WEBVTT

00:00:05.540 --> 00:00:06.790
Muito obrigada, Chris.

00:00:06.836 --> 00:00:10.263
Todas as pessoas que aqui vieram hoje
disseram que estavam assustadas.

00:00:10.881 --> 00:00:12.509
Eu não sei se estou assustada,

00:00:12.545 --> 00:00:16.000
mas esta é a primeira vez que falo
para uma audiência como esta.

00:00:16.450 --> 00:00:20.630
E não tenho nenhuma tecnologia
para vos mostrar.

00:00:20.227 --> 00:00:23.000
Não há slides, por isso vão ter
de se contentar só comigo.

00:00:23.127 --> 00:00:25.745
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:26.900 --> 00:00:32.254
O que eu quero fazer hoje
é partilhar algumas histórias

00:00:32.445 --> 00:00:34.790
e falar de uma África diferente.

00:00:35.000 --> 00:00:39.045
Já esta manhã
houve algumas alusões à África

00:00:39.114 --> 00:00:44.000
de que estão sempre a ouvir falar:
a África do VIH/ SIDA,

00:00:44.213 --> 00:00:50.172
a África da malária, a África da pobreza,
a África dos conflitos

00:00:50.235 --> 00:00:52.490
e a África das catástrofes.

NOTE Paragraph

00:00:54.008 --> 00:00:56.954
É verdade que essas coisas
estão a acontecer,

00:00:57.000 --> 00:01:00.627
mas há uma África de que
não se ouve falar muito.

00:01:01.000 --> 00:01:04.545
E, às vezes, fico intrigada
e pergunto-me porquê.

00:01:05.000 --> 00:01:08.609
É a África que está a mudar,
a que o Chris se referiu.

00:01:08.754 --> 00:01:11.000
É a África das oportunidades.

00:01:11.089 --> 00:01:13.954
É a África das pessoas
que querem assumir o controlo

00:01:14.000 --> 00:01:16.245
do seu futuro e do seu destino.

00:01:16.381 --> 00:01:20.290
É a África das pessoas
que procuram parcerias para o fazer.

00:01:20.635 --> 00:01:23.000
É sobre isto que quero falar hoje.

NOTE Paragraph

00:01:23.187 --> 00:01:25.236
Quero começar
por contar-vos uma história

00:01:25.290 --> 00:01:27.409
sobre esta mudança em África.

00:01:28.000 --> 00:01:33.138
A 15 de Setembro de 2005,
Diepreye Alamieyeseigha,

00:01:33.275 --> 00:01:36.990
governador de um dos estados
mais ricos em petróleo da Nigéria,

00:01:37.054 --> 00:01:41.036
foi detido pela Polícia
Metropolitana de Londres

00:01:41.799 --> 00:01:43.790
durante uma visita a Londres.

00:01:44.127 --> 00:01:49.000
Foi detido, porque havia transferências
de oito milhões de dólares

00:01:49.042 --> 00:01:51.741
que foram para algumas contas inactivas

00:01:51.800 --> 00:01:54.663
que lhe pertenciam, a ele e à sua família.

00:01:55.697 --> 00:01:58.318
Esta detenção aconteceu
graças à cooperação

00:01:58.381 --> 00:02:01.000
entre a Polícia Metropolitana de Londres

00:02:01.031 --> 00:02:04.390
e a Comissão Nigeriana
de Crimes Económicos e Financeiros

00:02:04.463 --> 00:02:10.074
— dirigida por uma das nossas pessoas
mais capazes e corajosas: Nuhu Ribadu.

00:02:10.654 --> 00:02:13.618
Alamieyeseigha foi processado em Londres.

00:02:13.663 --> 00:02:17.977
Devido a alguns descuidos, 
conseguiu escapar vestido de mulher

00:02:18.246 --> 00:02:20.709
e fugiu de Londres para a Nigéria,

00:02:20.763 --> 00:02:24.585
onde, de acordo com a nossa Constituição,
aqueles que exercem cargos oficiais,

00:02:24.631 --> 00:02:27.608
como os chefes, o presidente
— como acontece em muitos países —

00:02:27.663 --> 00:02:30.299
têm imunidade e não podem ser processados.

