لندن

26
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
کے دوران لندن میٹرو پولیٹن پولیس نے گرفتار کر لیا۔

27
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
ان کی گرفتاری کا سبب 8$ ملین کی بعض

28
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
ایسے معطل اکاؤنٹوں میں منتقلی تھی جو ان کے خاندان

29
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
اور ان کے نام پر تھے۔

30
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
گرفتاری لندن میٹرو پولیٹن پولیس اور

31
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
نائیجیریا کے اقتصادی و مالیاتی جرائم کے کمیشن کے درمیان

32
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
تعاون کے نتیجے میں عمل میں آئی جو کہ ہمارے ایک انتہائی

33
00:02:04,000 --> 00:02:11,000
قابل اور دلیر شخص جناب نوہو دبادو کی زیرِ سربراہی کام کر رہا ہے۔

34
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
عالم آئیصیغا کے خلاف لندن میں قانونی چارہ جوئی شروع کر دی گئی۔

35
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
کسی کوتاہی کے باعث، وہ ایک خاتون کا روپ دھار کر فرار ہوگیا اور

36
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
لندن سے واپس نائیجیریا پہنچ گیا جہاں،

37
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
دنیا کے کئی ممالک کی طرح ہمارے آئین کی رو سے بھی

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
گورنر، صدر یا کسی دیگر عہدے کا قلمدان سنبھالنے والوں کو

39
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
کو استثنا حاصل ہے اور انہیں سزا نہیں دی جاسکتی۔ لیکن ہوا کیا:

40
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
لوگ اس کے رویے پر اتنے مشتعل تھے کہ ریاستی مقننہ کو

41
00:02:36,000 --> 00:02:42,000
اس کا مواخذہ کرنا پڑا اور اسے عہدے سے برخاست کر دیا گیا۔

42
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
آج، عالم کے مختصر نام سے معروف یہ شخص جیل میں بند ہے۔

43
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
یہ اس حقیقت کی کہانی ہے کہ افریقہ کے عوام

44
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
اب اپنے قائدین کی بدعنوانی کو مزید برداشت کرنے کو تیار نہیں۔

45
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
یہ کہانی اس حقیقت کی ہے کہ لوگ چاہتے ہیں کہ ان کے وسائل

46
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
مناسب طریقے سے دیکھ بھال کے بعد ان پر خرچ ہوں، نہ کہ انہیں ایسے مقامات

47
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
پر لے جایا جائے جہاں طبقہ اشرافیہ کے کچھ افراد ان سے مستفید ہوتے رہیں۔

48
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
اور اسی لئے، جب آپ بدعنوان افریقہ کے متعلق سنتے ہیں ۔۔

49
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
تمام وقت بدعنوانی کے قصے ۔۔ میں آپ کے گوش گزار کرنا چاہتی ہوں کہ

50
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
بعض ممالک میں عوام اور حکومتیں اس کے خلاف

51
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
سختی سے نبرد آزما ہیں اور بعض کامیابیاں منظر عام پر آ رہی ہیں۔

52
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
کیا اس سے یہ مراد ہے کہ مسئلہ ختم ہوگیا ہے؟ جواب نفی میں ہے۔

53
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
اب بھی بہت کچھ کرنا باقی ہے، لیکن اس کا عزم پایا جاتا ہے۔

54
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
اور اس انتہائی اہم محاذ پر کامیابیاں حاصل کی جا رہی ہیں۔

55
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
چنانچہ، جب آپ بدعنوانی کے متعلق سنتے ہیں،

56
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
تو یہ محسوس نہ کریں کہ اس کے متعلق کچھ نہیں کیا جا رہا ۔۔

57
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
کہ آپ کسی افریقی ملک میں اس لئے کام نہیں کر سکتے کہ

58
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
وہاں بدعنوانی بہت زیادہ ہے۔ ایسی بات نہیں ہے۔

59
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
لڑنے کا عزم موجود ہے، اور کئی ملکوں میں جنگ جاری ہے

60
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
اور اس میں کامیابیاں بھی حاصل ہو رہی ہیں۔ دیگر ممالک جیسا کہ میرے ملک

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
نائیجیریا میں آمریت کی ایک طویل تاریخ ہے، وہاں بھی جنگ جاری

62
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
ہے اور ہمیں ابھی بہت سا فاصلہ طے کرنا ہے۔

