1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Dziękuję bardzo Chris. Każdy kto tu się pojawił

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
przyznał się do tego, że bał się. Nie wiem, czy ja się boję,

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
ale pierwszy raz przemawiam do takiej publiczności.

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Nie mam żadnej mądrej technologii, którą chcę zaprezentować.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Nie mam żadnych slajdów, a więc ja muszę wam wystarczyć.

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
(Śmiech)

7
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Chcę opowiedzieć wam dziś o pewnych wydarzeniach

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
i porozmawiać o innej Afryce.

9
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Dzisiaj wspomnieliśmy już Afrykę kilka razy mówiąc o kwestiach,

10
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
o których słyszymy cały czas: Afryka HIV/AIDS,

11
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
Afryka malarii, Afryka biedy, Afryka konfliktu

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
i Afryka klęsk.

13
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Podczas gdy wszystko to jest prawdą,

14
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
istnieje też Afryka, o której nie słyszy się zbyt wiele.

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Czasem nie wiem o co chodzi i zadaję sobie pytanie dlaczego.

16
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Jak Chris wspomniał, Afryka zmienia się.

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Afryka jest pełna możliwości.

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
W Afryce ludzie chcą mieć wpływ

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
na ich własną przyszłość i los.

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Jest to Afryka, w której ludzie szukają partnerów,

21
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
którzy pomogą im tego dokonać. O tym chcę dzisiaj porozmawiać.

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Zacznę od omówienia

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
zmian dokonujących się w Afryce.

24
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
15 września 2005 roku, Diepreye Alamieyeseigha,

25
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
gubernator jednego ze stanów Nigeryjskich bogatego w ropę,

26
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
został zaaresztowany przez policję londyńską podczas wizyty w Londynie.

27
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Powodem aresztowania były przelewy o wartości ośmiu milionów dolarów

28
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
na uśpione konta bankowe,

29
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
należące do niego i jego rodziny.

30
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Areszt był wynikiem współpracy

31
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
londyńskiej policji

32
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
i Nigeryjskiej Komisji ds. Przestępstw Ekonomicznych i Finansowych -

33
00:02:04,000 --> 00:02:11,000
pod przewodnictwem utalentowanego i odważnego Nuhu Ribadu.

34
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Alamieyeseigha został postawiony w stan oskarżenia w Londynie.

35
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
W wyniku zaniedbań, udało mu się uciec w przebraniu kobiety

36
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
i powrócić z Londynu do Nigerii, gdzie

37
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
zgodnie z konstytucją, urzędnicy państwowi

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
wysokiej rangi jak gubernatorzy czy prezydenci - tak jak w wielu krajach -

39
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
są nietykalni i nie mogą być oskarżeni. Jednakże

40
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
naród był tak zbulwersowany jego poczynaniami, że w efekcie

41
00:02:36,000 --> 00:02:42,000
ciało ustawodawcze umożliwiło postawienie go w stan oskarżenia i pozbawienie go władzy.

42
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Na dzień dzisiejszy, Alams - jak go w skrócie nazywamy - jest w więzieniu.

43
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
Historia ta udowadnia, że narody afrykańskie

44
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
nie maja zamiaru nadal tolerować korupcji rządów.

45
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Historia ta udowadnia, że ludzie chcą, aby ich zasoby

46
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
były odpowiednio zarządzane dla ich dobra, a nie zabierane do miejsc,

47
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
gdzie tylko wybrani członkowie elity będą mogli z nich skorzystać.

48
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
W związku z tym, kiedy słyszymy o skorumpowanej Afryce -

49
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
gdzie korupcja jest wszechobecna - chcę, żebyście wiedzieli, że zarówno ludzie

50
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
jak i rządy robią co mogą, aby z tym walczyć

51
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
w niektórych krajach i odnoszą już pewne sukcesy.

52
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Czy znaczy to, że problem został rozwiązany? Odpowiedź brzmi: nie.

53
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Do zrobienia jest wiele, ale mamy chęci.

54
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
I że w tej bardzo ważnej walce odnosimy już sukcesy.

55
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
A więc kiedy słyszymy o korupcji,

56
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
nie myślcie, że nie walczy się z tym -

57
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
że nie możecie prowadzić działalności w dowolnym kraju w Afryce

58
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
ze względu na ogromną korupcję. Tak nie jest.