00:02:30.362 --> 00:02:32.181
Mas eis o que aconteceu:

00:02:32.227 --> 00:02:34.881
as pessoas ficaram tão indignadas
com este comportamento,

00:02:34.954 --> 00:02:40.760
que a assembleia legislativa
o acusou e o destituiu.

NOTE Paragraph

00:02:41.232 --> 00:02:45.183
Hoje, Alams — como lhe chamamos —
está na cadeia.

00:02:46.200 --> 00:02:50.763
Esta é uma história sobre o facto
de que as pessoas em África

00:02:51.023 --> 00:02:55.945
já não toleram a corrupção
dos seus dirigentes.

00:02:57.300 --> 00:03:01.127
Esta é uma história sobre o facto
de que as pessoas querem

00:03:01.145 --> 00:03:03.827
que os seus recursos
sejam geridos para seu bem,

00:03:03.936 --> 00:03:09.245
e não sejam desviados para benefício
apenas de uma pequena elite.

00:03:10.000 --> 00:03:13.190
Assim, quando ouvirem falar
da corrupção em África

00:03:13.400 --> 00:03:16.108
— sempre a corrupção — 
quero que saibam

00:03:16.527 --> 00:03:22.500
que as pessoas e os governos
estão a tentar travar isto nalguns países

00:03:22.609 --> 00:03:24.981
e que está a haver alguns sucessos.

NOTE Paragraph

00:03:25.045 --> 00:03:28.135
Quer isto dizer que o problema acabou?
A resposta é não.

00:03:28.254 --> 00:03:31.427
Ainda há um longo caminho a percorrer,
mas há essa vontade.

00:03:31.736 --> 00:03:35.927
Estamos a ter sucessos
nesta importante luta.

00:03:36.000 --> 00:03:38.021
Então, quando ouvirem falar de corrupção,

00:03:38.058 --> 00:03:40.945
não pensem que não se está a fazer nada,

00:03:41.000 --> 00:03:43.927
não pensem que não podem funcionar
em nenhum país africano

00:03:44.000 --> 00:03:45.894
por causa da corrupção esmagadora.

00:03:45.937 --> 00:03:47.263
Não é o caso.

00:03:47.326 --> 00:03:51.180
Há vontade de lutar e, em muitos países,

00:03:51.254 --> 00:03:54.699
essa luta é constante e está a ser ganha.

00:03:55.269 --> 00:04:00.154
Noutros, como o meu, onde tem havido
uma longa história de ditadura na Nigéria,

00:04:00.236 --> 00:04:03.663
a luta está em andamento
e temos um longo caminho a percorrer.

NOTE Paragraph

00:04:03.900 --> 00:04:08.417
Mas o que interessa
é que isso está a acontecer.

00:04:09.000 --> 00:04:10.663
E os resultados estão à vista:

00:04:10.718 --> 00:04:14.936
uma monitorização independente
do Banco Mundial e de outras organizações

00:04:15.000 --> 00:04:20.100
mostra que, em muitos casos,
a tendência é para a corrupção diminuir

00:04:20.200 --> 00:04:22.136
e a governação está a melhorar.

00:04:22.263 --> 00:04:25.272
Um estudo feito
pela Comissão Económica para a África

00:04:25.327 --> 00:04:29.899
mostrou uma clara tendência positiva
na governação, em 28 países africanos.

NOTE Paragraph

00:04:30.000 --> 00:04:31.945
E deixem-me dizer só mais uma coisa

00:04:32.000 --> 00:04:34.227
antes de sair deste tema da governação.

00:04:34.354 --> 00:04:37.418
As pessoas falam de corrupção
e mais corrupção.

00:04:37.536 --> 00:04:39.180
Sempre que se fala disso

00:04:39.202 --> 00:04:40.900
pensa-se imediatamente em África.

00:04:40.954 --> 00:04:43.445
É esta a imagem: os países africanos.

00:04:43.508 --> 00:04:45.200
Mas digo-vos,

00:04:45.317 --> 00:04:51.350
se Alams pôde transferir oito milhões
de dólares para uma conta em Londres

00:04:52.890 --> 00:04:55.945
— se as outras pessoas puderam levar dinheiro,

00:04:55.972 --> 00:04:58.663
estimado entre 20 a 40 mil milhões,

00:04:58.709 --> 00:05:02.800
dos países em desenvolvimento
para países desenvolvidos

00:05:02.872 --> 00:05:04.372
— se conseguem fazer isso,

00:05:04.427 --> 00:05:07.536
o que é isto? Não é corrupção?