63
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
لیکن حقیقت حال یہ ہے کہ یہ چیز جاری ہے۔

64
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
نتائج نظر آنا شروع ہوگئے ہیں:

65
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
عالمی بینک اور دیگر اداروں کی خودمختار نگرانی سے

66
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
ظاہر ہوتا ہے کہ کئی جگہوں پر بدعنوانی کے رجحان میں کمی آ رہی ہے

67
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
اور نظم و نسق کی صورت حال بہتر ہو رہی ہے۔

68
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
اقتصادی کمیشن برائے افریقہ کے ایک تحقیقی مطالعے میں 28 افریقی

69
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
ممالک میں نظم و نسق میں بہتری کا رجحان نظر آیا ہے۔

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
اور نظم و نسق کے اس شعبے پر بات ختم کرنے سے

71
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
پہلے میں ایک چیز کا اضافہ کرنا چاہوں گی۔

72
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
کیونکہ لوگ بدعنوانی کے متعلق باتیں کرتے رہتے ہیں۔

73
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
جب تمام وقت وہ اس کے متعلق باتیں کرتے ہیں تو

74
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
آپ کو فوراً افریقہ کا خیال آتا ہے۔

75
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
یہ افریقی ممالک کا تصور ہے۔ لیکن میں یہ کہنا چاہوں گی:

76
00:04:45,000 --> 00:04:51,000
اگر عالم لندن کے کسی اکاؤنٹ میں 8$ ملین منتقل کر سکتا تھا ۔۔

77
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
اگر رقم لے جانے والے دیگر لوگوں کا تخمینہ ہے کہ ترقی پذیر

78
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
ممالک کی رقم میں سے 20 سے 40 بلین اس وقت

79
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
ترقی یافتہ ممالک میں موجود ہیں ۔۔ اگر وہ یہ کر سکتے ہیں تو پھر

80
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
وہ کیا ہے؟ کیا وہ بدعنوانی نہیں ہے؟

81
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
اس ملک میں، اگر آپ چوری کا سامان خریدیں، تو کیا آپ کو سزا نہیں دی جاتی؟

82
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
تو جب ہم اس قسم کی بدعنوانی کی بات کریں، ہمیں یہ بھی سوچنا چاہیے

83
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
کہ دنیا کی دوسری جانب کیا ہو رہا ہے ۔۔

84
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
رقم کہاں جا رہی ہے اور اسے روکنے کے لئے کیا کچھ کیا جا سکتا ہے۔

85
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
میں اس وقت عالمی بینک کے ساتھ اثاثوں کی بازیابی کے

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
ایک منصوبے پر کام کر رہی ہوں، جس میں ترقی پذیر ممالک کی

87
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
بیرون ملک لے جائی جانے والی رقم کو واپس بھیجنے

88
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
کی حتی المقدور کوشش کی جاتی ہے۔

89
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
کیونکہ اگر ہم بیرون ملک موجود 20$ بلین کو واپس لے آئیں

90
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
تو یہ رقم ان میں سے چند ممالک کے لئے اس تمام رقم سے زیادہ

91
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
ہوگی جو انہیں امداد کی صورت میں ملتی ہے۔

92
00:05:44,000 --> 00:05:51,000
(تالیاں)۔

93
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
دوسری چیز جس کے متعلق میں بات کرنا چاہتی ہوں وہ اصلاح کا عزم ہے۔

94
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
افریقی، ہر کسی کی خیرات اور دیکھ بھال

95
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
وصول کرتے کرتے تھک چکے ہیں، ہم تھک چکے ہیں۔

96
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
ہم مشکور ہیں لیکن ہمیں علم ہے کہ

97
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
اگر ہم میں اصلاح کا عزم ہو تو ہم اپنی قسمتوں کی باگ ڈور اپنے ہاتھوں میں لے سکتے ہیں۔

98
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
اور بہت سے افریقی ممالک میں اس وقت یہ احساس پیدا ہو رہا ہے کہ اس کام کو

99
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
ہمارے سوا کوئی نہیں کر سکتا۔ ہمیں یہ کرنا ہے۔

100
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
ہم اپنی مدد کے لئے شراکت داروں کو مدعو کر سکتے ہیں، لیکن آغاز ہمیں ہی کرنا ہے۔

101
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
ہمیں اپنی معیشتوں کو سدھارنا ہے، اپنی قیادت میں تبدیلی لانا ہے،

