[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо Крис. Каждый, кто выходил на эту сцену,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,сказал, что ему было страшно. Я не знаю, страшно ли мне сейчас,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,но я в первый раз обращаюсь к подобной аудитории.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,И у меня нет никакого "умного технологического средства", на которое вы могли бы смотреть.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет слайдов, поэтому вам придется довольствоваться мной.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром мне бы хотелось поделиться с вами парой историй
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и рассказать о другой Африке.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня утром уже были некоторые упоминания об Африке,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,которые вы и так слышите все время: Африка с ВИЧ/СПИД,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,малярийная Африка, бедность в Африке, конфликты в Африке,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и катастрофы в Африке.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, эти вещи происходят, это правда,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,но есть также Африка о которой вы редко слышите.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И я сама нахожу это загадочным и все время спрашиваю себя "почему?"
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот это Африка, которая меняется, на которую ссылался Крис.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Африка возможностей.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Африка,где люди хотят быть ответственными за
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,свое собственное будущее и свою судьбу.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И это Африка, где люди ищут партнерства,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сделать это. И это то, о чем я хочу поговорить сегодня.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И начну я с рассказа об
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,истории, которая изменила Африку.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,15-го сентября 2005 года, мистер Дипри Аламьесига,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,губернатор одного из богатых нефтью штатов Нигерии,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,был арестован полицией Лондона (London Metropolitan Police) во время своего визита в Лондон.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Он был арестован за перевод 8 миллионов долларов,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,которые поступили на некоторые сберегательные счета,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,которые принадлежали ему и его семье.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Его арест стал возможным, потому было взаимодействие
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,между Лондонской полицией
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и Комиссией по Экономическим и Финансовым преступлениям Нигерии,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,возглавляемой одним из наших самых способных и смелых специалистов: мистером Нуху Рибаду.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Аламьесига был арестован в Лондоне.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако из-за некоторых упущений, он смог сбежать переодетым в женщину
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и вернулся из Лондона в Нигерию где,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,согласно нашей конституции, те, кто на госслужбе,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,такие как губернатор или президент- как и во многих других странах -
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,обладают неприкосновенностью и не могут быть осуждены. Но вот что произошло:
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,люди были настолько возмущены его поведением, что смогли
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,объявить ему импичмент и вышвырнуть из офиса (лишить власти).
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, Аламс, как мы его сокращенно называем, находится в тюрьме.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Это история о том факте, что люди в Африке
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,больше не согласны терпеть коррупцию своих лидеров.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Это история о факте, что люди хотят, чтобы их ресурсы
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,управлялись должным образом на их благо, а не отправлялись в места
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,где на них сможет наживаться элита.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому, когда вы слышите о коррупции в Африке -
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,постоянной коррупции - я хочу, чтобы вы знали, что люди
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и некорые правительства усиленно пытаются бороться с этим
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,в некоторых странах, и уже появляются некоторые успехи.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Означает ли это, что проблема исчерпана? Ответ - нет.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Предстоит еще пройти долгий путь, но уже есть намерение.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И успехи уже обозначились в этой очень важной борьбе (с коррупцией).
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда вы слышите о коррупции,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,не думайте, что ничего не происходит в этой области,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,что невозможно работать ни в одной африканской стране
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,из-за большого уровня коррупции. Это неправда.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть желание бороться, и во многих странах эта борьба уже происходит
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и выигрывается. В других странах, как например в моей,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,в Нигерии, в которой была длительная история диктатуры,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,эта борьба идет и нам предстоит еще долгий путь.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Но правда заключается в том, что борьба с коррупцией продолжается.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Результаты налицо:
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,независимый мониторинг Всемирного Банка и других организаций
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,показывают, что во многих случаях, линия тренда идет на спад,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,если говорить о коррупции, а деятельность органов власти улучшается.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Исследование Экономической Комиссии по Африке показывает
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,четкий восходящий тренд в области управления в 28 африканских странах.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И разрешите мне добавить еще одну вещь,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем я перейду от темы управления.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди все время говорят "коррупция, коррупция."