00:05:08.000 --> 00:05:11.999
Neste país, se vocês receberem
bens roubados, não são processados?

00:05:12.772 --> 00:05:15.172
Então, quando falamos
deste tipo de corrupção,

00:05:15.218 --> 00:05:18.963
pensemos também no que está a acontecer
no outro lado do globo,

00:05:19.000 --> 00:05:22.563
para onde o dinheiro está a ir
e o que pode ser feito para o impedir.

00:05:22.663 --> 00:05:26.109
Estou a trabalhar numa iniciativa,
com o Banco Mundial,

00:05:26.190 --> 00:05:29.100
sobre a recuperação de bens,
tentando fazer o que podemos

00:05:29.154 --> 00:05:32.127
para recuperar o dinheiro
que foi levado para fora

00:05:32.154 --> 00:05:35.063
— dinheiro de países em desenvolvimento.

00:05:35.090 --> 00:05:38.381
Porque, se conseguirmos recuperar
os 20 mil milhões de dólares,

00:05:38.454 --> 00:05:40.926
é uma soma muito mais importante
para estes países

00:05:40.954 --> 00:05:43.872
do que todas as ajudas
que lhes estão a ser dadas.

00:05:43.972 --> 00:05:47.270
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:50.663 --> 00:05:54.227
A segunda coisa de que quero falar
é a vontade de fazer reformas.

00:05:55.000 --> 00:05:58.810
Os africanos estão cansados,
nós estamos cansados

00:05:58.864 --> 00:06:04.136
de sermos alvos da caridade
e da atenção de toda a gente.

00:06:04.417 --> 00:06:06.108
Estamos gratos,

00:06:07.136 --> 00:06:10.600
mas sabemos que conseguimos
controlar o nosso destino

00:06:10.645 --> 00:06:12.872
se tivermos vontade de fazer reformas.

00:06:13.000 --> 00:06:15.690
O que está a acontecer em muitos
países africanos

00:06:15.736 --> 00:06:19.208
é a tomada de consciência
de que só nós o conseguimos fazer.

00:06:19.409 --> 00:06:21.127
Temos de ser nós a fazê-lo.

00:06:21.209 --> 00:06:25.000
Podemos ter parcerias para nos apoiar,
mas temos de dar o primeiro passo.

00:06:25.166 --> 00:06:27.945
Temos de mudar a nossa economia,
mudar a nossa chefia,

00:06:28.000 --> 00:06:33.726
tornarmo-nos mais democráticos,
mais abertos à mudança e à informação.

NOTE Paragraph

00:06:33.809 --> 00:06:35.709
Foi o que começámos a fazer

00:06:35.781 --> 00:06:39.000
num dos maiores países
do continente, a Nigéria.

00:06:39.118 --> 00:06:41.636
De facto, se não estivermos na Nigéria,
não estamos em África.

00:06:41.736 --> 00:06:43.021
É bom que saibam.

00:06:43.067 --> 00:06:44.210
(Risos)

00:06:44.300 --> 00:06:47.080
Um em cada quatro africanos
subsaarianos é nigeriano.

00:06:48.000 --> 00:06:51.308
A Nigéria tem 140 milhões
de pessoas dinâmicas


00:06:51.699 --> 00:06:55.668
— pessoas caóticas,
mas muito interessantes.

00:06:55.713 --> 00:06:57.450
Nunca estarão aborrecidos.

00:06:57.477 --> 00:06:58.540
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:58.603 --> 00:07:00.690
Começámos a tomar consciência

00:07:00.718 --> 00:07:03.730
de que tínhamos de assumir o controlo
e fazer reformas.

00:07:04.000 --> 00:07:05.872
E com o apoio de um chefe de estado

00:07:05.936 --> 00:07:09.000
que, na altura,
tinha vontade de fazer as reformas,

00:07:09.000 --> 00:07:11.366
apresentámos um programa
abrangente de reformas

00:07:11.439 --> 00:07:13.126
que nós próprios desenvolvemos.

00:07:13.163 --> 00:07:15.181
Não foi o Fundo Monetário Internacional.

00:07:15.199 --> 00:07:17.807
Não foi o Banco Mundial
onde trabalhei durante 21 anos

00:07:17.889 --> 00:07:19.652
e do qual fui vice-presidente.