59
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Mamy chęci do walki, a w wielu krajach taka walka już trwa

60
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
i jest wygrywana. W innych, takich jak mój,

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Nigerii, gdzie mówimy o długiej historii dyktatury,

62
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
walka trwa w dalszym ciągu i do zrobienia mamy jeszcze wiele.

63
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Ale najważniejsze jest to, że ona trwa.

64
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Widzimy już rezultaty:

65
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
niezależny monitoring Banku Światowego i innych organizacji

66
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
pokazują, że w wielu przypadkach ta tendencja spada,

67
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
mam na myśli korpucję, a rządy też są coraz lepsze.

68
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Badania przeprowadzone przez Komisję ds. Ekonomicznych Afryki pokazały

69
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
tendencję do ulepszania rządów w 28 krajach Afryki.

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Chciałabym jeszcze wspomnieć jedną kwestię

71
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
zanim skończę omawianie rządów.

72
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
To, że ludzie mówią o korupcji, korupcji.

73
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Przez cały czas, kiedy o tym mówią

74
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
myślicie od razu o Afryce.

75
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Taki jest obraz krajów afrykańskich. Ale jeśli pomyślimy o tym,

76
00:04:45,000 --> 00:04:51,000
że Alams był w stanie przelać 8 milionów dolarów na konto w Londynie -

77
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
i inni ludzie, którzy wzięli kwoty szacowane na

78
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
20 do 40 miliardów z pieniędzy krajów rozwijających się

79
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
mieszkając za granicą, w krajach rozwiniętych - jeżeli są w stanie to zrobić

80
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
- co to jest? Czyż nie jest to korupcja?

81
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
W tym kraju, czy nie podlegasz karze, jeżeli przyjmujesz kradzione rzeczy?

82
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
A więc kiedy mówimy o tego rodzaju korupcji, pomyślmy również

83
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
o tym, co dzieje się po drugiej stronie kuli ziemskiej,

84
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
gdzie idą pieniądze i co możemy zrobić, żeby to zatrzymać.

85
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Obecnie pracuję nad inicjatywą, wraz z Bankiem Światowym,

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
nad odzyskaniem majątku. Robimy co możemy,

87
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
aby odzyskać pieniądze, które zostały zabrane za granicę -

88
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
pieniądze krajów rozwijających się - aby zostały odesłane z powrotem.

89
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Ponieważ jeżeli odzyskamy 20 miliardów dolarów, które tam są,

90
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
może to być o wiele więcej dla niektórych z krajów,

91
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
niż cała pomoc, która teraz jest przygotowywana.

92
00:05:44,000 --> 00:05:51,000
(Oklaski)

93
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Druga kwestia, którą chcę omówić to chęć przeprowadzenia reform.

94
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Mieszkańcy Afryki są zmęczeni, jesteśmy zmęczeni

95
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
tym, że musimy zwracać się do innych po pomoc i opiekę.

96
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Doceniamy to, ale wiemy też,

97
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
że jesteśmy w stanie zająć się swoim losem, jeżeli będziemy chcieli przeprowadzić reformy.

98
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Obecnie, wiele krajów afrykańskich zdaje sobie sprawę z tego,

99
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
że jeżeli sami tego nie zrobimy, nie zrobi za nas tego nikt inny. Musimy to zrobić.

100
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Możemy zaprosić partnerów, którzy będą nas wspierali, ale musimy zacząć.

101
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Musimy zreformować nasze gospodarki, zmienić rządzących,

102
00:06:28,000 --> 00:06:34,000
pogłębić demokrację, być bardziej otwartymi na zmiany i informacje.

103
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Od tego właśnie zaczęliśmy

104
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
w jednym z największych krajów kontynentu, Nigerii.

105
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Tak naprawdę, jeżeli nie jesteście w Nigerii, nie jesteście w Afryce.

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Chcę wam o tym powiedzieć.

107
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
(Śmiech)

108
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Jeden na czterech mieszkańców Afryki Podzwrotnikowej jest Nigeryjczykiem,

109
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
a w kraju mieszka 140 milionów dynamicznych ludzi - chaotycznych ludzi -

110
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
ale bardzo ciekawych ludzi. Nigdy się nie będziecie nudzić.

111
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
(Śmiech)

112
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Zrozumieliśmy wówczas,

113
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
że do przeprowadzenia reform musimy się zabrać sami.