102
00:06:28,000 --> 00:06:34,000
زیادہ جمہوری بننا ہے، تبدیلی اور معلومات کو کھلے ذہن سے قبول کرنا ہے۔

103
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
اور ہم نے براعظم افریقہ کے ایک سب سے بڑے

104
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
ملک نائیجیریا میں اس کا آغاز کردیا ہے۔

105
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
درحقیقت، اگر آپ نے نائیجیریا نہیں دیکھا تو سمجھیں کہ آپ نے افریقہ نہیں دیکھا۔

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
میں یہ بات آپ کو بتا دینا چاہتی ہوں۔

107
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
(قہقہے)۔

108
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
سب صحارا افریقہ کے ہر چار افریقیوں میں سے ایک نائیجیریا کا باشندہ ہے،

109
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
اور اس کی آبادی 140 ملین متحرک عوام ۔۔ بدنظم عوام ۔۔ پر مشتمل ہے

110
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
جو انتہائی دلچسپ لوگ ہیں۔ آپ کبھی بور نہیں ہوں گے۔

111
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
(قہقہے)۔

112
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
ہم نے جس چیز کا آغاز کیا وہ یہ احساس تھا کہ

113
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
کہ ہمیں حالات کی باگ ڈور سنبھالنی ہے اور اپنی اصلاح کرنی ہے۔

114
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
اور ایک ایسے قائد کی حمایت کے ساتھ جو اس وقت اصلاحات

115
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
لانے کے لئے پر عزم تھا ہم نے اپنا تیار کردہ

116
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
اصلاحات کا ایک جامع پروگرام

117
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
سامنے رکھا۔

118
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
نہ تو بین الاقوامی مالیاتی فنڈ اور نہ ہی عالمی بینک

119
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
جہاں میں نے 21 سال تک خدمات انجام دیں اور ترقی کر کے نائب صدر کے عہدے تک پہنچی۔

120
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
کوئی بھی آپ کے لئے یہ نہیں کر سکتا۔ آپ کو یہ خود ہی کرنا پڑتا ہے۔

121
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
ہم نے ایک ایسا پروگرام تیار کیا جو، ایک: ریاست کو ایسے کاروباروں سے

122
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
باہر نکالنا جس میں اس کا کوئی کردار نہیں تھا ۔۔ اسے شمولیت کی بالکل ضرورت نہیں تھی۔

123
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
ریاست کو اشیا اور سروسز تیار کرنے کے

124
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
کاروبار سے کوئی سروکار نہیں ہونا چاہیے کیونکہ

125
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
وہ غیر مؤثر اور نااہل ہوتی ہے۔

126
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
چنانچہ ہم نے اپنے بہت سے کاروباری اداروں کی نجکاری کا فیصلہ کیا۔

127
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
(تالیاں)۔

128
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
اس کے نتیجے میں ہم نے اپنی بہت سی مارکیٹوں کو آزاد کرنے کا فیصلہ کیا۔

129
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
کیا آپ یقین کریں گے کہ 2003 کے اختتام پر شروع ہونے والی

130
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
اس اصلاح سے قبل، جب میں واشنگٹن سے رخصت ہو کر

131
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
وزیر خزانہ کا منصب سنبھالنے پہنچی ۔۔

132
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
ہمارے یہاں ایک ایسی ٹیلی مواصلات کمپنی تھی جس نے اپنی 30 سالہ تاریخ میں

133
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
محض 4,500 لینڈ لائنیں بچھائی تھیں؟

134
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
(قہقہے)۔

135
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
میرے ملک میں ٹیلیفون کی سہولت کو ایک بڑی عیاشی تصور کیا جاتا تھا۔

136
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
آپ کو یہ سہولت نہیں مل سکتی تھی۔ آپ کو اس کے لئے رشوت دینا پڑتی تھی۔

137
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
آپ کو اپنا ٹیلیفون حاصل کرنے کے لئے ہر پاپڑ بیلنا پڑتا تھا۔

138
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
جب صدر اوباسانجو نے ٹیلی مواصلات کے شعبے کی آزادی کی حمایت کی

139
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
اور اسے شروع کیا، تو ہمارے ہاں لینڈ لائنوں کی تعداد

140
00:08:26,000 --> 00:08:34,000
4,500 سے بڑھ کر 32 ملین جی ایس ایم لائنوں تک پہنچ گئی اور اس میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے۔

