[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel, Chris... Alle mensen die op moesten,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zeiden dat ze bang waren. Ik weet niet of ik bang ben,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,maar het is voor het eerst dat ik een publiek als het deze toespreek.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb ook geen slimme technologie waar jullie naar kunnen kijken.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Geen dia's, dus je zult je tevreden moeten stellen met mij.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil jullie graag enkele verhalen vertellen
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en het hebben over een ander Afrika.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben vanochtend reeds enkele zinspelingen gehoord op
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,het Afrika waarover je steeds hoort: dat van HIV/AIDS, van malaria,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,het Afrika van armoede, het Afrika van conflict,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en het Afrika van rampen.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is waar dat deze dingen zich afspelen,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,maar er is ook een Afrika waarover je niet zo veel hoort.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Soms verwondert me dat en ik vraag me af waarom.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het Afrika dat verandert, waarnaar Chris verwees.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het Afrika van kansen.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het Afrika waarin mensen hun eigen lot willen bepalen
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en hun eigen toekomst.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is het Afrika waarin mensen zoeken naar samenwerkingen
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,om dit te doen. Daarover wil ik het vandaag hebben.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil beginnen met jullie een verhaal
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,te vertellen over die verandering in Afrika.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Op 15 september 2005 werd dhr. Diepreye Alamieyeseigha,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,een gouverneur van een van de olierijke staten van Nigeria,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,gearresteerd door de London Metropolitan Police tijdens een bezoek aan London.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij werd gearresteerd omdat er 8 miljoen dollar was overgemaakt
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,op enkele slapende bankrekeningen
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,toebehorend aan hem en zijn familie.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,De arrestatie vond plaats door samenwerking van
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de London Metropolitan Police
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en de Economische en Financiële Misdaadcommissie van Nigeria --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,geleid door een van onze vaardigste en moedigste mensen: dhr. Nuhu Ribadu.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Alamieyeseigha werd aangeklaagd in London.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Door enkele fouten lukte het hem, verkleed als vrouw, te ontsnappen.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij vluchtte terug naar Nigeria waar,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,volgens onze grondwet, ambtsdragers zoals
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,gouverneurs, de president -- zoals in vele landen --
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,immuniteit genieten en niet vervolgd kunnen worden.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensen waren echter zo verontwaardigd over dit gedrag, dat
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de wetgevende macht in zijn staat hem kon aanklagen en afzetten.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag zit Alams -- zoals we hem noemen -- in de gevangenis.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een verhaal over het feit dat mensen in Afrika
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,niet langer bereid zijn corruptie te pikken van hun leiders.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een verhaal over het feit dat mensen hun middelen
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,deugdelijk beheerd willen zien en niet weggesluisd naar plaatsen
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,waar ze slechts enkele bevoorrechten ten goede komen.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Daarom, als je hoort over het corrupte Afrika --
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,altijd corrupt -- wil ik dat je weet dat de mensen
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en de regeringen hard proberen dit tegen te gaan
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in sommige landen en dat er successen zijn.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Is het probleem dan voorbij? Het antwoord is neen.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is nog steeds een lange weg te gaan, maar de wil is er.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Successen worden opgetekend in dit zeer belangrijke gevecht.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus als je over corruptie hoort,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,heb dan niet het idee dat er niets aan gedaan wordt --
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je in geen enkel Afrikaans land kan opereren
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vanwege de overweldigende corruptie. Dat is niet het geval.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is een wil om te vechten en in vele landen vindt dat gevecht plaats
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en wordt gewonnen. In andere, zoals het mijne, Nigeria,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,waar er een lange geschiedenis van dictatuur was,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vindt het gevecht plaats en hebben we een lange weg te gaan.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar de waarheid is dat het gaande is.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De resultaten zijn zichtbaar:
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,onafhankelijk toezicht door de Wereldbank en andere organisaties