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Все время, когда они говорят об этом,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,вы незамедлительно думаете об Африке.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот и складывается имидж: "африканские страны". Но позвольте мне сказать следующее:
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,если Аламс смог переправить 8 миллионов долларов на свой счет в Лондоне -
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и если другие люди, которые приняли эти деньги там, подсчитали, что
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,от 20 до 40 миллиардов средств, принадлежащих бедным странам,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,находятся зарубежом в развитых странах. Если они смогли принять эти деньги на счет,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,тогда что это? Это что не коррупция?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,В этой стране, если вы приняли ворованные вещи, вы не будете наказаны?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому когда вы говорите о таком виде коррупции, давайте также подумаем
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,о том, что происходит на другой стороне земного шара,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,куда идут эти деньги, и что можно сделать, чтобы остановить это.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я работаю над одной инициативой, совместно со Всемирным Банком,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,над восстановлением средств, пытаясь сделать, что возможно,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вернуть деньги, которые были перечислены заграницу -
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,деньги развивающихся стран, которые нужно отправить назад.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что если мы сможем отправить 20 миллиардов долларов обратно,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,это будет значить намного больше для этих стран,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,чем вся вместе взятая гуманитарная помощь.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Вторая вещь о которой я хотела поговорить - это желание реформы.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Африканцы - они устали, мы устали
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,быть предметом благотворительности и заботы.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы благодарны, но знаете что -
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,мы можем сами позаботиться о своей судьбе, если у нас есть желание провести реформу.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас во многих африканских странах приходит понимание того,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,что никто не сможет сделать это за нас. Мы должны сделать это сами.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем пригласить партнеров, чтобы помочь нам, но нам нужно начать самим.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И вот что мы начали делать
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,в одной из самых больших стран на континенте, в Нигерии.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле,если вы не в Нигерии, то вы и не в Африке.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать вам, что
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждых из 4-х людей в суб-экваториальной Африке - нигериец,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и население составляет 140 миллионов динамичных людей, хаотичных людей,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,но очень интересных людей. Вы никогда не соскучитесь с ними.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали с того, что осознали,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,что мы должны стать ответственными и реформировать самих себя.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И с помощью нашего лидера
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,который хотел в то время проводить реформы,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,мы поставили во главу угла всеохватывающую программу по реформе,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,которую разработали сами.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Не Международный Валютный Фонд. Не Всемирный Банк,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,где я проработала 21 год и выросла до вице-президента.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Никто не сможет сделать это для вас. Вы должны сделать это для себя.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы составили программу, которая будет: первое - уберет влияние государственных органов из
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,бизнесов, к которым оно не имеют отношения, которые оно не должно контролировать.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Государство не должно вмешиваться в бизнес
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,по производству товаров и услуг,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что оно неэффективно и некомпетентно.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы решили приватизировать многие из наших производств.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И, как результат, мы решили либерализовать многие из наших рынков.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Верите ли вы, что до этой реформы,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,которую мы начали в конце 2003 года, когда я покинула Вашингтон,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы занять пост министра финансов,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,у нас была телекоммуникационная компания, которая смогла провести только
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,4500 наземных линий за весь 30-летний период своей истории?
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Иметь телефон в моей стране было роскошью.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы не могли получить его. Вам надо было дать взятку.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно было сделать столько всего, чтобы получить ваш телефон.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда президент Обасаньо поддержал и начал
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,либерализацию телекоммуникационного сектора,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,мы поднялись с 4500 линий до 32 миллионов GSM линий и продолжаем увеличивать.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Телекоммуникационный рынок Нигерии второй по скорости роста в мире
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,после Китая. Мы получаем инвестиции около 1 миллиарда долларов в год
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,в телекоммукации. И никто не знает, за исключением нескольких умных людей.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Самые умные - это те, что пришли первыми,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,это была компания MTN из Южной Африки.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И за три года что я была министром финансов,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,они заработали прибыль в среднем 360 миллионов долларов за год.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,360 миллионов на рынке страны, которая является бедной страной,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,со средним доходом на душу населения всего лишь 500 долларов.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, рынок уже сушествует.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Они держали это в секрете, но другие скоро узнали об этом.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Нигерийцы сами стали развивать
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,некоторые телекоммуникационные компании,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и три из четырех других пришли тоже.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Но там огромнейший рынок,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и люди не знают об этом или не хотят знать.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, приватизация - это одна из вещей, которую мы сделали.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Другая вещь, которую мы осуществили - это более правильное управление нашими финансами.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что никто не поможет и не поддержит вас,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,если вы неправильно управляете своими финансами.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И Нигерия со своим нефтяным сектором имеет репутацию