141
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
چین کے بعد، نائیجیریا کی ٹیلی مواصلات کی مارکیٹ اس وقت دنیا میں سب سے زیادہ تیزی

142
00:08:39,000 --> 00:08:44,000
سے نمو پا رہی ہے۔ ہم ایک سال میں ٹیلی مواصلات کے شعبے میں تقریباً 1$ بلین کی سرمایہ کاریاں

143
00:08:44,000 --> 00:08:50,000
حاصل کر رہے ہیں۔ اور یہ بات چند ہوشیار لوگوں کے علاوہ کسی کو معلوم نہیں۔

144
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
(قہقہے)۔

145
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
سب سے ہوشیار کمپنی جس نے اس سے فائدہ اٹھایا وہ جنوبی افریقہ کی

146
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
ایم ٹی این کمپنی تھی۔

147
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
اور میری تین سالہ وزارت خزانہ کے دور میں،

148
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
انہوں نے سالانہ 360$ ملین اوسط منافع کمایا۔

149
00:09:08,000 --> 00:09:14,000
$360 ملین ایک ایسے ملک کی مارکیٹ میں جسے غریب ملک کہا جاتا ہے

150
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
اور جس کی فی کس اوسط آمدنی 500$ سے تھوڑی کم ہے۔

151
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
چنانچہ، مارکیٹ تو وہاں موجود ہے۔

152
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
انہوں نے اسے چھپائے رکھا لیکن جلد ہی دوسروں کو بھی اس کی خبر مل گئی۔

153
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
نائیجیریا کے باشندے خود بھی بعض وائر لیس ٹیلی مواصلاتی

154
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
کمپنیاں بنانے لگ گئے، اور

155
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
تین یا چار دیگر بھی میدان میں آچکی ہیں۔

156
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
لیکن وہاں کی مارکیٹ بہت بڑی ہے،

157
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
اور لوگوں کو اس کا علم نہیں، یا پھر وہ جاننا نہیں چاہتے۔

158
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
چنانچہ، نجی کاری ان چیزوں میں سے ایک ہے جو ہم نے کی۔

159
00:09:43,000 --> 00:09:49,000
دوسری چیز جو ہم نے کی وہ اپنے مالیاتی نظم و نسق کو بہتر بنانا ہے۔

160
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
کیونکہ اگر آپ اپنے مالیاتی نظام کو بخوبی نہ چلا رہے ہوں تو

161
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
کوئی بھی آپ کو مدد اور تعاون نہیں دیتا۔

162
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
اور تیل کے شعبے کے ہمراہ، نائیجیریا کی شہرت بدعنوان اور

163
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
اپنے سرکاری مالیاتی نظام کا بہتر انتظام نہ کرنے والے ملک کی تھی۔

164
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
چنانچہ ہم نے کیا کرنے کی کوشش کی؟ ہم نے مالیاتی قاعدہ متعارف کرایا

165
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
جس نے ہمارے بجٹ کا رابطہ تیل کی قیمت سے منقطع کر دیا۔

166
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
اس سے پہلے ہم اپنا بجٹ تیل کی مقدار کے حساب سے بنایا کرتے تھے

167
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
کیونکہ معیشت میں تیل سب سے بڑا اور سب سے زیادہ محصول پیدا کرنے

168
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
والا شعبہ ہے: ہمارے ملک کے %70 محاصل تیل سے آتے ہیں۔

169
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
ہم نے اس کا رابطہ منقطع کر دیا اور ایک بار یہ کام کرنے کے بعد ہم

170
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
اپنا بجٹ تیل کی قیمت سے کچھ کم پر بنانا شروع ہو گئے اور اس قیمت سے

171
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
اوپر رقم کو بچانے لگے۔

172
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
ہمیں علم نہیں تھا کہ ہم کتنا عرصہ اسے کامیابی سے چلا سکتے ہیں؛ یہ کافی متنازعہ تھا۔

173
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
لیکن اس کا ایک فائدہ یہ ہوا کہ قیمتوں میں فوری اتار چڑھاؤ سے ہماری جان چھوٹ گئی

174
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
جو ہماری اقتصادی ترقی کے لحاظ سے موجود تھی ۔۔

175
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
جہاں اگر تیل کی قیمتیں بلند ہوں تو ہماری نمو کی رفتار انتہائی تیز ہو جاتی تھی۔

