[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Puno hvala, Chris. Svi koji su bili ovdje
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,su rekli da su bili uplašeni. Ne znam jesam li uplašena,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ovo je prvi puta da se obraćam publici kao što je ova.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemam nikakvu pametnu tehnologiju za pokazivanje.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema slajdova, tako da ćete morati biti zadovoljni samo sa mnom.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo jutro želim s vama podijeliti par priča
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i pričati o drugačijoj Africi.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jutros smo već imali aluzije na Afriku
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,o kojoj čujete cijelo vrijeme: Afrika zaražena SIDA/HIV-om,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika zaražena malarijom, osiromašena Afrika, Afrika u sukobu
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i Afrika katostrofa.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Iako je istina da se takve stvari događaju,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji Afrika o kojoj ne čujete baš previše.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad sam zbunjena i zapitam se zašto,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Afrika koja se mijenja, na koju je Chris skrenuo pozornost.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Afrika mogućnosti.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Afrika gdje ljudi žele preuzeti odgovornost
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o svojoj budućnosti i vlastitoj sudbini.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To je Afrika gdje ljudi traže partnerstva
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi to ostvarili. O tome želim danas pričati.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim početi pričati
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,priču o promjeni u Africi.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,15. rujna 2005. gosp. Diepreye Alamieyeseigha,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,guverner jedne od država bogatih naftom u Nigeriji
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je uhićen u posjetu Londonu od strane London Metropolitan policije.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Uhićen je jer su postojali transferi u vrijednosti 8 milijuna dolara
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,na skrivene račune
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su pripadali njemu i njegovoj obitelji.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo uhićenje se dogodilo zbog suradnje
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,između London Metropolitan policije
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i Odbora za ekonomske i financijske zločine u Nigeriji --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vođenog od jednog od najsposobnijih i hrabrih ljudi: gosp. Nuhu Ribadua.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Alamieyeseigha je bio optužen u Londonu.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Zahvaljujući nekim propustima uspio je pobjeći obučen kao žena
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,iz Londona nazad u Nigeriju,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje prema našem ustavu, članovi vlade
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što su guverneri, predsjednici -- kao u mnogim zemljama --
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju imunitet te ne mogu biti optuženi. No sljedeće se dogodilo:
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su bili toliko ogorčeni njegovim ponašanjem da je bilo moguće
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da ga državno zakonodavstvo opozove s dužnosti i izbaci iz vlade.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas je Alams -- kako ga skraćeno nazivamo -- u zatvoru.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je priča o činjenici kako ljudi u Africi
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,više ne žele tolerirati korupciju svojih vođa.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je priča o činjenica kako ljudi žele da se njihovim resursima
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,upravlja za njihovu dobrobit, a ne da se odnose na mjesta
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje će koristiti samo elitnim pojedincima.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I zato kada čujete o korumpiranoj Africi --
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,korupcija cijelo vrijeme -- želim da znate kako se ljudi
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i vlade pokušavaju boriti protiv toga
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,u nekim zemljama te da su nekim zemljama već postigli uspjeh.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Znači li to kako je problem riješen? Odgovor je ne.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Još uvijek ima puno toga za napraviti, ali volja postoji.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Uspjesi se nižu jedan za drugim u ovoj važnoj bitci.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada čujete o korupciji
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nemojte misliti da se ništa ne poduzima u vezi toga --
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kako ne možete poslovati ni u jednoj afričkoj zemlji
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog beskrajne korupcije. To više nije slučaj.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji volja za borbom i u mnogim državama borba se odvija
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i dobija. U drugim zemljama, kao što je moja
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje postoji duga povijest diktature
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bitka se odvija te imamo još puno toga za napraviti.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali istina je da se ovo događa.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Rezultati su vidljivi:
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nezavisno nadgledanje Svjetske banke i drugih organizacija
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pokazuje kako je trend silazan
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,u smislu korupcije te da se javno upravljanje popravlja.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Studija provedena od strane Afričkog ekonomskog odbora pokazala je
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jasan rastući trend u javnom upravljanju u 28 afričkih država.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Htjela bih samo reći još jednu stvar
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,prije nego se maknem s teme o vladavini.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je kako ljudi stalno pričaju o korupciji
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i svo vrijeme dok pričaju o njoj
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,prvo pomislite na Afriku.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,To je slika afričkih zemalja. No htjela bih ovo reći:
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,da je Alams uspio prebaciti 8 milijuna dolara na račun u Londonu --
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i drugi koji su uspjeli, procjenjuje se kako
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,20 do 40 milijardi novca iz zemalja u razvoju