114
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
I z pomocą lidera,

115
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
który wówczas chciał przeprowadzić reformy,

116
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
opublikowaliśmy wszechstronny program reform,

117
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
który sami opracowaliśmy.

118
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Nie Międzynarodowy Fundusz Walutowy. Nie Bank Światowy,

119
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
gdzie pracowałam przez 21 lat i gdzie zostałam promowana na stanowisko wiceprezesa.

120
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Nikt tego nie może za was zrobić. Musicie to zrobić dla siebie.

121
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Opracowaliśmy program, który pomoże, po pierwsze: wyrzucić państwo

122
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
z działalności, z którą nie miało - z którą nie ma nic wspólnego.

123
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Państwo nie powinno zajmować się

124
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
produkcją dóbr i rozwojem usług,

125
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
ponieważ nie jest w tym wydajne ani kompetentne.

126
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Zdecydowaliśmy się więc sprywatyzować wiele z naszych przedsiębiorstw.

127
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
(Oklaski)

128
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
W wyniku tego zdecydowaliśmy się zliberalizować wiele z naszych rynków.

129
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Czy jesteście w stanie uwierzyć, że przed tą reformą,

130
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
która rozpoczęła się pod koniec 2003 roku, kiedy wyjechałam z Waszyngtonu,

131
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
aby objąć pozycję Ministra Finansów,

132
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
mieliśmy firmę telekomunikacyjną, która była tylko w stanie uruchomić

133
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
4500 telefonów stacjonarnych w ciągu swojej 30 letniej działalności?

134
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
(Śmiech)

135
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Posiadanie telefonu w moim kraju było wielkim luksusem.

136
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Nie można było tego normalnie załatwić. Trzeba było kogoś przekupić.

137
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Wiele trzeba było zrobić, żeby mieć swój telefon.

138
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Kiedy Prezydent Obasanjo wsparł i rozpoczął

139
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
liberalizację sektora telekomunikacyjnego,

140
00:08:26,000 --> 00:08:34,000
liczba telefonów zwiększyła się z 4500 numerów telefonii stacjonarnej do 32 milionów linii GSM i liczba ta nadal rośnie.

141
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Nigeryjski rynek telekomunikacyjny jest drugim co do wielkości na świecie rynkiem dla firm telekomunikacyjnych,

142
00:08:39,000 --> 00:08:44,000
po Chinach. Inwestycje na telekomunikację wynoszą około miliarda

143
00:08:44,000 --> 00:08:50,000
na rok. I nikt o tym nie wie, oprócz garstki mądrych ludzi.

144
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
(Śmiech)

145
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Najmądrzejszą firmą, która skorzystała z tego jako pierwsza

146
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
była firma MTN z Południowej Afryki.

147
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
I w ciągu trzech lat kiedy ja byłam Ministrem Finansów,

148
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
ich roczny zysk wynosił średnio 360 milionów dolarów.

149
00:09:08,000 --> 00:09:14,000
360 milionów na jednym rynku - w kraju, który jest biedny,

150
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
gdzie średni dochód na głowę wynosi tuż poniżej 500 dolarów.

151
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
A więc istnieje tam rynek.

152
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Kiedy trzymali to w tajemnicy, ale inni szybko się o tym dowiedzieli.

153
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Nigeryjczycy zaczęli na własną rękę rozwijać

154
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
firmy telekomunikacji bezprzewodowej

155
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
i pojawiły się trzy lub cztery inne.

156
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Ale mamy tu do czynienia z dużym rynkiem,

157
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
o czym ludzie nie wiedzą lub nie chcą wiedzieć.

158
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
A więc prywatyzacja to jedna z rzeczy, które wprowadziliśmy.

159
00:09:43,000 --> 00:09:49,000
Kolejna rzecz, którą również udało się nam osiągnąć, to lepsze zarządzanie naszymi finansami.

160
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
A to dlatego, że nikt wam nie pomoże ani was nie wspomoże,

161
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
jeżeli niewłaściwie zarządzacie swoimi finansami.

162
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
A Nigeria, z sektorem ropy naftowej, miała reputację

163
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
skorumpowanego kraju, który niewłaściwie zarządza swoimi publicznymi zasobami finansowymi.

164
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
A więc czego spróbowaliśmy? Wprowadziliśmy zasady fiskalne,

165
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
które sprawiły, że cena ropy nie ma wpływu na nasz budżet.