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,коррумпированной страны, которая не может управлять своими финансами.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что мы пытаемся сделать? Мы ввели фискальное правило,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,которое устранило связь между нашим бюджетом и ценой на нефть.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мы планировали бюджет, основываясь на цене нефти,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что нефть является наиболее доходным сектором
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,в экономике: 70 процентов нашего дохода поступает от нефти.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы убрали эту связь, и как только мы это сделали, мы начали планировать бюджет
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,на уровне цены, которая немного ниже, чем цена на нефть
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и сберегать то, что оставалось в излишке.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знали, что сможем выдержать; это было очень спорно.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это незамедлительно помогло решить проблему волатильности,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,которая имелась в нашем экономическом развитии
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,когда цены на нефть были высокие, мы начинали расти быстрее.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Если же они падали, мы тоже падали.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы едва могли платить за что-то, выплачивать зарплаты.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Это сгладилось после реформы. Мы могли теперь начинать сберегать то, что оставалось,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,27 миллиардов долларов пошло в резерв.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,В то время, как я пришла в 2003 году, в резерве было 7 миллирдов долларов.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,К моменту моего ухода резерв вырос до 30 миллиардов долларов.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,На этот момент там 40 миллиардов долларов,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,благодаря правильному управлению нашими финансами.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Это укрепило нашу экономику, сделало ее более стабильной.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Наш обменный курс, который постоянно колебалсяЮ
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,сейчас относительно стабилен и управляем, таким образом бизнесмены
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,могут предсказывать цены в экономике.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы снизили инфляцию с 28% до 11%.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Наш рост ВВП увеличился с 2,3% в среднем по предыдущему десятилетию
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,до 6,5% сейчас.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, все изменения и реформы, которые нам удалось провести,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,показали результаты, которые измеримы в экономике.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И, что самое главное, это потому что нам хотелось уйти подальше от нефти
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,и диверсифицировать - и для этого есть столько возможностей
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,в этой огромной стране, равно как и в других странах Африки -
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,это удивительно, что произошел такой рост
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,не только из-за нефтяного сектора, но также от развития не-нефтяных ресурсов.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Сельское хозяйство выросло на 8 процентов.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,С ростом телекоммуникаций выросли жилищный сектор и строительство,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и я могу продолжать дальше и дальше. И это только для того, чтобы проиллюстрировать вам, что
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,как только вы нормализуете макроэкономическую ситуацию,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,возможности в различных секторах станут огромными.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть возможности в сельском хозяйстве, как я уже сказала.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть возможности в добыче полезных ископаемых. У нас много минералов,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,в которые никто пока не инвестировал или искал. И мы понимаем,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,что без соответствующей законодательной базы этого не произойдет.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у нас есть Кодекс по полезным ископаемым,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,который сравним с лучшими в мире.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть возможности в жилищном секторе.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Раньше в стране со 140 миллионным населением не было ничего -
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,даже тех торговых центров, которые вам известны сейчас.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Это была инвестиционная возможность для кого-то,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,кто хотел поразить воображение людей.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас, у нас такая ситуация, когда бизнес в этих торговых центрах
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,приносит выручки в 4 раза больше, чем было запланировано.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, огромные события происходят в строительстве, жилищном секторе,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,домостроительстве. В финансовом секторе
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,у нас было 89 банков. Многие не занимались реальным бизнесом.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы консолидировали их, и из 89 сделали 25 банков путем
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,требования увеличить свои капитал - объединить капиталы.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И он увеличился с 25 миллионов долларов до 150 миллионов долларов.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти банки сейчас консолидировались, и это укрепило
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,банковскую систему, которая привлекла много инвестиций из зарубежья.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Barclays Bank из Великобритании предоставил 500 миллионов.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Standard Chartered предоставил 140 миллионов.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И я могу продолжать дальше. Все больше долларов входило в систему.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы делаем то же самое в секторе страхования.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Это о возможностях в финансовом секторе.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,В туризме, во многих африканских странах тоже есть великолепные возможности.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому многие люди и знают восточную Африку -
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,дикую природу, слонов и так далее.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Но управлять рынком туризма так,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы это приносило пользу людям является очень важным делом.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Что я хочу сказать? Я пытаюсь сказать вам,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,что сейчас идет новая волна на континенте.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,более чем две трети африканских стран получили
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,многопартийную систему выборов.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Не все из них идеальны или будут идеальными,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,но тенденция уже очень четкая.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь сказать вам, на протяжении прошедших трех лет
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,средний уровень роста на континенте увеличился
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,с 2,5 процентов до 5 процентов в год.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Это лучше чем показатели во многих развитых странах (страны ОЭВР).