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,leži na računima razvijenih zemalja -- ako su oni to u mogućnosti učiniti
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,što je to? Zar to nije korupcija?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako primite ukradene novce u ovoj zemlji zar ne biste trebali biti procesuirani?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da kada pričamo o korupciji, idemo razmisliti
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome što se događa na drugoj strani svijeta --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tamo gdje novac odlazi i što možemo učiniti da to spriječimo.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Trenutačno radim na inicijativi zajedno sa Svjetskom bankom
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,na povratu imovine, pokušavamo
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vratiti novac koji je iznesen u inozemstvo --
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,novac zemalja u razvoju -- kako bi ga vratili nazad.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer ako možemo vratiti 20 milijardi dolara koje su vani,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,to bi moglo značiti više za neke od zemalja
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nego sva pomoć zajedno.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar o kojoj želim pričati jest volja za reformom.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrikanci, poslije -- umorni su, mi smo umorni
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,da budu subjekt svačijeg milosrđa i zabrinutosti.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zahvalni smo, ali znamo kako
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sami možemo upravljati svojim sudbinama ako imamo volju za reformom.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što se događa u afričkim zemljama je spoznaja
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,da nitko to ne može učiniti osim nas. Mi to moramo učiniti.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo pozvati partnere koji će nas poduprijeti, ali mi moramo započeti.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo reformirati ekonomiju, promijeniti vodstvo,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,postati više demokratski i biti otvoreniji za promjene i informacije.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je ono što smo počeli raditi
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,u jednoj od najvećih zemalja na kontinentu, Nigeriji.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, ako nisi u Nigeriji, nisi u Africi.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,To sam vam htjela reći.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od četiri subsaharska Afrikanca je Nigerijac,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i ona ima 140 milijuna dinamičkih ljudi -- kaotičnih ljudi --
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,no vrlo zanimljivih ljudi. Nikada vam neće biti dosadno.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo shvaćati
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kako moramo sami preuzeti vodstvo i reformirati se.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Uz podršku vođe
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio voljan, u to vrijeme, raditi reforme
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sastavili smo opsežan program reformi
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koje smo sami razvili.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne Međunarodni monetarni fond. Ne Svjetska banka,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje sam radila 21 godinu i uspjela postati potpredsjednica.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nitko to ne može učiniti za vas. Morate to učiniti sami za sebe.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sastavili smo program koji će za početak maknuti državu
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,iz poslovanja u kojem nije imala šta raditi.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Država ne bi trebala biti u poslu
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,proizvodnje dobara i davanja usluga
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je neučinkovita i nesposobna.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Odlučili smo privatizirati mnoga naša poduzeća.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi -- kao rezultat, odlučili smo liberalizirati mnoga naša tržišta.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete li vjerovati da prije ove reforme --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je počela na kraju 2003., kada sam napustila Washington
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bih prihvatila mjesto ministrice financija --
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,imali smo telekomunikacijsku kompaniju koja je uspjela izgraditi
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,4,500 fiksnih linija u cijelom svom 30-godišnjem poslovanju?
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Imati telefon u mojoj zemlji je bio ogroman luksuz.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Niste ga mogli dobiti. Morali ste potkupiti nekoga.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Morali ste sve napraviti kako biste došli do telefona.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je predsjednik Obasanjo podržao i pokrenuo
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,liberalizaciju telekomunikacijskog sektora,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,otišli smo s 4,500 fiksnih linija na 32 milijuna GSM veza koje i dalje rastu.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nigerijsko telefonsko tržište je drugo tržište na svijetu po rastu
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon Kine. Dobivamo investicije od oko milijardu dolara godišnje
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,u telekomunikacijama. I to nitko ne zna, osim nekoliko pametnih ljudi.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Najpametnija, ona koja je prva došla,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,je bila MTN kompanija iz Južne Afrike.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Za vrijeme tri godine dok sam ja bila ministrica financija
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,imali su u prosjeku 360 milijuna dolara dobiti godišnje.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,360 milijuna na tržištu -- u zemlji koja je siromašna,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,s prosječnim prihodom po glavi stanovnika ispod 500 dolara.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, tržište postoji.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavali su to držati u tajnosti, ali uskoro su i drugi saznali.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I sami Nigerijci su počeli razvijati
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bežične telekomunikacijske kompanije,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a tri ili četiri druge su još došle.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamo postoji ogromno tržište,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ljudi ne znaju za njega ili ne žele znati.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Privatizacija je jedna od stvari koju smo napravili.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar koju smo uspjeli jest bolje vođenje svojih financija.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer nitko ti neće pomoći ili dati podršku,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ne vodiš dobro svoje financije.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nigerija je sa svojom naftnom industrijom imala ugled