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,laat zien dat in veel gevallen er een dalende trend is
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,in termen van corruptie en dat bestuur beter wordt.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Een onderzoek door de Economische Commissie voor Afrika toont
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,een duidelijke opwaartse trend in bestuur in 28 Afrikaanse landen.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En nog één ding voordat ik dit gebied
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,van bestuur achter me laat.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is dat mensen praten over corruptie, corruptie.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ze erover praten denk je
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ogenblikkelijk aan Afrika.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het beeld: Afrikaanse landen. Maar laat ik dit zeggen:
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,als Alams 8 miljoen dollar kon exporteren naar een rekening in London --
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,als de andere mensen die geld verduisterden, geschat op
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,20 tot 40 miljard aan geld uit ontwikkelinglanden
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dat in ontwikkelde landen is beland -- als zij dit kunnen doen,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,wat is dat dan? Is dat geen corruptie?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je in dit land gestolen goederen ontvangt, word je dan niet vervolgd?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus als we praten over dit soort corruptie, laten we dan ook
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,denken aan wat er gebeurt aan de andere kant van de aardbol --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,waar het geld heengaat en wat er gedaan kan worden om dat te stoppen.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik werk momenteel, samen met de Wereldbank, aan een initiatief
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,voor vermogensrecuperatie, om te doen wat we kunnen
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,om de gelden die naar het buitenland zijn gesluisd --
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,geld van ontwikkelingslanden -- om dat teruggestuurd te krijgen.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Want als we die 20 miljard dollar daar buiten terug kunnen halen,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zou dat voor sommige landen meer kunnen zijn
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dan alle hulp bij elkaar.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Het tweede waarover ik het wil hebben, is de wil tot hervorming.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrikanen zijn moe, we zijn het beu
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,om de ontvangers te zijn van alle liefdadigheid en zorg.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,We zijn dankbaar, maar we weten
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we ons lot in eigen handen kunnen nemen als we willen hervormen.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,In veel Afrikaanse landen leeft momenteel het besef
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dat niemand het kan doen behalve wij. Wij moeten het doen.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen partners uitnodigen ter ondersteuning, maar wij moeten beginnen.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,We moeten onze economieën hervormen, leiderschap veranderen,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,meer democratisch worden, meer open voor verandering en informatie.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat is waarmee we begonnen zijn
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in een van de grootste landen op het continent, Nigeria.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,In feite, als je niet in Nigeria bent, ben je niet in Afrika.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat wil ik je maar zeggen.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén op de vier sub-Saharische Afrikanen is Nigeriaan.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Het heeft 140 miljoen dynamische mensen - chaotische mensen --
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,maar erg interessante mensen. Je zal je nooit vervelen.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat we begonnen te doen, was ons realiseren
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we moesten beginnen onszelf te hervormen.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En met de steun van een leider
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,die toentertijd bereid was de hervormingen door te voeren
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,stelden we een uitgebreid hervormingsprogramma voor,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we zelf ontwikkelden.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Niet het Internationale Monetaire Fonds. Niet de Wereldbank,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,waar ik 21 jaar werkte en opklom tot vice-president.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Niemand kan het voor je doen. Je moet het zelf doen.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,We zetten een programma op dat ten eerste de staat
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,uit zaken haalde... die zijn zaken niet waren.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,De staat moet zich niet bezighouden met
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,het produceren van goederen en diensten
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,want hij is inefficiënt en incompetent.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus we besloten veel van onze ondernemingen te privatiseren.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Als gevolg daarvan besloten we veel van onze markten te liberaliseren.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kun je geloven dat vóór deze hervorming --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,die eind 2003 begon, toen ik Washington verliet
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,om Minister van Financiën te worden --
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,we een telecommunicatiebedrijf hadden dat slechts in staat was
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,om 4.500 landlijnen aan te leggen in zijn 30-jarige geschiedenis?