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Стало ясно, что наступают перемены.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Стало меньше конфликтов на континенте;
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,с 12 конфликтов десятилетие назад
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,мы спустились до 3-4.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Один из самых ужасных - это Дарфур.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Но вы знаете, есть эффект соседства, где
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,если что-то происходит на одной части континента,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,то кажется, что поражен весь континент.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Но вам следует знать, что это континент
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,состоит из многих стран, а не только одной.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И если мы снизились до 3-4 конфликтов,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,это означает, что появилось множество возможностей инвестировать
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,в стабильные, растущие, пробуждающиеся экономики,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,где существует масса возможностей.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Я только бы хотела сделать одну заметку про инвестиции.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Лучший способ помочь африкацам сегодня -
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,это помочь им твердо стоять на своих ногах.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И самый лучший способ сделать это - создавать рабочие места.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет ничего плохого в том, чтобы бороться с малярией и вкладывать в это деньги
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,и сохранить жизни детей. Я говорю не об этом. Это великолепно.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Но представьте эффект на семью: если у родителей есть работа
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и они делают все возможное, чтобы ребенок ходил в школу,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,и сами покупают лекарства, чтобы бороться с болезнью самостоятельно.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Если мы сможем инвестировать в места, где вы сами сможете зарабатывать деньги,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,тем самым создавая рабочие места и помогая людям твердо стоять на своих ногах,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,не будет ли это прекрасной вохможностью? Не это ли решение проблемы?
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу сказать, самыми лучшими людьми в которых стоит инвестировать
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,на континенте, являются женщины.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня здесь есть компакт-диск. Мне жаль, что я не уложилась во время.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Иначе мне было бы приятно, чтобы вы посмотрели это.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь написано: "Африка открыта для бизнеса".
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Это видео, которое выиграло награду,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,как самый лучший документальный фильм года.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Женщина, которая сделала это,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,будет в Танзании, где у них будет сессия в июне.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Видео показывает, что африканцы, в частности женщины, которые
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на волю случая, смогли развить бизнес, и некоторые из них - мирового класса.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна из них на этом видео - Аденике Огунлеси,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,занимается изготовлением детской одежды,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,которое началось как хобби и выросло в бизнес.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Перемешивая африканские материалы, которые у нас есть,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,с другими материалами.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Так она может сшить пару маленьких твидовых брючек
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,из африканских материалов. Очень креативный дизайн.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Она достигла стадии когда к ней стали поступать заказы от гипермаркета Wal-Mart.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Около 10 000 штук.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Это иллюстрирует, что люди способны делать такие вещи.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И женщины ответственны, они сфокусированы и трудолюбивы.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я могу продолжать давать примеры:
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Беатрис Гакуба из Руанды, которая открыла цветочный бизнес
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас экспортирует на голландский аукцион в Амстердаме каждое утро,
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,с ней работают 200 других женщин и мужчин.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако многие из них изголодались по тому, чтобы начать увеличивать капитал,
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что никто не верит, что мы можем выходить на другие рынки,
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,что мы можем делать все необходимое для этого. Никто не думает об этом применительно рынка.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Никто не думает, что для этого есть возможность.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И, стоя здесь, я говорю, пропустив лодку сейчас,
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,вы пропустите ее навсегда.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак если вы хотите быть в Африке, подумайте об инвестициях.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте о многих Беатрис и Аденике этого мира,
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,которые делают невероятные вещи, которые помогают им
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,войти в мировую экономику, но в то же время делая все,
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы их со-товарищи: мужчины и женщины были трудоустроены,
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и чтобы дети в этих семьях получали образование,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что их родители зарабатывают достойные деньги.
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак я приглашаю разведать эти возможности.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы поедете в Танзанию, слушайте внимательно,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что я уверена, что вы услышите о различных возможностях, которые
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,откроются для вас, которые позволят вам сделать что-то полезное
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,для континента, для людей и для себя.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Спасибо большое)
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)