176
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
جب وہ گرتی تھیں، تو ہماری معیشت گر جاتی تھی۔

177
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
اور اس معیشت میں ہم بمشکل ہی کسی چیز، تنخواہوں، کی ادائیگی کر سکتے تھے۔

178
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
اس میں ٹھہراؤ آگیا۔ ہم بچت کرنے کے قابل ہوگئے۔ اور جب میں نے حکومت چھوڑی تو ہم

179
00:11:00,000 --> 00:11:06,000
$27 بلین بچت کر چکے تھے، اور یہ ہمارے محفوظ ذخائر میں چلا گیا ۔۔

180
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
2003 میں جب میں آئی تھی تو اس وقت محفوظ ذخائر میں محض 7$ بلین موجود تھے۔

181
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
جب میں روانہ ہوئی، تو اس وقت ہم تقریباً 30$ بلین تک پہنچ چکے تھے۔ اور اس وقت جب ہم

182
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
باتیں کر رہے ہیں، ہمارے پاس محفوظ ذخائر میں 40$ بلین موجود ہیں جو ہمارے مالیاتی نظام

183
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
کی مناسب انتظام کاری کے باعث ممکن ہوا۔

184
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
اور اس چیز سے ہماری معیشت کو سہارا ملتا ہے اور اسے استحکام حاصل ہوتا ہے۔

185
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
ہماری شرحِ تبادلہ جس میں تمام وقت اتار چڑھاؤ رہتا تھا اب

186
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
کافی مستحکم ہے اور اس کا بندوبست کیا جا رہا ہے، تاکہ معیشت میں کاروباری افراد کو

187
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
قیمتوں کے پیشگی اندازے لگانے میں مدد ملے۔

188
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
ہم افراطِ زر کو 28 فیصد سے کم کر کے 11 فیصد تک لے آئے۔

189
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
اور ہماری مجموعی ملکی پیداوار گزشتہ دہائی کی اوسط 2.3 فیصد سے

190
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
بڑھ کر اب تقریباً 6.5 فیصد تک پہنچ چکی ہے۔

191
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
چنانچہ وہ تمام تبدیلیاں اور اصلاحات جو ہم نے کیں ان کے نتائج نظر آنا شروع ہو گئے ہیں

192
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
اور معیشت میں انہیں جانچا جا سکتا ہے۔

193
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
اور زیادہ اہم چیز یہ ہے کہ ہم تیل سے ہٹ کر متنوع ہونا چاہتے ہیں ۔۔

194
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
اور افریقہ کے بہت سے ممالک کی طرح

195
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
اس بڑے ملک میں بہت سے مواقع ہیں ۔۔

196
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
زیادہ قابل توجہ یہ چیز ہے کہ یہ نمو زیادہ تر تیل کے شعبے میں نہیں

197
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
بلکہ تیل کے علاوہ دیگر شعبہ جات میں ہوئی۔

198
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
زراعت کے شعبے کی نمو 8 فیصد سے بہتر رہی۔

199
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
ٹیلی مواصلات کے ساتھ ساتھ ہاؤسنگ اور تعمیرات کے شعبے میں بھی نمو رہی

200
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
اور یہ فہرست خاصی طویل ہے۔ اور آپ کو یہ مثال دینے کے لئے ہے کہ جب

201
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
ایک بار آپ ملکی معیشت کو درست کر لیتے ہیں، تو

202
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
دیگر مختلف شعبوں میں بہت سے مواقع دستیاب ہو جاتے ہیں۔

203
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
ہمارے پاس زراعت میں مواقع ہیں، جیسا کہ میں نے بتایا۔

204
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
ہمارے ہاں ٹھوس معدنیات میں مواقع ہیں۔ ہمارا معدنی شعبہ بہت وسیع ہے جس پر اس سے

205
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
پہلے کسی نے سرمایہ کاری نہیں کی اور نہ ہی کھوج لگایا۔ اور ہم نے محسوس کیا کہ اسے ممکن بنانے

206
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
کے لئے مناسب قانون سازی کے بغیر،

207
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
یہ کام نہیں ہو سکے گا۔ چنانچہ ہم نے کان کنی کا ایک ضابطہ تشکیل دیا ہے

208
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
جس کا موازنہ دنیا کے بہترین ضابطوں سے کیا جا سکتا ہے۔

209
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
ہمارے ہاں ہاؤسنگ اور املاک کی خرید و فروخت کے شعبوں میں مواقع میسر ہیں۔