00:07:19.725 --> 00:07:22.427
Ninguém pode fazê-lo por nós.
Temos de ser nós a fazê-lo.

NOTE Paragraph

00:07:22.490 --> 00:07:25.300
Fizemos um programa que,
primeiro que tudo,

00:07:25.363 --> 00:07:30.000
afastaria o estado dos negócios
que não lhe dizem respeito.

00:07:30.209 --> 00:07:33.454
O estado não devia ocupar-se
em produzir bens e serviços,

00:07:33.518 --> 00:07:35.890
porque é ineficaz e incompetente,

00:07:36.000 --> 00:07:39.890
Então, decidimos privatizar
muitas das nossas empresas.

00:07:40.000 --> 00:07:43.810
(Aplausos)

00:07:45.000 --> 00:07:49.145
Como resultado, tentámos liberalizar
muitos dos nossos mercados.

00:07:49.245 --> 00:07:52.200
Querem acreditar que, antes desta melhoria

00:07:52.254 --> 00:07:55.870
— que começou no final de 2003,
quando saí de Washington

00:07:55.942 --> 00:07:58.698
para ocupar o cargo de Ministra
das Finanças —

00:07:59.640 --> 00:08:02.381
tínhamos uma empresa de telecomunicações

00:08:02.436 --> 00:08:08.745
que só desenvolveu 4500 linhas fixas
durante 30 anos da sua história?

00:08:09.000 --> 00:08:10.700
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:10.800 --> 00:08:13.700
Ter telefone no meu país
era um luxo enorme.

00:08:13.818 --> 00:08:15.860
Não se podia ter. Tinha de se subornar.

00:08:15.905 --> 00:08:18.178
Tinha de se fazer tudo
para ter um telefone.

00:08:18.287 --> 00:08:22.518
Quando o Presidente Obasanjo
apoiou e lançou a liberalização

00:08:22.590 --> 00:08:25.000
do sector das telecomunicações,

00:08:25.881 --> 00:08:32.663
passámos de 4500 linhas fixas
para 32 milhões de linhas GSM,

00:08:32.736 --> 00:08:34.527
um número que continua a aumentar.

00:08:34.572 --> 00:08:36.854
O mercado das telecomunicações da Nigéria

00:08:36.890 --> 00:08:40.318
é o segundo de crescimento
mais rápido do mundo, depois da China.

00:08:41.454 --> 00:08:44.427
Estamos a ter investimentos
de mil milhões de dólares por ano

00:08:44.509 --> 00:08:45.963
em telecomunicações.

00:08:46.033 --> 00:08:49.935
E ninguém sabe isso,
excepto algumas pessoas espertas.

00:08:50.400 --> 00:08:52.909
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:53.336 --> 00:08:56.330
A empresa mais esperta, a primeira a entrar,

00:08:56.403 --> 00:08:59.000
foi a companhia MTN da África do Sul.

00:08:59.281 --> 00:09:02.463
Nos três anos em que fui
Ministra das Finanças,

00:09:02.600 --> 00:09:06.772
fizeram uma média de 360 milhões
de dólares de lucro por ano.

00:09:07.836 --> 00:09:13.454
360 milhões num país que é pobre,

00:09:13.563 --> 00:09:17.827
com uma receita média um pouco abaixo
dos 500 dólares "per capita".

00:09:18.540 --> 00:09:20.590
Portanto, o mercado existe.

00:09:21.000 --> 00:09:24.700
Mantiveram isto sob sigilo,
mas em breve outros souberam.

00:09:25.000 --> 00:09:27.559
Os nigerianos começaram a desenvolver

00:09:27.613 --> 00:09:29.986
algumas empresas
de telecomunicações sem fios

00:09:30.050 --> 00:09:32.008
e apareceram mais três ou quatro.

00:09:32.044 --> 00:09:34.500
Mas há ali um grande mercado,

00:09:34.563 --> 00:09:37.981
e as pessoas não sabem,
ou não querem saber.

00:09:39.510 --> 00:09:42.384
Então, a privatização
foi uma das coisas que fizemos.

NOTE Paragraph

00:09:43.000 --> 00:09:49.000
A outra coisa que também fizemos
foi gerir melhor as nossas finanças.