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Het hebben van een telefoon was in mijn land een luxe.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kon het niet krijgen. Je moest mensen omkopen.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je moest alles doen om een telefoon te krijgen.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen President Obasanjo de liberalisatie van de
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,telecommunicatiesector ondersteunde en begon,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,gingen we van 4.500 landlijnen naar 32 miljoen gsm-lijnen momenteel.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nigeria's telecommarkt is de op één na snelst groeiende ter wereld,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,na China. We krijgen investeringen van zo'n miljard dollar per jaar
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,in telecommunicatie. En niemand weet het, behalve een paar slimme mensen.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De slimste, de eerste die binnenkwam,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,was het bedrijf MTN uit Zuid-Afrika.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,In de drie jaar dat ik Minister van Financiën was,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,maakten ze gemiddeld 360 miljoen dollar winst per jaar.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,360 miljoen in een markt -- in een land dat arm is,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,met een gemiddeld inkomen per hoofd van minder dan $500.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,De markt is er.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hielden het stil, maar anderen kwamen het spoedig te weten.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nigerianen zelf begonnen met de ontwikkeling
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,van bedrijven voor draadloze-telecommunicatie,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en drie of vier anderen kwamen erbij.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar er is een enorme markt,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en mensen weten het niet of willen het niet weten.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus privatisering is een van de dingen die we deden.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Verder begonnen we ook onze financiën beter te beheren.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Want niemand helpt of ondersteunt je
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,als jij je financiën niet op orde hebt.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nigeria, met de oliesector, had de reputatie
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,van corruptie en een slechte financiële huishouding.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat deden we? We introduceerden een belastingmaatregel
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,die onze begroting loskoppelde van de olieprijs.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Voorheen budgetteerden we op basis van onze olieopbrengsten,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,want olie is de grootste sector met de hoogste omzet
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,in de economie: 70% van onze inkomsten komen van olie.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,We ontkoppelden dat en begonnen te budgetteren
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,naar een prijs die iets lager lag dan de olieprijs
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en te sparen wat boven die prijs lag.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,We wisten niet of ons dit zou lukken; het was erg controversieel.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar het onmiddelijke resultaat was dat de schommelingen
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,in onze economische ontwikkeling wegvielen.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Als de olieprijzen hoog waren groeiden we razendsnel.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ze inzakten, zakten wij ook in en
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,konden nauwelijks iets betalen, zoals salarissen.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat stabiliseerde. Hierdoor hadden we vlak voor mijn vertrek
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,27 miljard dollar toegevoegd aan onze reserves.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik begon, in 2003, hadden we 7 miljard aan reserves.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tegen dat ik vertrok zaten we op bijna 30 miljard aan reserves.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Op dit moment hebben we zo'n 40 miljard aan reserves
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,door deugdelijk beheer van onze financiën.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat versterkt onze economie, maakt haar stabiel.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Onze wisselkoers, die voortdurend fluctueerde,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,is nu redelijk stabiel en onder controle, zodat zakenmensen
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,voorspelbare prijzen hebben in de economie.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,We brachten de inflatie omlaag van 28% naar zo'n 11%.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De groei van ons BNP ging van 2,3% in het vorige decennium
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,naar zo'n 6,5% nu.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle hervormingen die we konden doorvoeren,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,laten meetbare resultaten zien in de economie.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat nog belangrijker is omdat we weg willen van olie
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en diversifiëren -- en er zijn zoveel mogelijkheden in dit grote land,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,net als in vele landen in Afrika -- het was opmerkelijk
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dat veel van die groei niet van de oliesector kwam
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,maar van buiten de oliesector.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Landbouw groeide met meer dan 8%.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Telecom groeide eveneens en huisvesting en bouw,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik zou kunnen doorgaan. Dit is om te illustreren dat
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zodra je de macro-economie hebt rechtgetrokken,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de mogelijkheden in diverse andere sectoren enorm zijn.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben kansen in landbouw, zoals ik zei.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben kansen in vaste mineralen. We hebben veel mineralen
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,waarin niemand ooit geïnvesteerd heeft. We realiseerden ons
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dat zonder de juiste wetgeving om dat mogelijk te maken,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dit niet zou gebeuren. Dus nu hebben we een mijnbouwcode
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,die vergelijkbaar is met de beste in de wereld.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben mogelijkheden in huisvesting en vastgoed.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Er was niets in een land van 140 miljoen mensen --
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,geen winkelcentra zoals jullie die hier kennen.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit was een investeringskans
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,die de verbeelding van mensen prikkelde.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu zien we dat de bedrijven in het winkelcentrum
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vier maal de geprojecteerde omzet halen.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus, enorme dingen in bouw, vastgoed,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hypotheken. Financiële diensten:
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,we hadden 89 banken. Te veel. Ze deden niet wat ze hoorden te doen.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,We consolideerden ze van 89 naar 25 banken door te eisen
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze hun kapitaal vergroten -- aandelenkapitaal.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Het ging van zo'n 25 miljoen dollar naar 150 miljoen dollar.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze banken zijn nu gefuseerd en die versterking van het