210
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
140 ملین کی آبادی پر مشتمل اس ملک میں کچھ بھی نہیں ہوا کرتا تھا ۔۔

211
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
کوئی شاپنگ مال نہیں تھے جیسے آپ یہاں دیکھتے ہیں۔

212
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
یہ کسی کے لئے سرمایہ کاری کا موقع ثابت ہوا جس نے

213
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
لوگوں کے تصور میں جوش پیدا کیا۔

214
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
اور اب صورت حال یہ ہے کہ اس شاپنگ مال میں کاروباری افراد اس سے چار گنا

215
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
زیادہ کما رہے ہیں جس کا انہوں نے تخمینہ لگایا تھا۔

216
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
چنانچہ، تعمیرات، املاک، رہن کی مارکیٹوں میں

217
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
بہت بڑی تبدیلیاں ہو رہی ہیں۔ مالیاتی سروسز:

218
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
ہمارے یہاں 89 بینک تھے۔ ان میں سے بیشتر حقیقی معنوں میں کاروبار نہیں کر رہے تھے۔

219
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
ہم نے انہیں ضم کر کے 89 سے 25 بینکوں میں تبدیل کر دیا اور ان پر شرط عائد کی کہ

220
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
وہ اپنے سرمایے ۔۔ سرمایہ حصص ۔۔ میں اضافہ کریں۔

221
00:13:42,000 --> 00:13:47,000
اور یہ 25$ ملین سے بڑھ کر 150$ ملین ہوگیا۔

222
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
اب یہ بینک ضم ہو گئے ہیں اور بینکاری نظام کے استحکام نے

223
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
بہت سی بیرونی سرمایہ کاری کو راغب کیا ہے۔

224
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
برطانیہ کا بارکلیز بینک 500 ملین کی سرمایہ کاری کر رہا ہے۔

225
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
اسٹینڈرڈ چارٹرڈ 140 ملین کی سرمایہ کاری لایا ہے۔

226
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
اور اس طرح میں مزید بھی بتا سکتی ہوں۔ نظام میں ڈالر آتے چلے جا رہے ہیں۔

227
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
انشورنس کے شعبے میں بھی ہمارے یہاں یہی صورتحال ہے۔

228
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
چنانچہ، مالیاتی سروسز کے شعبے میں بہت بڑا موقع موجود ہے۔

229
00:14:11,000 --> 00:14:17,000
سیاحت میں، افریقہ کے بہت سے ممالک میں کافی مواقع ہیں۔

230
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
اور بہت سے لوگ مشرقی افریقہ کو اسی سبب جانتے ہیں:

231
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
جنگلی حیات، ہاتھی اور اسی طرح دیگر چیزیں۔

232
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
سیاحت کی مارکیٹ کا اس طرح انتظام کرنا کہ وہ لوگوں کو

233
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
حقیقی معنوں میں فائدہ پہنچائے انتہائی اہم ہے۔

234
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
چنانچہ میں کیا کہنے کی کوشش کر رہی ہوں؟ میں آپ کو یہ بتانے کی کوشش کر رہی ہوں

235
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
کہ براعظم میں ایک نئی لہر چل رہی ہے۔

236
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
آزادی اور جمہوری رنگ دینے کی ایک نئی لہر جس میں، 2000 سے،

237
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
دو تہائی افریقی ممالک میں کثیر جماعتی

238
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
جمہوری انتخابات منعقد ہو چکے ہیں۔

239
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
ان میں سے تمام مثالی تو نہیں ہیں اور نہ ہو سکتے ہیں،

240
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
لیکن رجحان انتہائی واضح ہے۔

241
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
میں آپ کو یہ بتانے کی کوشش کر رہی ہوں کہ گزشتہ تین سالوں سے،

242
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
براعظم میں نمو کی اوسط شرح 2.5 فیصد سے بڑھ

243
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
کر تقریباً 5 فیصد سالانہ ہو گئی ہے۔

244
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
یہ اقتصادی تعاون اور ترقی کی تنظیم کے کئی ملکوں سے بہتر کارکردگی ہے۔

245
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
چنانچہ یہ بات واضح ہے کہ حالات میں تبدیلی آ رہی ہے۔

246
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
براعظم میں جاری لڑائیوں میں کمی آگئی ہے؛