166
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Ponieważ w przeszłości budżet ustalano na podstawie zysków z ropy,

167
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
ponieważ sektor ropy naftowej przynosi najwięcej dochodów

168
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
w gospodarce: 70% dochodów pochodzi z ropy.

169
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Rozdzieliliśmy to, a następnie przy ustalaniu budżetu

170
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
przyjmowaliśmy, że cena ropy jest nieco niższa od rzeczywistej

171
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
i byliśmy w stanie zaoszczędzić wszelkie nadwyżki od tej ceny.

172
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Nie wiedzieliśmy czy nam się uda, było to bardzo kontrowersyjne.

173
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Natychmiast doprowadziło to do ukazania niestabilności,

174
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
która istniała w naszym rozwoju gospodarczym -

175
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
gdzie, jeżeli cena ropy była wysoka, rozwijaliśmy się bardzo szybko.

176
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Jak oni się załamali, myśmy się załamali.

177
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
I prawie nie mieliśmy pieniędzy, żeby móc za cokolwiek zapłacić, pieniędzy na wypłaty w gospodarce.

178
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
To zostało załatwione. Zaoszczędziliśmy zanim jeszcze odeszłam,

179
00:11:00,000 --> 00:11:06,000
27 miliardów dolarów - i to zostało przelane do naszych rezerw -

180
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
kiedy rozpoczęłam w 2003 roku, w rezerwach mieliśmy 7 miliardów dolarów.

181
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Do czasu mego odejścia, podniosło się to do prawie 30 miliardów dolarów. A

182
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
na chwilę obecną mamy około 40 miliardów dolarów w rezerwach,

183
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
co wynika z dobrego zarządzania naszymi finansami.

184
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
I to umacnia i stabilizuje naszą gospodarkę.

185
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Nasz kurs wymiany, który zmieniał się przez cały czas,

186
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
jest teraz stosunkowo stabilny i jest zarządzany, co pozwala ludziom biznesu

187
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
przewidzieć ceny w gospodarce.

188
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
Zmniejszyliśmy inflację z 28 procent do około 11 procent.

189
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
I nasz PKB wzrósł z około średnio 2,3 procent w poprzedniej dekadzie,

190
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
do około 6,5 procent obecnie.

191
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
A więc wszystkie zmiany i reformy, które zdołaliśmy przeprowadzić

192
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
przyniosły rezultaty dające się zmierzyć postępem w gospodarce.

193
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Co ważniejsze, z uwagi na to, że chcemy odejść od ropy i

194
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
wprowadzić zróżnicowanie - a istnieje tak wiele możliwości

195
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
w tym jednym, dużym kraju jak i innych krajach w Afryce -

196
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
co było godne uwagi to to, że znaczny rozwój wywodził się

197
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
nie wyłącznie z sektora ropy, ale również z sektorów niezwiązanych z ropą.

198
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Wzrost w rolnictwie wyniósł więcej niż 8 procent.

199
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Wraz z rozwojem sektora telekomunikacji, rozwijał się przemysł mieszkaniowy i przemysł budowlany.

200
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
I mogłabym je dalej wymieniać. Po to, aby wam pokazać, że

201
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
po wyprowadzeniu makroekonomii na właściwe tory,

202
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
w innych dziedzinach otwierają się również ogromne możliwości.

203
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Mamy możliwości w rolnictwie, jak wspomniałam.

204
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Mamy możliwości w dziedzinie surowców mineralnych. Mamy dużo surowców mineralnych,

205
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
w które nigdy nie inwestowano, ani którymi się nie interesowano. I zdaliśmy sobie sprawę z tego, że

206
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
bez właściwych przepisów, które to umożliwią,

207
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
nie będzie miało to miejsca. A więc teraz mamy przepisy dotyczące górnictwa,

208
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
które są porównywalne z najlepszymi na świecie.

209
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Mamy możliwości w przemyśle mieszkaniowym i na rynkach nieruchomości.

210
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Nie mieliśmy niczego w kraju, gdzie mieszka 140 milionów ludzi -

211
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
żadnych galerii handlowych podobnych do tych, które mamy tutaj.

212
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Dla kogoś otworzyło to możliwości inwestycyjne,

213
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
które rozbudziły wyobraźnie ludzi.

214
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
A teraz doprowadziliśmy do sytuacji, w której biznesy prowadzące działalność na terenie takich galerii,

215
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
mają obroty czterokrotnie wyższe od zakładanych.