00:09:49.818 --> 00:09:52.445
Porque ninguém nos vai ajudar ou apoiar

00:09:53.200 --> 00:09:55.827
se não estivermos a gerir bem
as nossas finanças.

00:09:55.909 --> 00:09:58.572
E a Nigéria, com o sector do petróleo,

00:09:58.618 --> 00:10:04.490
tinha a reputação de ser corrupta
e de não gerir bem as suas finanças.

00:10:04.736 --> 00:10:06.672
Então, o que tentámos fazer?

00:10:06.817 --> 00:10:09.375
Introduzimos uma regra fiscal

00:10:09.420 --> 00:10:12.433
que eliminou o vínculo
entre o orçamento e o preço do petróleo.

00:10:12.469 --> 00:10:16.372
Anteriormente, orçamentávamos as despesas
em função do que o petróleo nos rendia,

00:10:16.427 --> 00:10:21.254
porque o petróleo é o sector
maior e mais lucrativo da economia:

00:10:21.372 --> 00:10:24.090
70% das nossas receitas vêm do petróleo.

00:10:25.111 --> 00:10:28.354
Depois de suprimir esse vinculo,
começámos a orçamentar as despesas

00:10:28.390 --> 00:10:31.199
a um preço ligeiramente abaixo
do preço real do petróleo

00:10:31.272 --> 00:10:35.127
e a poupar o que estava acima desse preço.

00:10:36.000 --> 00:10:39.136
Não sabíamos se conseguíamos;
esta medida era muito controversa.

00:10:39.181 --> 00:10:42.290
Mas o que aconteceu imediatamente
foi a diminuição da volatilidade

00:10:42.318 --> 00:10:45.400
que estava presente em termos
do nosso desenvolvimento económico

00:10:45.437 --> 00:10:49.109
— quando o preço do petróleo
aumentava, crescíamos muito depressa.

00:10:49.230 --> 00:10:51.262
Quando caía, nós caíamos também.

00:10:51.308 --> 00:10:55.244
Dificilmente podíamos pagar alguma coisa,
os salários, as despesas da economia.

00:10:55.530 --> 00:10:56.999
Isso melhorou.

00:10:57.090 --> 00:11:01.708
Antes de eu sair, conseguimos poupar
27 mil milhões de dólares,

00:11:03.196 --> 00:11:06.127
para alimentar as nossas reservas.

00:11:06.245 --> 00:11:10.499
Quando cheguei, em 2003, só tínhamos
sete mil milhões de dólares em reservas.

00:11:10.699 --> 00:11:14.427
Quando me fui embora, tínhamos aumentado
para quase 30 mil milhões de dólares.

00:11:14.491 --> 00:11:17.809
E neste momento, temos
cerca de 40 mil milhões em reservas

00:11:18.354 --> 00:11:22.500
devido à boa gestão das nossas finanças.

00:11:23.000 --> 00:11:26.000
Isso fortalece a nossa economia,
estabiliza-a.

NOTE Paragraph

00:11:26.118 --> 00:11:28.768
A nossa taxa de câmbio 
estava sempre a flutuar.

00:11:28.822 --> 00:11:32.463
Agora está estável
e está a ser bem gerida,

00:11:32.481 --> 00:11:37.954
o que permite que os empresários tenham
uma previsão dos preços na economia.

00:11:39.918 --> 00:11:44.309
Baixámos a inflação de 28%
para cerca de 11%.

00:11:46.000 --> 00:11:51.727
E o PIB cresceu, de uma média
de 2,3% na década passada,

00:11:52.000 --> 00:11:55.044
para cerca de 6,5% agora.

00:11:55.845 --> 00:11:58.800
Então, todas as mudanças
e reformas que fizemos

00:11:58.863 --> 00:12:02.109
mostraram resultados
económicos mensuráveis.

NOTE Paragraph

00:12:02.281 --> 00:12:03.781
E o que é mais importante,

00:12:03.854 --> 00:12:07.270
— porque queremos afastar-nos
do petróleo e diversificar

00:12:07.510 --> 00:12:11.954
e há muitas oportunidades neste grande país,
como em tantos países em África —

00:12:13.000 --> 00:12:16.000
o que foi notável é que
grande parte deste crescimento

00:12:16.100 --> 00:12:19.000
veio não só do sector petrolífero,
mas do não-petrolífero.

00:12:19.209 --> 00:12:22.000
A agricultura cresceu mais de 8%.