247
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
ایک دہائی قبل تقریباً 12 جنگیں ہو رہی تھیں،

248
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
اب یہ کم ہو کر تین یا چار جنگیں رہ گئی ہیں،

249
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
ان میں سے ایک سب سے بدترین، بلاشبہ، دارفر ہے۔

250
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
اور آپ کو علم ہے کہ یہاں ہمسائیگی کا اثر پایا جاتا ہے جہاں

251
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
اگر براعظم کے کسی حصے میں کچھ ہو رہا ہو

252
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
تو یوں لگتا ہے کہ پورا براعظم متاثر ہے۔

253
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
لیکن آپ کو پتا ہونا چاہیے کہ اس براعظم میں ایسا نہیں ہے ۔۔

254
00:15:32,000 --> 00:15:38,000
یہ براعظم کئی ملکوں پر مشتمل ہے، اس میں کوئی ایک ملک نہیں۔

255
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
اور اگر ہمارے یہاں تنازعات کی تعداد گھٹ کر تین یا چار رہ گئی ہے،

256
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
تو اس سے مراد ہے کہ مستحکم، نمو پذیر، پرجوش معیشتوں

257
00:15:43,000 --> 00:15:50,000
میں سرمایہ کاری کرنے کے کافی مواقع ہیں جہاں

258
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
کافی زیادہ مواقع دستیاب ہیں۔

259
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
اور میں اس سرمایہ کاری کے متعلق صرف ایک نقطہ کہنا چاہوں گی۔

260
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
آج افریقیوں کی مدد کرنے کا بہترین طریقہ

261
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
انہیں اپنے پاؤں پر کھڑا کرنے کے لئے مدد دینا ہے۔

262
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
اور ایسا کرنے کا بہترین طریقہ ان کے لئے روزگار کےمواقع پیدا کرنے کے ذریعے مدد ہے۔

263
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
ملیریا کے خلاف جنگ اور اس مقصد کے لئے رقم دے کر بچوں کی جان بچانے کا کوئی مسئلہ

264
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
نہیں ہے۔ یہ وہ نہیں ہے جو میں کہہ رہی ہوں۔ وہ بھی ٹھیک ہے۔

265
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
لیکن کسی خاندان پر پڑنے والے اثر کا تصور کریں: اگر والدین کو ملازمت مل سکتی ہے

266
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
تو وہ اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ ان کے بچے اسکول جا رہے ہیں،

267
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
اور وہ بیماریوں کے خلاف خود لڑنے کے لئے ادویات خرید سکتے ہیں۔

268
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
اگر ہم ان جگہوں پر سرمایہ کاری کریں جہاں آپ ملازمتیں دینے اور لوگوں کو اپنے پیروں پر

269
00:16:32,000 --> 00:16:37,000
کھڑا ہونے کے قابل بنانے کے ساتھ ساتھ رقم کما سکتے ہیں،

270
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
تو کیا یہ اچھا موقع نہیں ہے؟ کیا یہی راستہ اختیار کرنے کے قابل نہیں ہے؟

271
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
اور میں یہ کہنا چاہتی ہوں کہ براعظم میں جن بہترین لوگوں پر سرمایہ کاری کی جا سکتی ہے

272
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
وہ خواتین ہیں۔

273
00:16:48,000 --> 00:16:55,000
(تالیاں)۔

274
00:16:55,000 --> 00:17:00,000
میرے پاس یہاں ایک سی ڈی ہے۔ مجھے افسوس ہے کہ میں نے وقت پر کوئی چیز نہیں کہی۔

275
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
ورنہ، میں چاہتی تھی کہ آپ اسے دیکھ لیں۔

276
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
اس کا نام ہے، "افریقہ: کاروبار کے لئے دستیاب۔"

277
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
اور یہ ایسی ویڈیو ہے جس نے درحقیقت سال کی بہترین

278
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
دستاویزی فلم کا ایوارڈ حاصل کیا ہے۔

279
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
یہ بات سمجھیں کہ جس خاتون نے یہ تیار کی ہے وہ تنزانیہ

280
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
جائے گی جہاں جون میں ان کا سیشن ہونا ہے۔

281
00:17:19,000 --> 00:17:24,000
لیکن اس میں آپ کو افریقی، بالخصوص افریقی خواتین، نظر آئیں گی جنہوں نے

282
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
خلاف قیاس کاروبار قائم کیے ہیں، جن میں سے بعض دنیا کے بہترین ہیں۔