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,korumpirane zemlje koja loše vodi svoje financije.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Što smo pokušali učiniti? Uveli smo fiskalno pravilo
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,koje je odvojilo naš proračun od cijene nafte.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije smo potrošili onoliko novca koliko smo zaradili na nafti,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je nafta najveći i najprofitabilniji sektor
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,u našoj ekonomiji: 70% naših prihoda dolazi od nafte.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Odvojili smo to dvoje te smo nakon toga trošili
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nešto manje nego što je cijena nafte
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i čuvali ostatak.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nismo znali hoćemo uspjeti; bilo je to jako kontroverzno.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,No ono što se odmah postiglo jest da je nestabilnost
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila prisutna u našoj ekonomiji --
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje, kada su cijene nafte bile visoke, mi bi rasli vrlo brzo.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada su se srušile i mi smo se srušili.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I taba bi jedva mogli išta platiti, čak ni plaće.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta je nestabilnost nestala. Bili smo u mogućnosti uštedjeti, prije nego sam otišla,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,27 milijardi dolara. Gdje -- i to je otišlo u naše rezerve --
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kada sam ja stigla 2003. imali smo sedam milijardi u rezervama.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam otišla, rezerve su skočile na skoro 30 milijardi dolara.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok ovo govorim, imamo 40 milijardi dolara
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog dobrog vođenja vlastitih financija.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To podupire našu ekonomiju i čini ju stabilnom.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Naš tečaj koji je prije oscilirao cijelo vrijeme
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sada je prilično stabilan i upravljan kako bi poduzetnici
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mogli predvidjeti cijene u gospodarstvu.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Smanjili smo inflaciju sa 28% na oko 11%.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ubrzali smo rast BDP-a s prosječno 2.3% u prošlom desetljeću
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,na otprilike 6.5% sada.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve promjene i reforme koje smo uspjeli napraviti
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pokazale su mjerljive rezultate u našoj ekonomiji.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što je još važnije, jer se želimo udaljiti od nafte
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i diverzificirati -- postoji jako puno prilika
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj velikoj zemlji, kao i mnogim drugim afričkim zemljama --
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ono što je vrijedno pažnje je da je puno rasta došlo
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ne samo iz naftnog sektora nego i iz ostalih.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Poljoprivreda je rasla više od 8%.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako je rastao telekomunikacijski sektor, rasla je stambena izgradnja
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i mogla bih dalje nabrajati. Ovo vam govorim kako bih pokazala kako
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kada se jednom sredi makroekonomija,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,prilike u drugim sektorima postaju ogromne.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje mogućnosti u poljoprivredi, kao što sam već rekla.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje mogućnosti u krutim rudama. Imamo puno minerala
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,u koje nitko nije uložio niti istražio. Shvatili smo
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se to neće ostvariti bez dobrog zakonodavstva.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada imamo zakone o iskorišavanju ruda
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su usporedivi s nekima od najboljih u svijetu.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje mogućnosti u stambenoj gradnji i nekretninama.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije bilo ničega u zemlji od 140 milijuna ljudi --
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo trgovačkih centara kao što ih ovdje poznajete.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bila investicijska prilika
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je uzburkala maštu mnogih ljudi.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada imamo situaciju u kojoj poduzeća u trgovačkim centrima
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju četiri puta veći promet od predviđenog.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ogromne stvari u izgradnji, nekretninama i
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tržištu hipoteka. Financijske usluge:
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,imali smo 89 banaka. Previše banaka koje nisu radile svoj pravi posao.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Konsolidirali smo ih s 89 na 25 zahtjevajući
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da povećaju svoj kapital -- temeljni kapital.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Koji je skočio s oko 25 na 150 milijuna dolara.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Banke -- ove banke su sada konsolidirane i ovo osnaživanje
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bankovnog sustava je privuklu puno vanjskih investicija.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Barclys Bank iz Velike Britanije donosi 500 milijuna.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Standard Chartered je donio 140 milijuna.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu još nabrajati. Dolari neprestano ulaze u sustav.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Radimo istu stvar i s osiguravajućim sektorom.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle u financijskom sektoru postoje velike prilike.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Turizam u mnogo afričkih zemalja je sjajna prilika.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ono po čemu mnogo ljudi poznaje Istočnu Afriku:
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,divlje životinje, slonovi itd.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Upravljenje turističkim tržištem na način
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,na koji stvarno može koristiti ljudima je jako važno.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Što vam pokušavam reći? Pokušavam vam reći
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kako je pokrenut novi val na kontinentu.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Novi val otvorenosti i demokratizacije u kojem su od 2000.,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,više od dvije trećine afričkih zemalja imale