00:12:22.181 --> 00:12:23.781
Tal como as telecomunicações,

00:12:23.818 --> 00:12:26.627
os setores de habitação e construção
também cresceram.

00:12:26.627 --> 00:12:28.746
Eu podia continuar a enumerá-los.

00:12:28.791 --> 00:12:32.672
Isto para vos dizer que,
depois de endireitar a macroeconomia,

00:12:32.754 --> 00:12:36.799
as oportunidades noutros sectores
são enormes.

NOTE Paragraph

00:12:38.000 --> 00:12:41.272
Temos oportunidades na agricultura,
como já disse.

00:12:41.354 --> 00:12:43.827
Temos oportunidades nos minerais sólidos.

00:12:43.881 --> 00:12:47.495
Temos muitos minerais
em que nunca ninguém investiu nem explorou.

00:12:47.604 --> 00:12:50.954
E percebemos que, sem legislação adequada
para que isso seja possível,

00:12:51.015 --> 00:12:52.518
isso não aconteceria.

00:12:52.590 --> 00:12:54.424
Agora temos um código de mineração

00:12:54.479 --> 00:12:57.279
que é comparável com alguns
dos melhores do mundo.

00:12:57.670 --> 00:13:00.336
Temos oportunidades na habitação
e no imobiliário.

00:13:00.418 --> 00:13:03.454
Não havia nada num país
com 140 milhões de habitantes

00:13:03.736 --> 00:13:08.899
— não havia centros comerciais
como os que conhecemos aqui.

00:13:09.508 --> 00:13:12.718
Isto foi uma oportunidade
de investimento para as pessoas,

00:13:12.781 --> 00:13:15.372
que inflamou a imaginação delas.

00:13:15.863 --> 00:13:19.172
Agora, temos uma situação
em que o comércio nesta área

00:13:19.263 --> 00:13:22.490
tem um volume quatro vezes maior
do que tinham previsto.

NOTE Paragraph

00:13:23.000 --> 00:13:26.563
Então, grandes avanços na construção,
no imobiliário, nas hipotecas.

00:13:26.636 --> 00:13:30.217
Nos serviços financeiros,
tínhamos 89 bancos.

00:13:30.490 --> 00:13:33.000
Eram demasiados
os que não faziam negócio.

00:13:33.118 --> 00:13:36.945
Consolidámo-los de 89 para 25 bancos,

00:13:37.000 --> 00:13:41.545
exigindo que aumentassem
o seu capital social.

00:13:42.000 --> 00:13:46.600
Passou de 25 milhões de dólares
para 150 milhões de dólares.

00:13:46.663 --> 00:13:49.056
Estes bancos estão agora consolidados

00:13:49.101 --> 00:13:54.981
e o reforço do sistema bancário
atraiu muito investimento vindo de fora.

00:13:55.136 --> 00:13:58.690
O Barclays Bank, do Reino Unido,
está a trazer 500 milhões.

00:13:59.000 --> 00:14:02.672
O Standard Chartered trouxe 140 milhões.

00:14:03.000 --> 00:14:06.254
E eu podia continuar.
Dólares, sem parar, no sistema.

NOTE Paragraph

00:14:06.309 --> 00:14:08.227
Estamos a fazer o mesmo com os seguros.

00:14:08.272 --> 00:14:11.272
Nos sistemas financeiros,
há grandes oportunidades.

00:14:11.381 --> 00:14:17.227
O turismo, nos países africanos,
tem grandes oportunidades.

00:14:17.345 --> 00:14:20.345
É pelo turismo que muitas pessoas
conhecem a África Oriental:

00:14:20.580 --> 00:14:23.508
a vida selvagem, os elefantes,
e muito mais.

00:14:23.918 --> 00:14:26.390
Mas é muito importante
gerir o mercado do turismo

00:14:26.445 --> 00:14:29.200
de modo a beneficiar as pessoas.

NOTE Paragraph

00:14:29.909 --> 00:14:31.700
O que é que estou a tentar dizer?

00:14:31.736 --> 00:14:35.636
Estou a tentar dizer que há
uma nova onda no continente.

00:14:36.100 --> 00:14:40.760
Uma onda de abertura e democratização
na qual, a partir de 2000,

00:14:40.832 --> 00:14:43.054
mais de dois terços dos países africanos

00:14:43.111 --> 00:14:45.818
tiveram eleições democráticas
multipartidárias.