283
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
اس ویڈیو میں ایک خاتون، ایڈی نائک اوگن لیسی،

284
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
بچوں کے کپڑے تیار کرتی ہیں ۔۔

285
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
جسے انہوں نے بطور مشغلہ اپنایا اور پھر کاروبار کی شکل دے دی۔

286
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
یہ کام انہوں نے افریقی کپڑے کو

287
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
دیگر مقامات کے کپڑوں کے ساتھ ملا کر کیا۔

288
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
چنانچہ وہ کارڈرائے کے ہمراہ ڈانگری کا چھوٹا جوڑا بناتی ہیں

289
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
جو افریقی کپڑے سے آراستہ ہوتا ہے۔ انتہائی تخلیقی ڈیزائن۔

290
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
وہ اس مرحلے پر پہنچ گئی ہیں جہاں انہیں ایک بار وال مارٹ کی جانب سے آرڈر ملا۔

291
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
(قہقہے)۔

292
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
کہ وہ 10,000 جوڑے تیار کریں۔

293
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
تو اس سے آپ کو نظر آئے گا کہ ہمارے ہاں ایسے لوگ موجود ہیں جو باصلاحیت ہیں۔

294
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
اور خواتین مختلف ہیں: وہ پوری توجہ دیتی ہیں اور سخت محنت کرتی ہیں۔

295
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
میں اسی طرح بہت سی مثالیں دے سکتی ہوں:

296
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
روانڈا کی بیٹریس گاکوبا جنہوں نے پھولوں کا کاروبار شروع کیا اور اب وہ

297
00:18:19,000 --> 00:18:24,000
ہر صبح ایمسٹرڈیم میں ڈچ نیلامی کو برآمد کر رہی ہیں،

298
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
اور انہوں نے اپنے ساتھ کام کے لئے 200 دیگر مرد و خواتین کو ملازم رکھا ہوا ہے۔

299
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
لیکن ان میں سے بہت سوں کو توسیع کے لئے سرمایے کی ضرورت ہے،

300
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
کیونکہ ہمارے ملکوں سے باہر کوئی بھی اس بات پر یقین نہیں کرتا

301
00:18:37,000 --> 00:18:42,000
کہ ہم ہر وہ کام کرسکتے ہیں جس کی ضرورت ہے۔ کوئی بھی شخص مارکیٹ کے لحاظ سے نہیں سوچتا۔

302
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
کوئی بھی نہیں سوچتا کہ موقع دستیاب ہے۔

303
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
لیکن میں یہاں کھڑی کہہ رہی ہوں کہ جو لوگ اس وقت موقع سے فائدہ نہیں اٹھائیں گے،

304
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
وہ اسے ہمیشہ کے لئے کھو دیں گے۔

305
00:18:50,000 --> 00:18:56,000
تو اگر آپ افریقہ میں جانا چاہتے ہیں، تو سرمایہ کاری کے متعلق سوچیں۔

306
00:18:57,000 --> 00:19:03,000
اس دنیا کی بیٹرسوں، ایڈی نائیکس کے متعلق سوچیں،

307
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
جو ایسے ناقابل یقین کام کر رہے ہیں جو انہیں عالمی معیشت میں لا رہے ہیں

308
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
جبکہ اسی دوران وہ اس بات کو یقینی بنا رہے ہیں کہ ان کے ہم وطن

309
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
مرد و خواتین کو روزگار ملے،

310
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
اور ان کے گھرانوں میں بچے تعلیم کے زیور سے آراستہ ہوں

311
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
کیونکہ ان کے والدین مناسب آمدنی کما رہے ہیں۔

312
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
لہٰذا میں آپ کو مواقع کا کھوج لگانے کی دعوت دیتی ہوں۔

313
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
جب کبھی آپ تنزانیہ جائیں تو غور سے سنیں،

314
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
کیونکہ مجھے یقین ہے کہ آپ کو مختلف مواقع کا پتہ چلے گا جن میں آپ شمولیت

315
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
اختیار کر کے نہ صرف براعظم کے لئے بہتر کام کر سکتے ہیں

316
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
بلکہ یہ اس کے عوام اور خود آپ کی اپنی ذات کے لئے بھی بہتر ہوگا۔

317
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
آپ سب کا بہت شکریہ۔

318
00:19:42,000 --> 00:19:50,000
(تالیاں)