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,višestranačke demokratske izbore.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisu svi od njih bili savršeni, niti će biti,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ali je trend vrlo jasan.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavam vam reći kako je u prošle tri godine
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,prosječan rast na kontinentu otišao
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,s oko 2.5% na oko 5% godišnje.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To je bolji učinak od mnogih zemalja OECD-a.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Očito je kako se stvari mijenjaju.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Broj sukoba na kontinentu je pao
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,s oko 12 u prošlom desetljeću
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pali smo na tri ili četiri.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od najgorih, naravno je Darfur.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao što znate postoji efekt susjedstva gdje
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ako se nešto događa na jednom dijelu kontinenta,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,izgleda kao da je zahvaćen cijeli kontinent.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebali biste znati kako ovaj kontinent nije --
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo je kontinent puno zemalja, ne samo jedne zemlje.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako smo se spustili na tri ili četiri sukoba,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,to znači da postoji puno prilika za investiciju
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,u stabilne, rastuće i uzbudljive ekonomije
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,prepune prilika.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Htjela bih reći još samo jednu stvar o investicijama.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Najbolji način za pomoći Afrikancima danas
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,je pomoći im da stoje na vlastitim nogama.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A najbolji način za to je pomoći im da stvaraju radna mjesta.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu nemam dileme oko borbe protiv malarije i ulaganja novca u to
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i spašavanja dječjih života. To nije ono što želim reći. To je u redu.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali zamislite utjecaj na obitelj: ako roditelji mogu biti zaposleni
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i osigurati odlazak svoje djece u školu
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi kupili lijekove i sami se borili protiv bolesti.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako možemo uložiti na mjesta gdje ćete i vi sami zaraditi novac
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pritom stvarajući poslove i pomažući ljudima da stanu na vlastite noge,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nije li to izvrsna prilika? Nije li to pravi način?
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Htjela bih reći da su neki od najboljih ljudi za uložiti
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,na kontinentu žene.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje imam CD. Ispričavam se što nisam rekla ništa na vrijeme.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Inače bih htjela da ovo vidite.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Piše: "Afrika: Otvorena za poslovanje"
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj video je dobio nagradu
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,za najbolji dokumentarac godine.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapamtite kako će žena koja ga je snimila
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,biti u Tanzaniji gdje imamo skup u lipnju.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To pokazuje da su Afrikanci, a posebice afričke žene
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,unatoč svim nedaćama razvile poduzeća, neke od njih svjetske klase.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od žena u ovom videu, Adenike Ogunlesi
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,izradom dječje odjeće --
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,što je počela kao hobi koji je prerastao u posao.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Miješajući afričke materijale koje imamo
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,s materijalima iz drugih zemalja.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, napravila je par traperica s prugastim baršunom
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,zajedno s afričkim materijalom. Vrlo kreativan dizajn.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dosegla je razinu da je čak imala i narudžbu iz Wal-Marta.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Za 10,000 komada.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To pokazuje kako imamo ljude koji su sposobni raditi.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Žene su marljive: fokusirane su; naporno rade.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogla bih i dalje davati primjere:
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Beatrice Gakuba iz Ruande koja je otvorila cvjećarski posao,
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sada izvozi na nizozemsku tržnicu u Amsterdamu svako jutro
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i zapošljava 200 drugih žena i muškaraca koji rade s njom.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, mnogi od njih žude za kapitalom za proširenje,
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jer nitko ne vjeruje izvan njihovih zemalja
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da možemo učiniti ono što je potrebno. Nitko ne razmišlja u tržišnom smislu.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nitko ne smatra kako postoji prilika.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja vam ovdje govorim kako oni koji propuste priliku sada,
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,propustit će ju zauvijek.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle ako želite biti u Africi, razmislite o ulaganju.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljajte o ženama kao Beatrice, o ženama kao Adenike na ovom svijetu
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koje rade nevjerojatne stvari koje ih dovode
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,u globalnu ekonomiju, dok istovremeno osiguravaju
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,da su njihovi sunarodnjaci zaposleni
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,te da se djeca u njihovim kućanstvima mogu obrazovati,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jer njihovi roditelji zarađuju dovoljno.
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozivam vas da istražite mogućnosti.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada budete išli u Tanzaniju, pažljivo osluškujte
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jer sigurna sam kako ćete čuti o raznim otvorenjima
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,u koja se možete uključiti kako biste učinili nešto dobro
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,za kontinent, ljude i za sebe.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Puno vam hvala.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)