00:14:46.000 --> 00:14:48.909
Nenhuma delas foi perfeita, nem será,

00:14:49.000 --> 00:14:51.254
mas a tendência é muito clara.

00:14:51.345 --> 00:14:54.690
Estou a tentar dizer que,
nos últimos três anos,

00:14:54.900 --> 00:14:57.445
a taxa média de crescimento,
no continente,

00:14:57.472 --> 00:15:02.000
passou de cerca de 2,5% para 5% por ano.

00:15:02.154 --> 00:15:05.899
Isto é melhor que o desempenho
de muitos países da OCDE.

00:15:07.227 --> 00:15:10.572
Então, é visível
que as coisas estão a mudar.

NOTE Paragraph

00:15:10.890 --> 00:15:13.309
Os conflitos no continente baixaram;

00:15:13.370 --> 00:15:16.181
de cerca de 12 conflitos,
nos últimos 10 anos,

00:15:16.254 --> 00:15:18.217
só há hoje três ou quatro conflitos.

00:15:18.308 --> 00:15:21.054
Um dos mais terríveis,
claro, é o de Darfur.

00:15:21.118 --> 00:15:23.415
E, como sabem, há o efeito da vizinhança:

00:15:23.488 --> 00:15:26.136
se algo se está a passar
numa parte do continente,

00:15:26.190 --> 00:15:28.872
parece que todo
o continente está afectado.

00:15:29.000 --> 00:15:31.218
Mas é preciso saber que este continente

00:15:31.290 --> 00:15:37.490
é um continente de muitos países,
não de um único país.

00:15:37.918 --> 00:15:40.154
E se reduzimos
para três ou quatro conflitos,

00:15:40.181 --> 00:15:42.700
isso quer dizer
que há muitas oportunidades

00:15:42.745 --> 00:15:45.199
para investir em economias estáveis,

00:15:45.490 --> 00:15:49.736
em crescimento, e entusiasmantes,

00:15:50.699 --> 00:15:53.295
em que há muitas oportunidades.

00:15:53.627 --> 00:15:58.163
Quero deixar mais uma ideia
sobre este investimento.

NOTE Paragraph

00:15:58.530 --> 00:16:01.463
A melhor maneira de ajudar
os africanos hoje

00:16:02.000 --> 00:16:04.563
é ajudá-los a erguerem-se.

00:16:05.000 --> 00:16:09.181
E a melhor maneira de fazer isso
é ajudando a criar empregos.

00:16:09.999 --> 00:16:12.317
Não há problema em combater a malária,

00:16:12.381 --> 00:16:14.908
investir dinheiro nisso
e salvar vidas de crianças.

00:16:14.972 --> 00:16:17.894
Não é isso que estou a dizer, isso é bom.

00:16:18.540 --> 00:16:20.979
Mas imaginem o impacto numa família:

00:16:21.679 --> 00:16:25.108
se os pais estiverem empregados
e garantirem que os filhos vão à escola,

00:16:25.154 --> 00:16:28.000
conseguem comprar medicamentos
para combater as doenças.

00:16:28.172 --> 00:16:30.744
Não é uma oportunidade magnífica
investirmos em locais

00:16:30.790 --> 00:16:34.118
onde ganhamos dinheiro
enquanto criamos empregos

00:16:34.154 --> 00:16:36.554
e ajudamos as pessoas a erguerem-se?

00:16:37.381 --> 00:16:39.735
Não é uma oportunidade estupenda?

00:16:39.891 --> 00:16:42.000
Não é este o caminho a seguir?

00:16:42.281 --> 00:16:44.700
Quero dizer que, no continente,

00:16:44.772 --> 00:16:47.854
algumas das melhores pessoas
em quem investir são as mulheres.

00:16:48.327 --> 00:16:51.232
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:16:54.860 --> 00:16:59.494
Tenho um CD aqui.
Desculpem não ter dito nada a tempo.

00:16:59.576 --> 00:17:02.390
Senão, gostava que tivessem visto isto.

00:17:02.472 --> 00:17:04.840
Diz: "África: Aberta a Negócios".

00:17:05.804 --> 00:17:09.000
Este é um vídeo que ganhou um prémio

00:17:09.118 --> 00:17:11.119
de melhor documentário do ano.