216
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
A więc wielkie możliwości w budownictwie, na rynku nieruchomości,

217
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
rynkach hipotecznych. Usługi finansowe:

218
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
mieliśmy 89 banków. Zbyt wiele z nich nie prowadziło działalności we właściwy sposób.

219
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Doprowadziliśmy do zrzeszenia się 89 banków w 25 poprzez wprowadzenie wymogu

220
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
podniesienia przez nich kapitału - kapitału udziałowców.

221
00:13:42,000 --> 00:13:47,000
I z około 25 milionów dolarów zmieniło się to na 150 milionów dolarów.

222
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Banki - te banki są teraz skonsolidowane i to umocnienie się

223
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
systemu bankowego zachęciło wielu zagranicznych inwestorów.

224
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Angielski Barclays Bank przynosi zyski w wysokości 500 milionów.

225
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Standard Chartered zarobił 140 milionów.

226
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
I mogę tak dalej wymieniać. Dolary, i tak dalej, i tak dalej, w systemie.

227
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Robimy to samo z sektorem ubezpieczeń.

228
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Podobnie w usługach finansowych istnieje wiele możliwości.

229
00:14:11,000 --> 00:14:17,000
W turystyce, w wielu krajach afrykańskich, wiele możliwości.

230
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Wielu ludzi zna Wschodnią Afrykę z

231
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
dzikiej przyrody, słoni, i tak dalej.

232
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ale zarządzanie rynkiem turystyki w sposób,

233
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
który pozwoli ludziom na tym skorzystać, jest bardzo ważne.

234
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
A więc co staram się przez to powiedzieć? Staram się wam powiedzieć,

235
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
że na kontynencie jest nowa fala.

236
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Nowa fala otwartości i demokratyzacji, która sprawiła, że od roku 2000

237
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
więcej niż 2/3 krajów afrykańskich przeprowadziło

238
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
wielopartyjne, demokratyczne wybory.

239
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Nie wszystkie z nich przeprowadzone były lub będą

240
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
perfekcyjnie, ale tendencja jest bardzo wyraźna.

241
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Staram się wam powiedzieć, że przez ostatnie trzy lata

242
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
średnia stopa wzrostu na kontynencie podniosła się

243
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
z około 2,5 procent do 5 procent rocznie.

244
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
To więcej, niż osiągnięcia wielu państw należących do Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju.

245
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
Oczywistym jest więc to, że wszystko ulega zmianom.

246
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Liczba konfliktów na kontynencie zmniejszyła się

247
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
z około 12 w ostatniej dekadzie,

248
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
do trzech do czterech konfliktów obecnie.

249
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Jeden z najokrutniejszych to oczywiście Darfur.

250
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
I, wiecie, w efekcie tego, państwa sąsiednie cierpią,

251
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
bowiem jeżeli coś złego dzieje się w jednej części kontynentu,

252
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
wydaje się, że ma to wpływ na cały kontynent.

253
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Ale powinniście wiedzieć, że ten kontynent nie jest -

254
00:15:32,000 --> 00:15:38,000
że to kontynent, na którym znajduje się wiele państw, a nie tylko jedno.

255
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
I jeżeli udało się nam zmniejszyć liczbę konfliktów do trzech lub czterech,

256
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
znaczy to, że istnieje wiele możliwości inwestowania

257
00:15:43,000 --> 00:15:50,000
w stabilne, rozwijające się i ekscytujące gospodarki,

258
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
które stwarzają wiele możliwości.

259
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
I chcę jeszcze podkreślić jedną rzecz związaną z inwestowaniem.

260
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Najlepszym sposobem na pomaganie mieszkańcom Afryki dziś

261
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
jest udzielenie im pomocy w tym, aby stanęli na własnych nogach.

262
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
I najlepszym sposobem na osiągnięcie tego jest stworzenie nowych miejsc pracy.

263
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
Oczywiście nie chodzi mi o walkę z malarią i wydawanie na to pieniędzy

264
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
i ratowanie życia dzieci. Nie o tym mówię. To oczywiście jest potrzebne.

265
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Ale wyobraźcie sobie jaki to ma wpływ na rodziny: jeżeli rodzice mają możliwość znalezienia zatrudnienia

266
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
i tym samym są w stanie zapewnić to, że dzieci uczęszczają do szkół

267
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
i że sami mogą kupić lekarstwa, które pozwolą na leczenie.