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,banksysteem trok veel investeringen van buiten aan.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Barclays Bank uit Groot Brittannië bracht 500 miljoen in.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Standard Chartered bracht 140 miljoen in.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo kan ik doorgaan. Steeds meer dollars in het systeem.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,We doen hetzelfde met de financiële sector.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,In financiële diensten liggen veel mogelijkheden.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,In toerisme, in veel Afrikaanse landen, geweldige kansen.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Daar staat Oost-Afrika bij veel mensen om bekend:
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de wilde dieren, de olifanten, enzovoort.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar de toeristische markt managen
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,zodat de mensen er beter van worden, is belangrijk.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat probeer ik te vertellen? Ik probeer jullie te vertellen
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dat er een nieuwe ontwikkeling gaande is op het continent.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Een nieuwe ontwikkeling van openheid en democratisering.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinds 2000 hebben ruim tweederde van de Afrikaanse landen
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,democratische verkiezingen gehouden.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Niet allemaal waren ze perfect, of zullen dat zijn,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,maar de trend is zeer duidelijk.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik probeer je te vertellen dat in de afgelopen drie jaar
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de doorsnee groeiratio op het continent gestegen is
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,van zo'n 2,5% tot zo'n 5% per jaar.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een betere prestatie dan van vele OESO-landen.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus is het duidelijk dat dingen veranderen.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn minder conflicten op het continent;
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,van zo'n 12 conflicten tien jaar geleden,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn er nu nog drie of vier conflicten --
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,waarvan een van de verschrikkelijkste natuurlijk Darfur is.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,En dan heb je het buurteffect.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Als iets gebeurt in één deel van het continent,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lijkt het alsof het hele continent beïnvloedt wordt.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar je moet weten dat dit continent
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,uit vele landen bestaat en niet één land is.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we op drie of vier conflicten zitten,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,betekent dat dat er vele investeringsmogelijkheden zijn
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,in stabiele, groeiende, spannende economieën
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,met veel mogelijkheden.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil nog iets zeggen over die investering.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,De beste manier om Afrikanen te helpen
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,is ze te helpen op eigen benen te staan.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,De beste manier om dat te doen is banen creëren.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is niets mis met het bestrijden van malaria en het redden
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,van kinderlevens. Dat zeg ik niet. Dat is prima.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar stel je de impact op een familie voor: als de ouders een baan hebben
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en hun kinderen naar school kunnen sturen
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en de medicijnen kunnen kopen om de ziektes zelf te bestrijden.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we kunnen investeren op plekken waar je zelf geld verdient
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,terwijl je banen creëert en mensen op eigen benen laat staan,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat niet een geweldige kans? Is dat niet de juiste weg?
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik wil zeggen dat enkele van de beste mensen om in te
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,investeren de vrouwen zijn.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb hier een cd. Het spijt me dat ik niet op tijd iets heb gezegd.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik had het graag aan jullie laten zien.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De titel is: "Afrika: open voor zaken."
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een video die bekroond is
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,als beste documentaire van het jaar.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik begrijp dat de vrouw die hem maakte
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,in Tanzania zal zijn, waar ze in juni een sessie houden.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar het toont je Afrikanen, voornamelijk vrouwen, die
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in onwaarschijnlijke omstandigheden bedrijven hebben opgezet. Sommige van wereldklasse.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén van de vrouwen in deze video, Adenike Ogunlesi,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,maakt kinderkleding.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat begon als hobby en groeide uit tot een bedrijf.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrikaanse materialen gemengd
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,met materialen van elders.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld een kleine overall met ribfluweel
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en Afrikaanse materialen erin verwerkt. Heel creatieve ontwerpen.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Het kwam zelfs zover dat ze een order ontving van Wal-Mart.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor 10.000 stuks.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus dat laat zien dat we capabele mensen hebben.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,En de vrouwen zijn ijverig. Ze zijn gefocust; ze werken hard.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou verder kunnen gaan:
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Beatrice Gakuba uit Ruanda, die een bloemenbedrijf opende
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en nu elke morgen exporteert naar de veiling in Amsterdam.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze heeft 200 andere vrouwen en mannen in dienst.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Velen van hen ontberen echter het geld om uit te breiden,
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat niemand in het buitenland gelooft dat we
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen doen wat nodig is. Niemand denkt in termen van een markt.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Niemand gelooft dat er mogelijkheden liggen.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik zeg je dat zij die de boot nu missen,
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hem voor altijd gemist hebben.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus als je in Afrika wilt zijn, overweeg dan te investeren.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Denk aan de Beatrices, denk aan de Adenikes van deze wereld,
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,die ongelofelijke dingen doen, die hen op de wereldeconomie
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,brengen, terwijl ze tegelijkertijd zorgen
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dat hun landgenoten een baan hebben,
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat de kinderen in die huishoudens een opleiding krijgen
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat hun ouders fatsoenlijk verdienen.
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus nodig ik jullie uit om de mogelijkheden te onderzoeken.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je naar Tanzania gaat, luister dan goed,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,want ik ben er zeker van dat je zult horen over de diverse kansen
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,om betrokken te raken in iets dat goed doet
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,voor het continent, voor de mensen en voor jezelf.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn hartelijke dank.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)