00:17:11.173 --> 00:17:13.020
Saibam que a mulher que fez isto

00:17:13.030 --> 00:17:18.190
vai estar na Tanzânia, onde
vai haver uma sessão em Junho.

00:17:18.736 --> 00:17:23.554
Mas mostra-nos que os africanos,
mais propriamente as mulheres africanas,

00:17:23.672 --> 00:17:26.872
contra tudo e contra todos,
desenvolveram empresas,

00:17:26.944 --> 00:17:29.190
algumas delas de categoria mundial.

NOTE Paragraph

00:17:29.318 --> 00:17:32.000
Uma das mulheres neste vídeo,
Adenike Ogunlesi,

00:17:32.095 --> 00:17:33.527
faz roupas de criança.

00:17:33.590 --> 00:17:39.045
O que começou por ser um passatempo
tornou-se num negócio.

00:17:39.320 --> 00:17:42.445
Misturando materiais africanos,
como os que temos,

00:17:42.520 --> 00:17:44.563
com materiais de outros sítios.

00:17:44.600 --> 00:17:48.450
ela faz um pequeno macacão com bombazina,

00:17:48.577 --> 00:17:53.100
integrando materiais africanos,
"designs" muito criativos.

00:17:54.945 --> 00:17:58.408
A empresa chegou ao ponto
de receber uma encomenda da Wal-mart.

00:17:58.653 --> 00:18:00.095
(Risos)

00:18:00.404 --> 00:18:02.299
Para 10 mil peças!

00:18:04.218 --> 00:18:08.000
Isto mostra que temos pessoas
que são capazes de fazer coisas.

NOTE Paragraph

00:18:08.190 --> 00:18:13.000
As mulheres são trabalhadoras,
são determinadas, trabalham muito.

00:18:13.136 --> 00:18:15.118
Eu podia continuar a dar exemplos:

00:18:15.172 --> 00:18:18.672
Beatrice Gakuba da Rwanda,
abriu uma florista

00:18:18.754 --> 00:18:24.127
e agora exporta para o mercado holandês
em Amesterdão, todas as manhãs.

00:18:24.377 --> 00:18:27.790
Emprega 200 mulheres e homens
para trabalhar com ela.

00:18:28.613 --> 00:18:33.363
Contudo, muitas dessas empresas
precisam de capital para se expandirem,

00:18:34.000 --> 00:18:36.154
porque, fora dos nossos países,

00:18:36.227 --> 00:18:39.890
ninguém acredita que somos capazes
de fazer o necessário.

00:18:40.136 --> 00:18:44.572
Ninguém pensa em termos de mercado.
Ninguém pensa que há oportunidades.

00:18:45.000 --> 00:18:48.236
Mas estou aqui para dizer-vos
que aqueles que perderem o comboio,

00:18:48.290 --> 00:18:50.190
vão perdê-lo para sempre.

NOTE Paragraph

00:18:50.327 --> 00:18:56.318
Então, se querem estar em África,
pensem em investir.

00:18:57.000 --> 00:19:02.800
Pensem nas Beatrices, pensem
nas Adenikes deste mundo,

00:19:02.881 --> 00:19:05.136
que estão a fazer coisas incríveis,

00:19:05.218 --> 00:19:07.800
que estão a levá-las
para a economia global,

00:19:07.881 --> 00:19:11.791
enquanto garantem que os seus colegas,
homens e mulheres, estão empregados,

00:19:11.828 --> 00:19:14.536
e que as crianças nessas famílias
recebem instrução

00:19:14.563 --> 00:19:17.390
porque os pais têm um salário adequado.

NOTE Paragraph

00:19:17.460 --> 00:19:22.400
Então, convido-vos a explorar
as oportunidades.

00:19:23.000 --> 00:19:26.581
Quando forem à Tanzânia,
oiçam com atenção,

00:19:27.000 --> 00:19:31.409
porque tenho a certeza que vão ouvir falar
de várias aberturas que vai haver

00:19:31.463 --> 00:19:37.109
para se envolverem em algo
que vai fazer o bem ao continente,

00:19:37.481 --> 00:19:40.509
às pessoas e a vocês mesmos.

NOTE Paragraph

00:19:40.600 --> 00:19:42.000
Muito obrigada.

00:19:42.145 --> 00:19:45.190
(Aplausos)