268
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Jeżeli jesteśmy w stanie zainwestować tam, gdzie wy sami zarabiacie

269
00:16:32,000 --> 00:16:37,000
i jednocześnie tworzyć miejsca pracy i pomagać ludziom stanąć na własnych nogach,

270
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
czy to samo w sobie nie jest doskonałą możliwością? Czy nie tak powinniśmy postępować?

271
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
I chcę również powiedzieć, że niektórzy spośród największych inwestorów

272
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
na kontynencie to kobiety.

273
00:16:48,000 --> 00:16:55,000
(Oklaski)

274
00:16:55,000 --> 00:17:00,000
Mam tutaj CD. Przepraszam, że nie wyrobiłam się w czasie.

275
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Gdyby mi się udało, chciałam wam to pokazać.

276
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Przekaz to: "Afryka - otwarta dla biznesu".

277
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
I to wideo zostało uznane

278
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
za najlepszy film dokumentalny roku.

279
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Musicie zrozumieć, że kobieta, która je zrobiła

280
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
będzie w Tanzanii, gdzie będą mieli sesję w czerwcu.

281
00:17:19,000 --> 00:17:24,000
Ale pokazuje ono mieszkańców Afryki, a szczególnie kobiety mieszkające w Afryce, które

282
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
wbrew oczekiwaniom były w stanie rozwinąć firmy, niektóre z nich na poziomie światowym.

283
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Jedna z kobiet pokazanych na filmie, Adenike Ogunlesi,

284
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
pracująca przy wyrobie ubrań dziecięcych -

285
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
zmieniła swoje hobby w firmę.

286
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Mieszanie materiałów afrykańskich, które posiadamy,

287
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
z materiałami z innych miejsc.

288
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
A więc zrobi parę sztruksowych ogrodniczek

289
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
z elementami afrykańskimi. Bardzo pomysłowe wzornictwo.

290
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Osiągnęła poziom, gdzie nawet Wal-Mart złożył u niej zamówienie.

291
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
(Śmiech)

292
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Na 10 000 sztuk.

293
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Pokazuje to, że mamy ludzi, którzy są w stanie coś osiągnąć.

294
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
A kobiety są pracowite: są staranne i ciężko pracują.

295
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Mogłabym dać więcej przykładów:

296
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Beatrice Gakuba z Ruandy, która otworzyła biznes kwiatowy,

297
00:18:19,000 --> 00:18:24,000
a teraz eksportuje na holenderską aukcję w Amsterdamie codziennie,

298
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
a w swojej firmie zatrudnia 200 kobiet i mężczyzn.

299
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Jednakże wielu z tych firm brakuje kapitału na rozwój,

300
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
ponieważ nikt, kto jest spoza naszych krajów nie wierzy,

301
00:18:37,000 --> 00:18:42,000
że jesteśmy w stanie zrobić to, co niezbędne. Nikt nie myśli w kategoriach rynkowych.

302
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Nikt nie sądzi, że istnieją tam możliwości.

303
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Ale stojąc tutaj, staram się was przekonać, że ci, którzy teraz się spóźnią,

304
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
na zawsze stracą szansę.

305
00:18:50,000 --> 00:18:56,000
A więc jeżeli chcecie być w Afryce, pomyślcie o inwestowaniu.

306
00:18:57,000 --> 00:19:03,000
Pomyślcie o kobietach takich, jak Beatrice lub Adenike, które pochodzą z tego świata,

307
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
których niesamowite osiągnięcia pozwoliły im na odegranie roli w

308
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
w ekonomii globalnej i jednoczesne stworzenie

309
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
miejsc pracy dla swoich rodaków i zapewnienie, że

310
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
dzieci w ich rodzinach uzyskają wykształcenie,

311
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
ponieważ dochody ich rodziców są odpowiednio wysokie.

312
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
A więc zapraszam do zbadania możliwości.

313
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Kiedy pojedziecie do Tanzanii, słuchajcie uważnie,

314
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
ponieważ jestem pewna, że usłyszycie o wielu możliwościach

315
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
związania się z czymś, z czego skorzysta

316
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
kontynent, mieszkańcy i wy sami.

317
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Dziękuję bardzo.

318
00:19:42,000 --> 00:19:50,000
(Oklaski)